5
ËÜÞ¯Ñ ÊÅÐÐÎË
ÒÅÐÍÎϲËÜ
ÍÀÂ×ÀËÜÍÀ ÊÍÈÃÀ  ÁÎÃÄÀÍ
Ïîâ³ñò³
Ç àíãë³éñüêî¿ ïåðåêëàâ
Âàëåíòèí Êîðí³ºíêî
˲ÑÈͲ ÏÐÈÃÎÄÈ
Ó ÄÈÂÎÊÐÀ¯.
˲ÑÀ Ó ÇÀÄÇÅÐÊÀË˲
6
ÁÁÊ 84.4(Âåë)
Ê36
ISBN 966-692-283-5 (á-êà)
ISBN 966-978-966-408-122-8
Âñòóïíå ñëîâî Âàëåíòèíà Êîðí³ºíêà
²ëþñòðàö³¿ Äæîíà Òåíí³åëà
Ïåðåêëàäåíî çà âèäàííÿì:
Lewis Carroll.
Alices Adventures in Wonderland.
Through the Looking-Glass.
London: Penguin books, 1994.
Á³áë³îòåêà ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè äëÿ ä³òåé ó 100 òîìàõ
ѲÒÎÂÈÄ
çàñíîâàíà 2004 ðîêó
Îõîðîíÿºòüñÿ çàêîíîì ïðî àâòîðñüêå ïðàâî.
Æîäíà ÷àñòèíà öüîãî âèäàííÿ íå ìîæå áóòè âèêîðèñòàíà ÷è â³äòâîðåíà
â áóäü-ÿêîìó âèãëÿä³ áåç äîçâîëó àâòîðà ïåðåêëàäó ÷è âèäàâöÿ.
Êåððîë Ë.
Ê72
Àë³ñèí³ ïðèãîäè ó Äèâîêðà¿. Àë³ñà ó Çàäçåðêàëë³: Ïîâ³ñò³: Äëÿ
ñåðåä. òà ñò. øê. â³êó / Ïåð. ç àíãë. Â. Êîðí³ºíêà.Òåðíîï³ëü: Íàâ-
÷àëüíà êíèãà
Áîãäàí, 2007. 224 c. ³áë³îòåêà ñâ³òîâî¿ ë³òå-
ðàòóðè äëÿ ä³òåé ó 100 òîìàõ Ñâ³òîâèä. Ñåð³ÿ äðóãà. ˳òåðàòóðà
Õ²Õ ñòîë³òòÿ.)
ISBN 966-692-283-5 (á-êà)
ISBN 966-978-966-408-122-8
ÁÁÊ 84.4(Âåë)
© Êîðí³ºíêî Â., ïåðåêëàä, ïåðåäìîâà, 2006
© Âèäàâíèöòâî
Íàâ÷àëüíà êíèãà Áîãäàí, á-êà,
ìàêåò, õóäîæíº îôîðìëåííÿ, 2007
7
³ä ïåðåêëàäà÷à
×È ÇÄÎËÀÞÒÜ ÏÅÐÅÊËÀÄÀײ
ÊÅÐÐÎ˲ ÅÂÅÐÅÑÒ?
Ñëàâåòíà, çíàíà êîæíîìó øêîëÿðåâ³ Àë³ñà àíãë³éñüêîãî êàçêà-
ðÿ-õàðàêòåðíèêà Ëüþ¿ñà Êåððîëà... Íå ãóñòî ó ñâ³òîâîìó êðàñíîìó
ïèñüìåíñòâ³ òâîð³â ³ç òàêîþ áëèñêó÷îþ äîëåþ, ÿê ó ö³º¿ äèâîâèæíî¿
äâîñåð³éíî¿ ô³ëîñîôñüêî¿ êàçêè, ó öèõ òàêèõ ùåäðèõ íà ôåºðè÷í³
ïðèãîäè ñí³â (ë³òíüîãî ³ çèìîâîãî) âîñüìèð³÷íî¿ àíãë³éñüêî¿ ä³â÷èí-
êè! Ïðî öå íàãàäóþòü, çîêðåìà, óñå íîâ³ é íîâ³ ¿¿ ïåðåêëàäè. Äî íèõ
áåðóòüñÿ ÿê ïðîôåñ³éí³ ïåðåêëàäà÷³, òàê ³ îðèã³íàëüí³ àâòîðè ç ãó÷-
íèìè ³ìåíàìè, íàïðèêëàä, Âîëîäèìèð Íàáîêîâ.
×èì ïîÿñíþºòüñÿ òàêå ð³äê³ñíå çàö³êàâëåííÿ? Õóäîæíüîþ ñè-
ëîþ òâîðó? Ïîçà âñÿêèì ñóìí³âîì! Àëå íå ìåíøå òëóìà÷³â ïðèâàá-
ëþþòü ³ íåéìîâ³ðí³ ñêëàäíîù³ ñàìîãî ïåðåêëàäó, â³ä÷àéäóøíèé, ìàé-
æå íåçäîëàííèé îï³ð ìàòåð³àëó. Íàðàçèâøèñü íà íüîãî, äåõòî ðîçïà÷-
ëèâî îïóñêຠðóêè ³ â³äìîâëÿºòüñÿ â³ä ñâî¿õ àìá³òíèõ íàì³ð³â, à â äå-
êîãî, íàâïàêè, òðóäíîù³ ëèøå ðîçïàëþþòü çàãîíèñòå áàæàííÿ ïî-
çìàãàòèñÿ ç àâòîðîì, ñïðîáóâàòè ³ ñîá³ ñòàòè íà ãåðöü ³ç â³òðÿêàìè.
Äëÿ òàêîãî òëóìà÷à öå ñàìå òîé âèïðîáíèé êàì³íü, äå ìîæíà âè-
ãîñòðþâàòè ñâîþ ìàéñòåðí³ñòü.
Ñïðàâä³-áî, ïðîçîð³ñòü çãàäàíîãî òâîðó ðàäøå ñõîæà íà ïðîçî-
ð³ñòü êðàïëèíè âîäè, ÿêà ï³ä ì³êðîñêîïîì àæ ðî¿òüñÿ ìåøêàíöÿìè
çàìêíåíîãî â ñîá³ ïàðàëåëüíîãî ì³êðîñâ³òó: äèâàöüêèìè àìåáàìè,
õëàì³äîìîíàäàìè, åâãëåíàìè çåëåíèìè, ³íôóçîð³ÿìè-òóôåëüêàìè
òîùî. Çîâí³ íåìóäðÿùà Àë³ñà êðèº â ñîá³ ÷èìàëî ïðèõîâàíèõ ïëà-
í³â, ïëîùèí òà ïàðàìåòð³â, áåç âèÿâëåííÿ ÿêèõ ïîâíîêðîâíèé ïåðå-
êëàä ïðîñòî íåìîæëèâèé.
Íàñàìïåðåä, êîìó àäðåñîâàíî òâ³ð, ÿê³é â³êîâ³é êàòåãîð³¿? Íà
ïåðøèé ïîãëÿä, íà÷åáòî øêîëÿðàì ìîëîäøèõ êëàñ³â. Ñàìå ñò³ëüêè
ðîê³â ãîëîâí³é ãåðî¿í³, òà é ñþæåò ³ âñÿ îáðàçíà ñèñòåìà ïîïðè ñâîþ
íåçâè÷àéí³ñòü, ÿêùî ¿õ ñïðèéìàòè äîñë³âíî, çðåøòîþ, äîñèòü ïðè-
ñòóïí³. Àëå ÷è íà äèòÿ÷å âóõî ðîçðàõîâàí³ òàê³, ñêàæ³ìî, ðÿäêè âñòóï-
íîãî â³ðøà-ïðèñâÿòè (Àë³ñà ó Çàäçåðêàëë³):
Õîäè æ, ïîñëóõàé, íå áàðèñü,
Äîïîêè ãîëîñ ãð³çíèé
Ãóêíå äî îäðó é íå ïðîñèñü
Òîä³, áî áóäå ï³çíî.
8
Ìè ä³òè, ñèâ³ âæå íåõàé,
Íàñ ñïàòü ëÿãàòè é íå áëàãàé!
Äàëåá³, ïîä³áí³ ïðîçð³ííÿ íà ñõèëêó â³êó íå äëÿ ïåðøà÷ê³â!
Âîíè ïåðåâåðíóòü äóøó ðàäøå ñèâîãîëîâèì ä³äàì. Òàêîþ ñàìîþ ìå-
ëàíõî볺þ, ïðîùàëüíîþ ïîå糺þ ñïîãàä³â ç âèñî÷èíè ïðîæèòèõ ë³ò
îâ³ÿíèé ó êíèæö³ é ïðèê³íöåâèé â³ðø. À õ³áà íå äåðæàâíèì ìóæàì
àäðåñîâàíî ìåòàôîðó Ãàñàé-êîëî Ïîë³òê³ë? Àáî òåðì³í óçóðïàö³ÿ?
Âåëüìè íå ïðîñò³ äëÿ ðîçóì³ííÿ ³ äåÿê³ êàëàìáóðè, öåé ÷è íå
íàéâàæëèâ³øèé ñòèë³ñòè÷íèé øàð. Íåð³äêî ïîáóäîâà ¿õíÿ òàêà ñêëàäíà
é áàãàòîõîäîâà (íàäòî, êîëè äåìîíñòðóþòüñÿ âñ³ëÿê³ ñõîëàñòè÷í³ âè-
êðóòè ôîðìàëüíî¿ ëîã³êè), ùî íàâ³òü äîðîñëîìó âîíè çäàòí³ çàáèòè
ïàìîðîêè. Ñêàæ³ìî, Ãåðöîãèíÿ ïðèãîëîìøóº Àë³ñó, à ç íåþ é íàñ
òàêèìè ìóäðîâàíèìè íàïó÷óâàííÿìè: Çâ³äñè ìîðàëü: áóäü òàêîþ,
ÿê çäàºøñÿ. Àáî ïðîñò³øå: í³êîëè íå äóìàé ïðî ñåáå ³íàêøå, í³æ öå
ìîæå çäàòèñÿ ³íøèì, ùîá òå, ÷èì òè áóâ àáî ì³ã áóòè, íå áóëî
÷èìîñü ³íøèì, í³æ òå, ÷èì òè çäàâàâñÿ àáî ì³ã çäàâàòèñÿ ³íøèì,
êîëè áóâ ³íøèì.
Êîìåíòàð³, ÿê ìîâèòüñÿ, çàéâ³!
Ô³ëîñîôñüê³, ëîã³÷í³, ô³çèêî-ìàòåìàòè÷í³ òà æèòòºâî-ïîáóòîâ³
àñîö³àö³¿, çàêëàäåí³ â òåêñò³, àëåãîðè÷í³ñòü êàçêè òàêîæ ïîòðåáóþòü
äëÿ ñâîãî ïðî÷èòàííÿ â³äïîâ³äíî¿ ï³äãîòîâêè. Îòæå, ïåðåêëàäà÷,
ìàáóòü, ïîâèíåí âèðàçíî óñâ³äîìëþâàòè, ùî Àë³ñà, ÿê ó íàñ, ñêà-
æ³ìî, Ôðàíê³â Ëèñ Ìèêèòà, êð³ì óñüîãî ³íøîãî, ùå é òâ³ð íà
âèð³ñò, òâ³ð, äå ÷èòà÷ ³ç ÷àñîì çíàõîäèòèìå äëÿ ñåáå ÷èìðàç ùåä-
ð³øó ïîæèâó. Íàçâåðõí³é øàð äëÿ ä³òåé, ãëèáèííèé äëÿ äîõî-
æàëèõ. Öå ÷è íå â³íåöü êàëàìáóðíî¿ ë³í³¿ êàçêè, íàäêàëàìáóð, äâîÿêå
ïðî÷èòàííÿ íå ò³ëüêè îêðåìîãî ñëîâà, à é óñüîãî òâîðó! Òîæ, ÷è
òðåáà, ïåðåêëàäàþ÷è, áåçîãëÿäíî îïóñêàòèñÿ äî ð³âíÿ íàéìåíøåíü-
êèõ, ðàäèêàëüíî ñïðîùóþ÷è Êåððîëîâó ñòèë³ñòèêó? Ò³ëüêè â îä-
íîìó ðàç³: êîëè ïðîïîíóºòüñÿ àäàïòîâàíèé òåêñò. Àëå àæ í³ÿê íå òîä³,
êîëè ìè äîìàãàºìîñÿ Àë³ñèàâòåíòè÷íî¿, ÿêîþ âîíà âèéøëà ç-ï³ä
ïåðà ñàìîãî àâòîðà. Òóò äîðå÷íèé çîâñ³ì ³íøèé ï³äõ³ä: â³äòâîðåííÿ ¿¿
óí³âåðñàë³çìó, à îòæå, é óñüîãî ³äåéíî-õóäîæíüîãî áàãàòñòâà, íàéòîí-
øèõ íþàíñ³â ïèñüìà! Çîñ³áíà, ÿêùî éäåòüñÿ ïðî ôîðìó, ñë³ä íàëåæíî
øàíóâàòè Êåððîëîâó ñèíòàêñó, Êåððîëîâå ðå÷åííÿ, à îòæå, é ïëèí,
ðèòì³êó, ³íòîíàö³éíå ðîçìà¿òòÿ îïîâ³ä³. ×àñòî é ãóñòî àâòîð ïîñëóãî-
âóºòüñÿ íå êóöèìè, ÿê ó çíàéîìèõ íàì ïåðåêëàäíèõ âç³ðöÿõ, à âåëü-
ìè êó÷åðÿâèìè ôðàçàìè, ñèíòàêñè÷íèìè ïåð³îäàìè. À âñå æ äóìêà
ðîçãîðòàºòüñÿ â³ëüíî é íåâèìóøåíî, ñêàçàòè á, ëëºòüñÿ íà îäíîìó
9
ïîäèõîâ³  ¿¿ ëåãêî ÷èòຠ³ ñòàðå, é ìàëå. Öåáòî Êåððîëîâà ôðàçà
òàê ñàìî ãíó÷à íà äâà áîêè! Òàêîþ ìຠâîíà áóòè ³ â êîíòåêñò³
íàøî¿ ñèíòàêñè: çâó÷àòè òàê, ùîá ¿¿ êîíñòðóêòèâíî¿ ïåðåîáòÿæåíîñò³
ïðîñòî íå ïîì³÷àëîñÿ. ϳòè ³íøèì øëÿõîì, øëÿõîì ÷ëåíóâàííÿ ôðàçè,
îçíà÷àëî á íå ò³ëüêè ïîâåðíóòè ïëèí àâòîðîâî¿ ðîçïîâ³ä³ ó ôàëüøèâå
ç ïîãëÿäó ðèòì³êè òà áåçïåðåá³éíîãî ðóõó ð³÷èùå, ñóïåðå÷íå ñàì³é
ïîåòèö³ òâîðó, éîãî ñâîºð³äíîñò³, à é ðîçãóáèòè äîðîãîþ ÷èìàëî îáðà-
ç³â, áàðâ, ³íòîíàö³é, íåâëîâíèõ ïåðåëèâ³â ºäèíîãî ñëîâåñíîãî ïîòîêó,
çðåøòîþ ðîçïèñàòèñÿ ó íåñïðîìîæíîñò³ çàñîáàìè óêðà¿íñüêî¿ ñòè-
ë³ñòèêè áóäóâàòè äîâãå ðå÷åííÿ, äåäàë³ ïîïóëÿðí³øå ó ñâ³ò³. Ñàìî
ñîáîþ çðîçóì³ëî: ùîá äîíåñòè àâòîðîâó íàïðî÷óä ãíó÷êó ñèíòàêñó,
ôðàçó, íå îá÷óõðàâøè ¿¿, ìîâ ëîçèíó, òðåáà áóòè â³ðòóîçîì ñëîâà.
Íå ìåíøà ïðèòè÷èíà  ÿê ïåðåêëàäàòè ÷èñëåíí³, ðîçêèäàí³ ïî
âñüîìó òåêñòó ïàðîä³éîâàí³ ðåì³í³ñöåíö³¿ ç â³äîìèõ ë³òåðàòóðíèõ òâî-
ð³â (îäèí ç íàð³æíèõ êàìåí³â àâòîðîâî¿ ìàíåðè!)?
Ïàðîä³ÿ, áà÷, ìຠñåíñ ëèøå òîä³, êîëè ïàðîä³éîâàíà ð³÷ óï³çíà-
âàíà, ³, íàâïàêè, âòðà÷ຠéîãî, êîëè ïàðîä³þºòüñÿ ùîñü í³êîìó íå
â³äîìå. Òàê îò, àíãë³éñüêèé ÷èòà÷ ïàðî䳿 ëåãêî ïðî÷èòóº, áî ïàðî-
ä³éîâàí³ òâîðè çíàí³ éîìó çìàëå÷êó (äèòÿ÷³ â³ðøèêè, õðåñòîìàò³éí³
ïîå糿 òîùî) ³ â³í óïîâí³ ï³äâëàäíèé åôåêòîâ³ âï³çíàâàíîñò³. ³äïî-
â³äíî âï³çíàâàí³ñòü äëÿ íüîãî íåâè÷åðïíå äæåðåëî ñì³õó, çàáëî-
êîâàíå äëÿ ÷èòà÷à óêðà¿íñüêîãî, ÿêùî ïåðåêëàäà÷ ïî-ðàáñüêîìó ïå-
ðåøàðæóº ñàìå àíãë³éñüê³, íåçíàéîì³ íàì, âç³ðö³. Òîä³ âåëè÷åçíèé
ìàñèâ áàðâ Àë³ñè áëÿêíå, ãàñíå, áåçíàä³éíî âòðà÷àºòüñÿ.
Çâ³äñè âèñíîâîê: ïåðåêëàäàòè ñë³ä íå ñàì³ õðåñòîìàò³éí³ òâîðè,
à ¿õíþ âï³çíàâàí³ñòü. Íàéïðîñò³øå çà òàêîãî ï³äõîäó áóëî á çíàéòè
ï³äõîäÿù³ äëÿ êîíòåêñòó õðåñòîìàò³éí³ âç³ðö³ â³ò÷èçíÿíî¿ ë³òåðàòóðè
³ ¿õ îá³ãðóâàòè â óêðà¿íñüê³é âåðñ³¿. Àëå òèì-áî é áà, ùî òóò çÿâëÿ-
ºòüñÿ îäèí íþàíñ, êîëè á íå ñêàçàòè, íåðîçâÿçíà ïðîáëåìà. ßêùî
çàëó÷àòè òâîðè ð³äíîãî ïèñüìåíñòâà (÷îãî, äî ðå÷³, ³íêîëè ïðîñòî íå
äîçâîëÿº òåêñò) ç â³äïîâ³äíîþ óêðà¿í³çàö³ºþ âñ³º¿ ïîíÿò³éíî¿ ñèñ-
òåìè êàçêè, íå ïîìèíàþ÷è é òàêèõ ðåàë³é ÿê ²ñòîð³ÿ Àíã볿, àíã-
ë³éñüêà ìîâà, ³ëüãåëüì Çàâîéîâíèêòîùî, òî âèíèêຠâðàæåííÿ
íîâî¿ íåâ³äïîâ³äíîñò³: òâ³ð óñå æ ïèñàâ àíãë³éñüêèé àâòîð, à íå êàç-
êàð ³ç áåðåã³â Äí³ïðà.
Öÿ îñòàííÿ íåáåçïåêà, âò³ì, íå ñïèíèëà ðîñ³ÿíèíà Âîëîäèìèðà
Íàáîêîâà, ÿêèé, áà÷èòüñÿ, âèð³øèâ ïîæåðòâóâàòè ï³øàêîì, ùîá óçÿòè
êîðîëåâó. ³í íàéïîñë³äîâí³øå ïåðåêëàâ óï³çíàâàí³ñòü Àë³ñè äëÿ
àíãë³éö³â óï³çíàâàí³ñòþ ¿¿ äëÿ ñâî¿õ êðàÿí.
10
² çàéøîâ òàê äàëåêî, ùî çðåôîðìóâàâ íàâ³òü ³ìÿ ãåðî¿í³, íàçâàâ-
øè êàçêó Àíÿ â Ñòðàíå ÷óäåñ. Ô³ãóðóº ó òåêñò³ é Ïåòüêà, é
áàðèí, à ðåì³í³ñöåíö³þ ç ³ñòî𳿠Àíã볿 â³í çàì³íèâ íà ðåì³í³ñöåí-
ö³þ ç ³ñòî𳿠Êè¿âñüêî¿ Ðóñè äîáè Ìîíîìàõà (óò³ì, íàâðÿä ÷è äîñÿã-
øè â öüîìó ðàç³ áàæàíî¿ âï³çíàâàíîñò³!). Õðåñòîìàò³éí³ àíãë³éñüê³
â³ðø³ â³í çàì³íèâ ëåðìîíòîâñüêèì Áîðîäèíî (Ñêàæè-êà, äÿäÿ,
âåäü íåäàðîì...) òà ïóøê³íñüêèì Áóðÿ ìãëîþ íåáî êðîåò òîùî.
Ùî æ, ìîæëèâî, öå ³ º îòîé îìð³ÿíèé îïòèìàëüíèé âàð³àíò, ïðè-
íàéìí³ ïåðåêëàäà÷ ïîñë³äîâíèé äî ê³íöÿ, ñì³ëèâîñò³ éîìó íå ïîçè-
÷àòè, ³ òâ³ð çâó÷èòü íà âåñü ãîëîñ. Çáåð³ã Â. Íàáîêîâ, äî ðå÷³, é
Àë³ñèíó ñèíòàêñó â òîìó ñåíñ³, ùî íå çâóëüãàðèçóâàâ ¿¿, íå
ïîøàòêóâàâ äîâãèõ ïåð³îä³â, íàäòî ïðèêìåòíèõ äëÿ ïåðøèõ òà
îñòàíí³õ ðîçä³ë³â îáîõ ÷àñòèí. Òîáòî öå íå ïåðåêàç, à äîñòåìåííèé
ïåðåêëàä, ïîçíà÷åíèé, ïîïðè ñâîþ íà÷åáòî åêñòðàâàãàíòí³ñòü, ùè-
ðîþ ïîâàãîþ äî ïîåòèêè òà äóõó îðèã³íàëó.
Àëå º ùå é ³íøèé, ïîì³ðêîâàí³øèé øëÿõ. Óï³çíàâàí³ñòü äîñÿ-
ãàºòüñÿ, àëå ùîðàçó ïî-³íøîìó, ö³ëèì êîìïëåêñîì çàñîá³â ³ ð³çíîþ
ì³ðîþ: äå ìîæíà, âñüîãî ö³ëîãî, à ó ñêëàäí³øèõ âèïàäêàõ  ëèøå
éîãî ÷àñòèíè. Ïë³äíèé øëÿõ òóò: ïîäåêóäè çàì³íÿòè ðåì³í³ñöåíö³þ
ñóòî ë³òåðàòóðíîãî ïîõîäæåííÿ, öåáòî ïðèâÿçàíó äî ÷óæî¿ êóëüòóðè
íàäòî êîíêðåòíî, ïð³çâèùåì àâòîðà, íà ðåì³í³ñöåíö³þ çàãàëüí³øó, àíî-
í³ìíó, ñêàæ³ìî, ôîëüêëîðíîãî ïîõîäæåííÿ (öå ìîãëà á áóòè é áàéêà
ç ìàíäð³âíèì, ñï³ëüíèì äëÿ áàãàòüîõ íàðîä³â ñþæåòîì). Ó ñâîºìó
ïåðåêëàä³ àâòîð öèõ ðÿäê³â, íàïðèêëàä, óäàâñÿ äî òàêî¿ ïàðî䳿:
²äè, ³äè, áîðùèêó,
Çâàðèì òîá³ äîùèêó
 îëèâÿí³ì ãîðùèêó...
çàì³ñòü ë³òåðàòóðíî¿ (ÿê â îðèã³íàë³)! Çáåð³ãñÿ åôåêò ö³ëêîâèòî¿ óï³çíà-
âàíîñò³ é âîäíîðàç óêðà¿íñüêå ïîõîäæåííÿ äèòÿ÷î¿ ï³ñåíüêè ñêðàäàºòü-
ñÿ, íå êîëå íàäòî î÷åé, âëàñíå, ñïðèéìàºòüñÿ ÿê ùîñü ö³ëêîì ïðèðîäíå.
À îñü ³íøèé ïðèêëàä: ïàðîä³ÿ íà ïîïóëÿðíèé àíãë³éñüêèé ðîìàíñ,
çàíàäòî ì³öíî ïðèâÿçàíà â êàçö³ äî ïîòî÷íèõ ³ ïîäàëüøèõ ïîä³é,
ùîá íå çáåðåãòè ¿¿ áîäàé ïî÷àñòè. Íàçâàâøè ¿¿ Ãîï, ìî¿ ãðå÷àíèêè,
ïåðåêëàäà÷ ìîæå âäàòèñÿ äî êîìá³íîâàíîãî òåêñòó:
²ä³òü óñ³ ñòàð³ é ìàë³,
Âæå ñóï ïàðóº íà ñòîë³.
Íó õòî òóò íå îáëèæå ãóá?
Îõ æå é ñìà÷íèé ÷åðåïàõîâèé ñóï!
11
Ïðèñï³â:
Ãîï, ìî¿ ãðå÷àíèêè,
Ãîï, ìî¿ ÿøí³,
Çàòå ìî¿ ãðå÷àíèêè
Íå âäàëèñÿ ñìàøí³!
² òàê äàë³...
Çâ³ñíî, ï³äòåêñòó ÷àñòèíè ñòðîô íàø³ ä³òè íå çíàòèìóòü ³ â³äïî-
â³äíî ¿õ ñïðèéìóòü, àëå çíàéîìèé êîæíîìó ïðèñï³â íàäàñòü óñ³é
ï³ñí³ âèðàçíî ïàðîä³éíîãî çâó÷àííÿ.
ßêùî éäåòüñÿ ïðî ïåâíó âï³çíàâàíó äëÿ àíãë³éö³â, âåëüìè êî-
ëîðèòíó, àëå íå âèçíà÷àëüíó äëÿ çáåðåæåííÿ àíãë³éñüêîãî ïåðâî-
ðîäñòâà ðåàë³þ, ïðèì³ðîì, âëàñíó íàçâó, òî, çâè÷àéíî, äëÿ íå¿
êîí÷å ñë³ä ï³äøóêàòè íàø â³äïîâ³äíèê.  îðèã³íàë³ òàêîþ, íàïðè-
êëàä, º March Hare (Áåðåçíåâèé Çàºöü), ÿêà â àíãë³éñüê³é ïðèêàçö³
ñèìâîë³çóº áåçóì, àëå äëÿ íàñ öå ³ìÿ çâè÷àéíèé íàá³ð ñë³â, òà é
ãîä³. Äîðå÷í³øèì âèäàºòüñÿ Ñîëîíèé Çàºöü, óï³çíàâàíèé ³ç ïðèïîâ³ä-
êè: Ãàíÿþòü ÿê ñîëîíîãî çàéöÿ. Òàêèé ñàìèé íàá³ð ñë³â ³ ×åøèð-
ñüêèé ʳò, ÿêèé óæå ïðèæèâñÿ â áàãàòüîõ ïåðåêëàäàõ òà íà ãîëóáî-
ìó åêðàí³ (éîãî â³äì³òíà ðèñà ïîñò³éíèé áëàæåííèé óñì³õ). Â. Íà-
áîêîâ ñëóøíî âäàºòüñÿ äî âï³çíàâàíîãî íàì ³ç ïðèêàçêè: Íå âñå
êîòó ìàñíèöÿ Ìàñíè÷íîãî Êîòà, ìîòèâóþ÷è éîãî óñì³øêó òèì,
ùî, ìîâëÿâ, äëÿ öüîãî, êàçêîâîãî, êîòà ìàñíèöÿ, íàâïàêè, òðèâàº
â³÷íî.
Ñòîñîâíî åï³çîä³â àíãë³éñüêî¿ ³ñòîð³¿, òî ¿õ ñì³ëèâî ìîæíà çàëè-
øàòè, áî âîíè âï³çíàâàí³ ÿê äëÿ àíãë³éö³â, òàê ³ äëÿ ðåøòè åâðîïåé-
ñüêèõ íàðîä³â.
Íåéìîâ³ðíîãî êëîïîòó çàâäຠïåðåêëàäà÷åâ³ é äðóãà ïîâíîâëàäíà
ñòèõ³ÿ êàçêè ñàìîöâ³òí³ ðîçñèïèùà íåçð³âíÿííèõ êàëàìáóð³â, ÿê³
÷àñîì ñïàäàþòü íà ÷èòà÷à ö³ëèìè êàñêàäàìè. ², çâè÷àéíî, ÿêáè ïå-
ðåêëàäà÷ íå äàâàâ ñîá³ âîë³ äëÿ ³ìïðîâ³çàö³¿, ÿêáè ðóêè â íüîãî
çàëèøàëèñÿ çâÿçàí³, ãðà ñë³â íåð³äêî çîñòàâàëàñÿ á íåïåðåäàâàíà.
Ùîáè â³äòâîðèòè öþ ÿñêðàâó ðèñó ïåðâîòâîðó, òåæ äîâîäèòüñÿ éòè
íà ïåâí³ æåðòâè: á³ëüøó ÷è ìåíøó ïåðåáóäîâó òåêñòó. Îñü ïðèêëàä
òàêîãî ïåðåîñìèñëåííÿ áóêâè îðèã³íàëó:
 Íó, ãîä³! ïðîâàäèâ Êîðîëü. Ïîêàçàâ ñâîþ ð³äê³ñíó
êåáåòó, à òåïåð ÷óõðàé!
ßê æå ìåí³ ÷óõðàòè, çàáëèìàâ î÷èìà Êåïàëþøíèê, êîëè
íå çíàºø, êîãî, òà ùå é í¼ÿê äàòè âîëþ ðóêàì?
(Ìàçàíêó òà ÷àøêó ç ÷àºì â³í óæå âñòèã ï³ä³áðàòè).
12
À òè äàé âîëþ íîãàì,  ïîðàäèâ Êîðîëü ³ îáâ³â çàëó îðëèíèì
çîðîì.
Ó Êåððîëà í³ ÷óõðàé, àí³ äàòè âîëþ ðóêàì, àí³ äàòè âîëþ
íîãàì íåìà é áëèçüêî, àëå âðàæåííÿ â³ä îáîõ òåêñò³â, àíãë³éñüêîãî
òà óêðà¿íñüêîãî, ð³âíîö³íí³. Òå ñàìå ìîæíà ñêàçàòè ³ ïðî ³íøå êà-
ëàìáóðíå ì³ñöå:
 ...Çåìëÿ, ñåáòî, ðîáèëà á îäèí îáåðò íàâêîëî ñâ îñ³ øâèä-
øå, í³æ...
Äî ðå÷³, ïðî í³æ!ðÿâêíóëà Ãåðöîãèíÿ. ³äòÿòè ¿é ãî-
ëîâó!
Çíàéòè óêðà¿íñüê³ åêâ³âàëåíòè íå ðàç áóâຠìàéæå íåìîæëèâî.
×èòà÷³, ïåâíî, äîáðå ïàìÿòàþòü Àë³ñèí³ ìàíäðè ç íåâäàõîþ-ëèöà-
ðåì, ÿêèé ðàç ó ðàç äຠñòîð÷àêà ç êîíÿ. (Àë³ñà ó Çàäçåðêàëë³).
Éîãî àíãë³éñüêå ³ìÿ Wh³te Kn³ght. Çäàâàëîñÿ á, ùî òóò îñîáëè-
âîãî: ó ïåðåêëàä³ öå çâó÷àòèìå ÿê Á³ëèé Ëèöàð, òà é êâèò! Àëå â
ò³ì òî é ð³÷, ùî ñëîâî Kn³ght ïî-àíãë³éñüêîìó îçíà÷ຠùå é ʳíü,
³ Á³ëèé Ëèöàð öå íå ùî ³íøå, ÿê ïåðñîí³ô³êàö³ÿ øàõîâî¿ ô³ãó-
ðè  Á³ëîãî Êîíÿ. Ó öüîìó é ïîëÿãຠêàëàìáóð: â îäí³é îñîá³ 
äâ³ ð³çí³ ³ñòîòè! À ïî-óêðà¿íñüêîìó íåìà îäíîãî ñï³ëüíîãî ñëîâà
äëÿ Êîíÿ ³ Ëèöàðÿ. Íà ÷îìó æ áóäóâàòè ãðó? ³äïîâ³äü îäíà: íà
ñï³ëüíîìó äëÿ Ëèöàðÿ é Êîíÿ îçíà÷åíí³ Á³ëèé! Òà êîëè Á³ëèé
ʳíü øàõîâà ô³ãóðà, òî ùî òàêå Á³ëèé Ëèöàð? ßêîãîñü ôðàçåî-
ëîã³÷íîãî çðîùåííÿ â ö³é ðåà볿 íå â³äáóâàºòüñÿ. Îòæå, éîãî òðåáà
çíàéòè! Òàêèì çðîùåííÿì ì³ã áè áóòè Ëèöàð-Á³ëÿê, òîáòî Ëèöàð,
ÿêèé (ó çàïîðîæö³â) â³äáóâຠâèïðîáíèé òåðì³í ïåðåä âèñâÿ÷åí-
íÿì ó ëèöàðñòâî. ßêùî ïðèñòàòè íà öåé âàð³àíò, ãðà ñë³â çâó÷àòèìå
òàê: Á³ëîê³ííèé Ëèöàð-Á³ëÿê. (Ö³º¿ ãðîì³çäêî¿ íàçâè ìîæíà âæèòè
ëèøå ðàç, à äàë³ ñêð³çü ïîñëóãîâóâàòèñÿ Ëèöàðåì-Á³ëÿêîì). Âëó-
÷àííÿ, ìîæå, é íå â ÿáëó÷êî, òà âñå æ ³ íå â ìîëîêî!
Íå ìåíøî¿ ñëîâåñíî¿ àêðîáàòèêè ïîòðåáóº ³ ïåðåêëàä â³ðøà
ç Àë³ñè ó Çàäçåðêàëë³, ïîáóäîâàíîãî íà ïåðåêðó÷åíîìó çâó÷àíí³
ñë³â (òî á³ëüøå, ùî ñëîâà-ïîêðó÷³ âåëüìè õèòðîìóäðî îá³ãðóþòüñÿ
â ïîäàëüøîìó òåêñò³). ßñêðàâå óÿâëåííÿ ïðî öå äຠâåðñ³ÿ íåïåðå-
âåðøåíîãî Ìèêîëè Ëóêàøà ï³ä íàçâîþ Êóðçó-Âåðçó (íà æàëü,
äëÿ Àë³ñè â³í ïåðåêëàâ ëèøå ïîå糿):
Áóâ ñìàæåíü, ³ øâèìê³ ÿñêè
Ñâåðëè-ñï³ðàëèëè â êðóæâ³,
Ïè÷õàëè ïèðøàâ³ ïñàøêè
² òðóë³ äîëîâ³.
13
̳é ñèíó, á³éñü Êóðçó-Âåðçó,
Òî êóñîçóá ³ äðÿïîëàï!
Íå çíàéñÿ ç ïòèöåþ Çó-Çó
² âåëåçíåì Õàï-Õàï!
² òàê äàë³...
² ùå îäíà ïåðåïîíà, ïîâÿçàíà ç ïàðàäîêñàëüí³ñòþ òâîð÷îãî àâòî-
ðîâîãî òåìïåðàìåíòó, ïåðåïîíà, ùî âèìàãຠâ³ä ³íòåðïðåòàòîðà âè-
ãîñòðåíîãî õóäîæíüîãî ÷óòòÿ! Éäåòüñÿ ïðî ïîºäíàííÿ ó êàçö³ äâîõ,
çäàâàëîñÿ á, íåñïîëó÷íèõ ñòèõ³é. Ë. Êåððîë òàê äåêëàðóº îñíîâíó
òîíàëüí³ñòü ìàéáóòíüî¿ ñâ ðîçïîâ³ä³:
² êâàïèòü Ïåðøà: Íå áàðèñü!
Ðîçêàæåø êàçêó! Çãîäà?
ÁëàãຠÄðóãà: Áóäóòü õàé
Äóðíþù³ òàì ïðèãîäè!
Äóðíþù³ ïðèãîäè! Öå îçíà÷àº: âñå, ùî 䳺òüñÿ ç Àë³ñîþ, â³ä ïî÷àòêó
é äî ê³íöÿ ïîçíà÷åíå àáñóðäîì! Äèâîâèæí³ñòü îïîâ³ä³, ¿¿ íåçð³âíÿííèé
êîì³çì ³ äîòåï ´ðóíòóþòüñÿ íà ö³ëêîâèòî áåçãëóçäèõ ðåàêö³ÿõ, íà
ð³äê³ñíîìó òóïîóìñòâ³ óñ³õ ïåðñîíàæ³â, ÿêèì ñëèâå çàâæäè ïðîòè-
ñòî¿òü ³ ç ÿêèõ ÷àñòåíüêî íåïðèõîâàíî ñ쳺òüñÿ Àë³ñà.
Îñü îäèí ³ç ïðèêìåòíèõ ä³àëîã³â:
 Ñêèíü ñâîãî êàïåëþõà, çâåë³â Êîðîëü Êåïàëþøíèêîâ³.
³í íå ì³é, â³äïîâ³â Êåïàëþøíèê.
Êðàäåíèé! âèãóêíóâ Êîðîëü, ïîâåðòàþ÷èñü äî ïðèñÿæíèõ,
³ ò³ âìåíò çàçíà÷èëè öåé ôàêò.
ß òðèìàþ êàïåëþõè íà ïðîäàæ, ïîÿñíþâàâ Êåïàëþøíèê.
Òî äå æ áè âçÿâñÿ ñâ³é? ß êàïåëþøíèê.
Òà õî÷ áè ÿêèìè êîçàìè â çîëîò³ ñóïðîâîäæóâàëàñÿ êîæíà
Àë³ñèíà ïðèêëþ÷êà, ãîä³ ïîçáóòèñÿ âðàæåííÿ ÿêî¿ñü íåçáàãíåííî¿,
çàâîðîæëèâî¿ ¿õíüî¿ êðàñè. Íåéìîâ³ðíî, àëå ôàêò: àáñóðä ³äå â ïàð³
ç ïîòóæíèì ë³ðè÷íèì ñòðóìåíåì. Çà ïðèêëàäàìè äàëåêî íå õîäèòè.
Çãàäàéìî áîäàé ùåìëèâî-åëåã³éíèé ô³íàë ïåðøî¿ ÷àñòèíè; ïàñàæ³
ïðî ñí³ã, âåñíó òà îñ³íü äðóãî¿, â³ðøîâå îáðàìëåííÿ êàçêè òîùî.
Çì³øóþ÷è æàíðè, àâòîð í³áè õîäèòü ïî æàëó áðèòâè: àäæå áåçãëóçäÿ
âèêëèêຠñì³õ, óáèâ÷èé äëÿ ë³ðèçìó, ùî ´ðóíòóºòüñÿ íà ïîâàæ-
íîñò³. ² âñå æ ïî÷óòòÿ ð³âíîâàãè íå çðàäæóº éîãî. ͳäå íå ïîâèííå
âîíî çðàäæóâàòè é òëóìà÷à, íåàáèÿêèé êëîï³ò äëÿ íüîãî íå ç³ðâà-
òèñÿ, íå îñì³øèòè ë³ðè÷íîãî!
ßêùî äî öüîãî äîëó÷èòè ùå é êîíå÷í³ñòü áóòè åðóäèòîì òà äî-
êîþ, áóòè â êóðñ³ íàéíîâ³øèõ äîñë³äæåíü Àë³ñè, àáè íå ñïîòâîðèòè
14
òîãî âñüîãî, ÷èì êàçêà ïåðåãóêóºòüñÿ ç òîãî÷àñíèìè íàóêîâî-ô³ëî-
ñîôñüêèìè ïîøóêàìè (ñêàæ³ìî, ç óÿâëåííÿì ô³ëîñîôà Ä. Áåðêë³,
ùî âñ³ ìàòåð³àëüí³ ò³ëà, âêëþ÷íî ç íàìè, ïðîñòî ñíÿòüñÿ Ãîñïî-
äîâ³, ÷è ç óìîâèâîäàìè Ô. Áåêîíà), òî êîæíîìó ñòຠÿñíî, ÿêà
ìíîãîòðóäíà ì³ñ³ÿ ïåðåêëàäà÷à öüîãî áàãàòî â ÷îìó çàãàäêîâîãî
òâîðó.
À ùî ðîçâÿçàííÿ îäí³º¿ ïðîáëåìè, ïîâÿçàíî¿ ç³ ñòâîðåííÿì ³äå-
àëüíî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ êàçêè, ùîðàçó òÿãíå çà ñîáîþ á³ëüøå ÷è ìåíøå
âèêðèâëåííÿ ÿêèõîñü ³íøèõ ¿¿ ñòîð³í (íàïðèêëàä, â ³ìÿ ÿñêðàâ³-
øîãî õóäîæíüîãî âðàæåííÿ ïðîïîíîâàíèé òóò ï³äõ³ä íåõòóº àâòîðî-
âó ìîòèâàö³þ âèáîðó äëÿ ïàðîä³þâàííÿ ñàìå òèõ, à íå ³íøèõ ë³òåðà-
òóðíèõ âç³ðö³â), òî ÷è íå ñâ³ä÷èòü öå ïðî ¿¿ íàäñàìîáóòí³ñòü, íåñïî-
ëó÷íó ç áóäü-ÿêèìè ñïðîáàìè àäåêâàòíî ïåðåñàäèòè àíãë³éñüêèé
øåäåâð íà ÷óæèé ´ðóíò? ×è íå ãîòîâà âîíà ðîçðîäèòèñÿ ùå îäíèì,
öüîãî ðàçó âæå îñòàòí³ì, êàëàìáóðîì: äëÿ ÷èòà÷à àâòîð ïðèáåð³ã
ñì³õ, à äëÿ ïåðåêëàäà÷à íàñì³õ?
Ñïîä³âàéìîñÿ, í³! Ìîæå, ñïðàâó âðÿòóº çá³ðíèé îáðàç Àë³ñè,
çë³ïëåíèé ç áàãàòüîõ óêðà¿íñüêèõ ¿¿ âåðñ³é, êîæíà ç ÿêèõ âèïèíà-
òèìå ðèñè ïåðâîòâîðó, çëåãêîâàæåí³ â ðåøò³? À ÿêùî äðàãîìàíàì-
àëüï³í³ñòàì óñå æ íå ïîùàñòèòü ðàç ³ íàçàâæäè çàêð³ïèòè æîâòî-áëà-
êèòíèé ïðàïîð íà âåðøèí³ îìð³ÿíîãî Åâåðåñòó, ùî æ... Íåïîâòîðíèé
Ìàéñòåð çàëèøèòüñÿ íåäîñÿæíèì ³ ãîðäèì ó ñâî¿é ñàìîòèí³. ³í çìó-
ñèòü ÷èòàòè ñåáå â îðèã³íàë³. ² òî áóäå íàéá³ëüøèé éîãî òð³óìô!
Âàëåíòèí Êîðí³ºíêî
15
À˲ÑÈͲ ÏÐÈÃÎÄÈ
Ó ÄÈÂÎÊÐÀ¯
16
×åðâíåâèé ï³âäåíü çîëîòèé,
гêè ñÿéëèâå øêëî,
Ó í³æíèõ ðó÷êàõ ä³òëàøí³
Ïðó÷àºòüñÿ âåñëî,
² òå÷³ºþ íàñ àæ ãåí
³ä äîìó â³äíåñëî.
Áåçæàëüí³! Æàð óñå äîâê³ë
Ñîíëèâ³ñòþ ïîâèâ,
² â ÷àñ òàêèé ïîíàä óñå
Çäð³ìíóòè á ÿ âîë³â
À âè æàäàºòå, ùîá ÿ
Âàì ïîâ³ñòü îïîâ³â!
² êâàïèòü Ïåðøà: Íå áàðèñü!
Ðîçêàæåø êàçêó! Çãîäà?
ÁëàãຠÄðóãà: Áóäóòü õàé
Äóðíþù³ òàì ïðèãîäè!
À Òðåòÿ âñ³õ ïåðåáèâà,
Áî íåòåðïëÿ÷à çðîäó.
Òà îñü ìîâ÷àíêà çàëÿãëà,
², íà÷å óâ³ ñí³,
Íå÷óòíî ä³â÷èíêà ³äå
Ïî êðà¿ ÷àð³âí³ì
² áà÷èòü ñèëó äèâíèõ äèâ
 ï³äçåìí³é ãëèáèí³.
Òà áà! Óÿâè äæåðåëî
Âæå ñòðóìåíåì íå áº.
ʳíåöü îï³ñëÿ ðîçêàæó,
Îñü ñëîâî âàì ìîº!
Îï³ñëÿ, âñ³ êðè÷àòü ãóðòîì,
Çà õâèëþ íàñòàº!
Ñíóºòüñÿ íèòêà ñïðîêâîëà
Ì äèâî-êàçêè,
Âæå é ñîíå÷êî ÿñíå ñ³äà 
Äîõîäèòü äî ðîçâÿçêè...
17
Ãàéäà äî õàòè. Íåáîêðàé
Çàëëÿëà áóéíà êðàñêà.
Àë³ñî, êàçêó çáåðåæè
Òèõ äí³â äî ñèâèíè
Ó òàéíèêó, õîðîíèø äå
Äèòèíí³ ëþá³ ñíè,
Íåìîâ ïðî÷àíèí êâ³òêó ç ï³ëü
Ñâ ñòîðîíè!
18
Ðîçä³ë ïåðøèé
ÓÑÅ ÄÀ˲ É ÄÀ˲
Ó ÃËÈÁ ÊÐÎËß×ί ÍÎÐÈ
ë³ñ³ ñòðàõ íàäîêó÷èëî ñïðàâëÿòè ïîñèäåíüêè íà áåðåç³ á³ëÿ
ñåñòðè ³ âîíà ðàç³â çî äâà çàçèðíóëà äî íå¿ â êíèæêó
ãàé-ãàé, àí³ ìàëþíê³â òàì, àí³ ðîçìîâ! Ùî çà ïóòòÿ
ó êíèæö³ áåç ðîçìîâ òà ìàëþíê³â?ç³òõíóëà Àë³ñà.
Âîíà âæå ïðèêèäàëà ïîäóìêè (íàñê³ëüêè äîçâîëÿëà ïîëóäåííà
ñïåêà, êîëè òóìàí³º ãîëîâà ³ çëèïàþòüñÿ ïîâ³êè), ÷è íå êðàùå á ¿é,
çàì³ñòü äóðíî ïåðåâîäèòè ÷àñ, íå ïîë³íóâàòèñÿ âñòàòè ³ íàðâàòè ñòî-
êðîòîê, àáè ç ëþá³ñòþ òà âò³õîþ ñïëåñòè ñîá³ â³íî÷îê, àæ ãóëüê
ìèìî, çà ÿêèéñü êðîê â³ä íå¿, ïðîñêî÷èâ ðîæåâîîêèé Êðîëèê.
Äèâî, çðåøòîþ, íåâåëèêå, òà é Êðîëèêîâå áóáîí³ííÿ ñîá³ ï³ä í³ñ:
Î Áîæå! Î Áîæå! ßê ÿ çàáàðèâñÿ!, òàêîæ íå âðàçèëî ¿¿ ñëóõó
(îï³ñëÿ íà çãàäêó ïðî ïîáà÷åíå é ïî÷óòå ¿é ñïàëî íà äóìêó, ùî
âîíà ìàëà á òàêè çáåíòåæèòèñü, àëå ïåðøî¿ ìèò³ âñå âèäàâàëîñÿ ùîíàé-
ïðèðîäí³øèì), òà êîëè Êðîëèê ðàïòîì âèõîïèâ ³ç êàì³çëü÷àíî¿ êè-
øåíüêè ãîäèííèêà ³, ãëèïíóâøè íà íüîãî, ïîì÷àâ ùîäóõó äàë³,
Àë³ñà ç³ðâàëàñÿ íà íîãè ÿê óæàëåíà: ÷è òî âèäàíî, àáè Êðîëèê ìàâ íà
ñîá³ êàì³çåëüêó ç êèøåíüêîþ ³ âèõîïëþâàâ çâ³äòè ãîäèííèêà? 
æàãó÷à ö³êàâ³ñòü ïîãíàëà ¿¿ ïîëåì íàâçäîã³í çà íèì ³ ùàñëèâèì
âèïàäêîì âîíà ùå âñòèãëà ïðèì³òèòè, ÿê â³í ãóëüêíóâ ó âåëèêó
êðîëÿ÷ó íîðó ï³ä æèâîïëîòîì.
Àë³ñà ç ðîçãîíó ï³ðíóëà ñë³äîì, à ïðî òå, ÿê âåðòàòèìå íàçàä, ³ íå
ïîäóìàëà.
Ñïåðøó êðîëÿ÷à íîðà éøëà ð³âíåíüêî, ìîâ òóíåëü, à òîä³ çíåíà-
öüêà óðâàëàñÿ òàê çíåíàöüêà, àæ Àë³ñà ³ ñàìà íåç÷óëàñü, ÿê æóõ-
íóëà íàâñòîð÷ ó ÿêóñü ïîäîáó ãëèáî÷åííîãî êîëîäÿçÿ.
19
Êîëîäÿçü âèäàâàâñÿ ïðîñòî-òàêè áåçîäí³ì, à ÷è òàê ïîâ³ëüíî
âîíà ïàäàëà?  ³ äîðîãîþ ¿é íå áðàêóâàëî ÷àñó ðîççèðíóòèñü òà
ïîì³ðêóâàòè, ÷èì áè òå âñå ìîãëî îáåðíóòèñÿ. Íàéïåðøå Àë³ñà êè-
íóëà ïîãëÿä óíèç: ÿê ëåò³òè, òî âæå çíàòè, êóäè! àëå òàì áóëî
òåìíî õî÷ â îêî ñòðåëü; òîä³ âîíà îçèðíóëà êîëîäÿçí³ ñò³íè ³ ïîñòå-
ðåãëà íà íèõ ñèëó-ñèëåííó ñóäíèê³â òà êíèæêîâèõ ïîëèöü; ïîäå-
êóäè íà ê³ëî÷êàõ âèñ³ëè ãåîãðàô³÷í³ ìàïè ³ êàðòèíè. Ç îäí³º¿ ïî-
ëèö³ âîíà íå çàáóëà ïðèõîïèòè ñëî¿êà ç íàë³ïêîþ Ïîìàðàí÷åâå
âàðåííÿ, òà áà! òîé âèÿâèâñÿ ïîðîæí³é; âèêèíóòè ÿê áè íå
âáèëî êîãîñü óíèçó, òîæ, ïîìèíàþ÷è ñóäíèêè, Àë³ñà, çðåøòîþ,
ïðèìóäðèëàñÿ òèöüíóòè éîãî â îäèí ³ç íèõ.
Îââà! ÷óäóâàëàñÿ Àë³ñà. ϳñëÿ òàêîãî ïàä³ííÿ íå ñòðàøíî
é ç³ ñõîä³â ïîêîòèòèñÿ øêåðáåðòü. Îòî âäîìà äèâóâàòèìóòü ìî¿é
õîðîáðîñò³! Òà ùî òàì! Òåïåð ÿ õî÷ áè é ç äàõó ç³ðâàëàñÿ, òî é òî á
³ íå ïèñíóëà! (², ìàáóòü, ÷è íå òàê âîíî é áóëî á íàñïðàâä³!)
Óíèç, óíèç, óíèç! ×è ñê³í÷èòüñÿ êîëè-íåáóäü öå ïàä³ííÿ!
20
Ö³êàâî, ñê³ëüêè ìèëü ÿ âñòèãëà ïðîëåò³òè? óãîëîñ ïîñïèòàëà
ñåáå Àë³ñà. Íàïåâíÿêà âæå é öåíòð çåìë³ îñü-îñü. Àíó ëèø ïðèêèíü-
ìî: ïî-ìîºìó, äî íüîãî íå á³ëüøå, ÿê ÷îòèðè òèñÿ÷³ ìèëü. (Àë³ñà, áà÷,
ïðîñâ³òèëàñÿ â öèõ ïèòàííÿõ íà øê³ëüíèõ ëåêö³ÿõ, ³ õî÷ çàðàç áóëà íå
íàéë³ïøà íàãîäà õèçóâàòèñÿ çíàííÿìè ñëóõàòè í³êîìó! à âñå æ
ïîïðàêòèêóâàòèñÿ í³êîëè íå çàâàäèòü.) Àòîæ, çäàºòüñÿ, ñàìå ñò³ëü-
êè, àëå òîä³ ïîñòຠçàïèòàííÿ: íà ÿê³é ÿ øèðîò³ é äîâãîò³?
(Àë³ñà óÿâëåííÿ íå ìàëà, ùî îçíà÷àþòü øèðîòà ³ äîâãîòà, àëå
âóõî ¿¿ ò³øèâ äçâ³í öèõ ïðåïîâàæíèõ ³ òàêèõ âåëè÷íèõ ñë³â!)
Òðîõè çãîäîì âîíà çíîâ çàõîäèëàñÿ ì³ðêóâàòè âãîëîñ:
Àíó æ ÿ ïðîâàëþñÿ êð³çü çåìëþ? îòî áóäå ñì³õîòà: âèãóëüêíó
ñåðåä òèõ, õòî õîäèòü ñòîð÷ãîëîâ! Àíòèïàäè ÷è ÿê ¿õ òàì (âîíà àæ
ðàä³ëà, ùî æîäíà äóøà ¿¿ çàðàç íå ÷óº, áî â÷åíå ñëîâî ïðîëóíàëî
ÿêîñü òðîõè íå òàê).
Àëå ìåí³, áà÷, äîâåäåòüñÿ çàïèòàòè â íèõ, ÿê çâåòüñÿ ¿õí³é êðàé.
Ïåðåïðîøþ, ïàí³ õîðîøà, êóäè ìåíå îöå çàíåñëî, äî Àâñòðà볿 ÷è
Íîâî¿ Çåëàí䳿? Òóò Àë³ñà ñïðîáóâàëà çðîáèòè ðåâåðàíñ. (Ùî ç òîãî
ìàëî âèéòè, íåâàæêî çäîãàäàòèñÿ, óÿâèâøè, ÿê òîá³ ïðèñ³äàºòüñÿ
â ïîâ³òð³ ï³ä ÷àñ ïàä³ííÿ!)  Àëå ùî òîä³ âîíà ïðî ìåíå ïîäóìàº?
Ùî ÿ ãåòü ïóñòîãîëîâå ä³â÷èñüêî? Å, í³, ïèòàòè íå ãîäèòüñÿ: ìîæå,
äåñü íàãëÿíó âèâ³ñêó.
Óíèç, óíèç, óíèç... Íåçàáàðîì Àë³ñà çíîâó çí³÷åâÿ äàëà âîëþ
ÿçèêîâ³. Óÿâëÿþ, ÿê íóäèòèìåòüñÿ áåç ìåíå Äèíà ñüîãîäí³ ââå÷åð³!
(Äèíà ê³øêà.) Õî÷ áè æ íå çàáóëè, ÿê ïèòèìóòü ÷àé, ïîñòàâèòè ¿é
áëþäå÷êî ç ìîëîêîì. Äèíî, êèöþíþ ìîÿ ìèëà! Ùî á ÿ â³ääàëà, àáè
òè çàðàç áóëà êîëî ìåíå! Ìèø³ íà òàê³é ãëèáèí³, áîþñÿ, íå âîäÿòüñÿ,
àëå òè ìîãëà á çëîâèòè êàæàíà-íî÷íèöþ, áëèçüêîãî ìèøà÷îãî ðîäè-
÷à. Îò ò³ëüêè... ÷è çàâåäåíî ó êèöü ïîëþâàòè íà íî÷íèöü?Òóò
Àë³ñó ïî÷àâ çìàãàòè ñîí, ³ âîíà âæå áóáîí³ëà ñîá³ ï³ä í³ñ, íà÷å êð³çü
äð³ìîòó: ×è çàâåäåíî ó êèöü ïîëþâàòè íà íî÷íèöü?, ×è çàâåäå-
íî ó êèöü ïîëþâàòè íà íî÷íèöü?, à ÷àñîì ùîñü ³ ãåòü-òî íåñóñâ³òíº:
Ïîëþâàòè ó íî÷íèöü ÷è çàâåäåíî íà êèöü?, áî æ, áà÷òå, êîëè íå
çíàºø â³äïîâ³ä³ íà çàïèòàííÿ, òî áàéäóæå, ÿê éîãî ñòàâèòè ç ãîëî-
âè ÷è õâîñòà. Âîíà ÷óëà, ÿê íà íå¿ íàïëèâຠíîâà õâèëÿ ñîíëèâîñò³,
òà ùîéíî ¿é ïðèâåðçëîñÿ, í³áè âîíà ãóëÿº ïîï³äðó÷êè ç Äèíîþ ³ áåç
ò³í³ æàðòó çàïèòóº: Íó-áî, Äèíî, ç³çíàâàéñÿ: ÷è ïîëþâàëà òè êîëè
íà êèöü?, àæ ãó-ãóï!  âîíà îïèíèëàñü íà êóï³ õìèçó òà ñóõîãî
ëèñòÿ. Ïðèçåìëèëàñÿ!
Àë³ñà í³òðîõè íå çàáèëàñü ³ ÿê ñò³é ñõîïèëàñÿ íà íîãè; ï³äâåëà
ãîëîâó äîãîðè ï³òüìà êðîì³øíÿ; çàòå ïîïåðåäó çÿÿâ ùå îäèí äîâãèé
21
ïðîõ³ä, ³ òàì çíîâ òàíöþâàëà, øâèäêî äàëåí³þ÷è, ñïèíà Á³ëîãî Êðî-
ëèêà. Ëîâèòè ´àâ íå âèïàäàëî  Àë³ñà ÿê â³òåð ïîì÷àëà ñë³äîì çà
íèì ³ ùå âñòèãëà ïî÷óòè, ÿê â³í çîéêíóâ íà ïîâîðîò³: Îõ, ïëàêàëè
ìî¿ âóøêà, ïëàêàëè ìî¿ âóñèêè, íå âñòèãíó í³ çà ùî! Âîíà éîãî âæå
ìàéæå äîãàíÿëà, òà çà ñêðóòîì, êóäè çâåðíóëà é ñîá³, çîâñ³ì ñòðàòèëà
ç î÷åé ³ íå çîãëåä³ëàñü, ÿê îïèíèëàñÿ â äîâã³é íèçüê³é çàë³, îñâ³ò-
ëåí³é ç³ ñòåë³ ðÿäî÷êîì âèñÿ÷èõ ëàìï.
Ó çàë³ êðóãîì áóëè äâåð³, ïðîòå ï³ñëÿ îáõîäó, êîëè Àë³ñà òîðãàëà
¿õ ïî ÷åðç³, çÿñóâàëîñÿ, ùî âñ³ âîíè ïîçàìèêàí³, ³ âîíà âèéøëà íà ¿¿
ñåðåäèíó; ÷îðí³ äóìêè îáëÿãàëè ¿¿: ñïðîáóé òåïåð çâ³äñè âèáåðèñÿ íà
ñâ³ò áîæèé!
Äèâèòüñÿ, àæ ïåðåä íåþ ñòî¿òü ìàëåíüêèé òðèíîãèé ñòîëèê, âåñü
³ç âèëèâàíîãî øêëà; à íà íüîìó ò³ëüêè é âèäíî, ùî êðèõ³òíîãî
çîëîòîãî êëþ÷èêà, ³ òóò ¿é ïðîæîãîì íàá³ãëî íà äóìêó, ùî â³í çàïåâíå
â³ä îäíèõ ³ç çàëüíèõ äâåðåé; òà áà! ÷è òî çàìêè áóëè çàâåëèê³, ÷è òî
êëþ÷èê âèÿâèâñÿ çàìàëèé,  õî÷ áè òàì ÿê, à â³í íå â³äìèêàâ. Àëå
ï³ä ÷àñ äðóãîãî ñâîãî îáõîäó âîíà ðàïòîì íàãëÿíóëà ìàëåíüêó çàâ³ñî÷êó,
íåäîáà÷åíó ðàí³øå, à çà íåþ  äâåðöÿòà çàââèøêè ç ïÿòíàäöÿòü
âåðøê³â; âîíà ïðèì³ðÿëà çîëîòîãî êëþ÷èêà äî çàìêà ³, î ðàä³ñòü! â³í
ï³ä³éøîâ!
22
Àë³ñà â³ä÷èíèëà äâåðöÿòà ³ î÷àì ¿¿ â³äêðèâñÿ ìàëåñåíüêèé ïðî-
õ³ä, õ³áà ëèø òðîõè á³ëüøèé çà ïàöþ÷ó íîðó; âîíà ñòàëà íàâêîë³øêè
³ âãëåä³ëà â éîãî ê³íö³ íåáà÷åíî¿ êðàñè ñàä. ² òàê æå ¿é çàæàäàëîñÿ
âèìêíóòèñÿ ç ö³º¿ òìðÿâî¿ çàëè, òàê çàêîðò³ëî ïîìàíäðóâàòè ì³æ
áàðâèñòèõ êâ³òíèê³â òà ïðîõîëîäíèõ âîäîãðà¿â, ùî é íå ñêàçàòè,
àëå ó äâåð³ íå ïðîëàçèëà íàâ³òü ¿¿ ãîëîâà. À ÿêáè é ïðîë³çëà,
ïîäóìàëà ñåðäåøíà Àë³ñà, òî é ùî ç òîãî, êîëè ãîëîâà òàì, à ïëå÷³
òóò. Îõ ³ çäîðîâî áóëî á, ÿêáè ÿ çäóæàëà ñêëàäàòèñÿ, íà÷å ïðîçîðíà
òðóáà! À öå, ìàáóòü, ö³ëêîì ìîæëèâî, àáè ëèø çíàòòÿ, ç ÿêîãî ê³íöÿ
ïî÷èíàòè. Âîíî, áà÷, îñòàíí³ì ÷àñîì ¿¿ ñï³òêàëî ñò³ëüêè âñÿêèõ
äèâîâèæ, ùî Àë³ñ³ ïî÷èíàëî âèäàâàòèñÿ, áóö³ì ó ñâ³ò³ íåìà àáî ìàéæå
íåìà í³÷îãî íàïðàâäó íåìîæëèâîãî.
Çáàãíóâøè Àë³ñà, ùî á³ëÿ äâåðöÿò í³÷îã³ñ³íüêî íå âèñòî¿òü, âåð-
íóëàñÿ çíîâ äî ñòîëèêà íå áåç íà䳿 çíàéòè òàì ùå ÿêîãîñü êëþ÷à
÷è áîäàé ³íñòðóêö³þ, ÿê ëþäèí³ ñêëàäàòèñÿ òðóáîþ; ³ öèì ðàçîì
äîáà÷èëà íà íüîìó (ïåðø éîãî òàì íå áóëî, âîíà ìîãëà á çàáîæèòèñÿ!)
ìàëåíüêîãî êàëàìàð÷èêà ³ç ïðèâÿçàíîþ äî øèéêè íàëè÷êîþ, äå
ïèøàâñÿ âåëèêèé äðóêîâàíèé íàïèñ: ÂÈÏÈÉ ÌÅÍÅ.
23
Êîëè òîá³ ïðîïîíóþòü ÂÈÏÈÉ ÌÅÍÅ âîíî, çâ³ñíî, ôàéíî,
ïðîòå ìàëåíüêà ðîçóìíè÷êà Àë³ñà íå çáèðàëàñÿ ä³ÿòè ñïðîæîãó. ͳ,
ñïåðøó ïîãëÿíó, ñêàçàëà âîíà ñîá³, ÷è íå âèäíî òóò Îòðóòà,
áî âîíà ÷èòàëà äåêîòð³ ïðåìèë³ ³ñòîð³éêè ïðî ä³òîê, ÿêèõ ñïîïåëèâ
îãîíü àáî ïîðâàëà äèêà çâ³ðèíà, àáî ñï³òêàëè ³íø³ ëèõ³ íàïàñò³ 
ëèøåíü òîìó, ùî âîíè çàáóâàëè íàéïðîñò³ø³ ïîðàäè äðóç³â, ïðèì³-
ðîì, ¿õí³ íàñòàíîâè, ùî ðîçæàðåíó êî÷åðãó ë³ïøå íå ïåðåäåðæóâàòè
â ðóêàõ, áî ïîïå÷å äîëîí³, ÷è ùî ÿê ÷èêíóòè ãàðàçä íîæåì ïî ïàëü-
öþ, òî íåîäì³ííî ï³äå êðîâ; à ùå âîíà çàòÿìèëà íà â³êè-â³÷í³: êîëè
äîáðÿ÷å ïðèãîñòèòèñÿ ç êàëàìàð÷èêà ³ç ïîçíà÷êîþ Îòðóòà, òî öå
ìàéæå çàïåâíå, ðàíî ÷è ï³çíî, âèë³çå òîá³ áîêîì.
Îäíà÷å íà öüîìó êàëàìàð÷èêó íå ñòîÿëî Îòðóòà, òîæ Àë³ñà
â³äâàæèëàñÿ ñêóøòóâàòè ç íüîãî ³, âïåâíèâøèñü ó áîæåñòâåííîìó
ñìàêîâ³ òðóíêó (ùå á ïàê, ñâî¿ì íåçâè÷àéíèì áóêåòîì â³í íàãàäóâàâ
ÿê ïèðîãè ç âèøíÿìè, òàê ³ çàâàðíèé êðåì, àíàíàñ, ñìàæåíó ³íäè÷-
êó, òÿãó÷³ ³ðèñêè òà ãàðÿ÷³ ãð³íêè íà î볿), õèëüöåì ñïîðîæíèëà
ïëÿøå÷êó.
* * *
Îé, ëèøå÷êî! Ùî âîíî çà äèâà ç³ ìíîþ òâîðÿòüñÿ! âèãóêíóëà
Àë³ñà. Çäàºòüñÿ, ÿ çñîâóþñü, ÿê ïðîçîðíà òðóáà.
Ñïðàâä³-áî: âîíà âæå ñÿãàëà çàââèøêè ÿêèõ äåñÿòü âåðøê³â ³ âñÿ
àæ ïðîÿñí³ëà íà äóìêó, ùî ç òàêèì çðîñòîì íàðåøò³ ïðîéäå êð³çü
äâåðöÿòà ó ÷àð³âíèé ñàä. Òà âñå æ Àë³ñà ê³ëüêà õâèëèí ïîáàðèëàñÿ
à äå ïåâí³ñòü, ùî âîíà íå çìà볺 ùå íà ÿêó äåùèöþ: äóøà ¿¿ é äîñ³
áóëà íå íà ì³ñö³.
 Íå äàé Ãîñïîäè, ùå ðîçòàíó äî ðåøòè, ÿê ñâ³÷êà,  ñêàçàëà
ñîá³ Àë³ñà. Ö³êàâî, íà ùî ÿ áóäó òîä³ ñõîæà? ² âîíà ñïðîáóâàëà
áîäàé óÿâèòè ñâ³òëî ñâ³÷êè, âèãîð³ëî¿ äîòëà, áî òàêî¿ äèâîâèæ³ íà÷åáòî
íå ïàìÿòàëà çðîäó.
Çðåøòîþ âîíà ïåðåñâ³ä÷èëàñÿ, ùî ç íåþ á³ëüøå í³÷îãî íå 䳺òü-
ñÿ, ³, íå äîâãî äóìàâøè, ïóñòèëàñÿ äî ñàäó; òà áà! êîëî ñàìèõ äâåð-
öÿò á³äîëàøêà ïîõîïèëàñÿ, ùî çàáóëà êëþ÷èêà, à âåðíóâøè äî
ñòîëèêà, çðîçóì³ëà, ùî äî êëþ÷èêà ¿é íå äîïÿñòèñÿ: âîíà âèðàçíî
áà÷èëà éîãî çíèçó êð³çü øêëî ³ íàâ³òü ñïðîáóâàëà âèäåðòèñÿ âãîðó
ïî í³æö³, àëå í³æêà áóëà çàñëèçüêà; íàðåøò³, îõëÿëà â³ä ìàðíèõ
çóñèëü, á³äîëàøêà ñ³ëà äîë³ é óìèëàñÿ ñë³çüìè.
 Ãîä³! Áóäå! Ïëà÷åì ëèõîâ³ íå çàðàäèø!  íàãðèìàëà ä³â÷èíêà
ñàìà íà ñåáå. Ðàäæó çàðàç æå ïåðåñòàòè! Çàçâè÷àé âîíà äàâàëà ñîá³
çîëîò³ ïîðàäè (õî÷à ð³äêî äî íèõ äîñëóõàëàñÿ), áóâàëî, ùî é êàðòàëà
24
ñåáå äî ñë³ç; à ÿêîñü, ïðèãàäóºòüñÿ, àæ ñïðîáóâàëà íàäàâàòè ñîá³
ëÿù³â çà òå, ùî çìàõëþâàëà, ãðàþ÷è ñàìà ç ñîáîþ ó êðîêåò; öÿ
ìàëåíüêà õèìåðíèöÿ ñòðàõ ëþáèëà âäàâàòè ç ñåáå äâîõ îñ³á. Àëå
çàðàç, ïîäóìàëà ñåðäåøíà Àë³ñà, äóðíå ä³ëî îòàê ðîçäâîþâà-
òèñÿ! Õî÷ áè ìåíå ñòàëî íà îäíó ïóòÿùó ëþäèíó, òî é òî áóëî á
äîáðå.
Àæ îñü ¿¿ ïîãëÿä óïàâ íà ìàëåíüêó øêëÿíó ñêðèíüêó ï³ä ñòîëîì:
âîíà â³äêðèëà ¿¿ ³ çíàéøëà òàì êðèõ³òíèé ïèð³æå÷îê, äå êðàñóâàëèñÿ
âèêëàäåí³ öèíàìîíîì ñëîâà: Ç¿æ ìåíå.
À ùî æ, ³ ç¿ì! ïðîìîâèëà Àë³ñà. Ìîæå, çíîâ ïîá³ëüøàþ
³ ä³ñòàíó êëþ÷à, à çìàë³þ ùå äóæ÷å ïðîë³çó ï³ä äâåðöÿòàìè; òàê
÷è ³íàê ïåðåä³ ìíîþ â³äêðèâàºòüñÿ øëÿõ äî ñàäó. Õàé áóäå, ùî áóäå!
Âîíà ç¿ëà ìàëåíüêèé øìàòî÷îê ïèð³æå÷êà ³ çáóäæåíî çàïèòóâà-
ëà ñåáå â äóìö³: Òàê ÷è ³íàê? Òàê ÷è ³íàê?, ïðèòèñíóâøè äîëîíþ
äî ìàê³âêè ãîëîâè, ùîá ÷óòè, â ÿêîìó íàïðÿìêó ì³íÿºòüñÿ ¿¿ çð³ñò;
àëå, íà ïðåâåëèêèé ñâ³é ïîäèâ, ïåðåñâ³ä÷èëàñÿ, ùî íå ñòàëà àí³ á³ëü-
øà, àí³ ìåíøà; ïåâíà ð³÷, òàê âîíî çàçâè÷àé ³ áóâàº, êîëè ¿ñè ïèð³-
æîê, ïðîòå Àë³ñà íàñò³ëüêè çâèêëà ùîêðîêó ñïîä³âàòèñÿ ñàìèõ äè-
âîâèí, ùî æèòòÿ âèäàâàëîñÿ á ö³ëêîâèòèì áåçãëóçäÿì ³ ãëóïñòâîì,
êîëè á ³ äàë³ éøëî ñâî¿ì çâè÷àºì.
Îòîæ âîíà çàõîäèëàñÿ êîëî ïèð³æêà ³ íåçàáàðîì â³ä íüîãî íå
çîñòàëîñÿ é êðèõòè.
Ðîçä³ë äðóãèé
ÊÀËÞÆÀ Ñ˲Ç
öå ùî çà äèêîâèæà? Ùîñü íåñóñâ³òñüêå! çãóê-
íóëà Àë³ñà (çîïàëó âîíà ðàïòîì çàäæåð´îò³ëà ÿêîþñü
òàðàáàðñüêîþ ìîâîþ).  Òåïåð ÿ ðîçñîâóþñü, íà÷å
íàéá³ëüøà ó ñâ³ò³ ïðîçîðíà òðóáà. Ïðîùàâàéòå, íîãè!
(Áà÷òå, ãëÿíóâøè íà ñâî¿ íîãè, âîíà çàëåäâå ìîãëà ¿õ ðîçãëåä³òè:
âîíè õóòêî äàëåí³ëè ³ âæå ìàéæå çíèêëè ç î÷åé). Î, á³äîëàøí³ ìî¿
íîæåíÿòà, õòî æ òåïåð íàïèíàòèìå íà âàñ ïàí÷îõè òà ÷åðåâèêè,
ëþáåñåíüê³ ìî¿? Ìåí³-áî âæå í³ÿê, ïðèñÿé-á³! Íàäòî ÿ â³ä âàñ äàëå-
êî, àáè ïðî âàñ äáàòè, ìàºòå ÿêîñü çàðàäæóâàòè ñîá³ ñàì³.
À âñå æ ÿ ïîâèííà ¿õ æàëóâàòè, äîäàëà ïðî ñåáå Àë³ñà, à òî
ùå âèéäóòü ³ç ïîñëóõó ³ íå ñòóïàòèìóòü, êóäè ÿ ñõî÷ó! Àãà, ïðèäóìà-
ëà: íà êîæíå гçäâî äàðóâàòèìó ¿ì ïàðó íîâèõ ñàïÿíö³â.
25
Òà é äàâàé ðîçêèäàòè ðîçóìîì, ÿê òåº ìîæíà á óëàøòóâàòè. ×î-
á³òêè äîâåäåòüñÿ ñëàòè ç ïîñëàíöåì, ìåòèêóâàëà âîíà. Êóìå-
ä³ÿ, òà é ãîä³ ñëàòè ïîäàðóíêè âëàñíèì íîãàì! À ÿê õèìåðíî
âèãëÿäàòèìå àäðåñà:
Ïàí³ Ïðàâ³é Íîç³ Àë³ñèí³é,
Êèëèìêîâà ä³ëüíèöÿ,
ì³ñòî Êîìèíêîâ³ ´ðàòêè,
â³ä Àë³ñè, ç ëþáîâþ.
Î ëþäîíüêè, ùî çà í³ñåí³òíèö³ ÿ ïëåòó!
Àæ îñü Àë³ñà ñòóêíóëàñÿ ãîëîâîþ îá ñòåëþ: ùå á ïàê, ¿¿ âñòèãëî
âèãíàòè âãîðó âèùå ÿê íà äåâÿòü ôóò³â! ³ òåïåð óæå íå áàðèëàñÿ í³
õâèëèíè õàï! çîëîòîãî êëþ÷èêà ³ ìåðù³é äî ñàäîâèõ äâåðöÿò!
Ñåðäåøíà Àë³ñà! Ò³ëüêè ¿é ³ ïîùàñòèëî, ùî
ëæìà íà áîö³ çàçèðíóòè â ñàä îäíèì îêîì, íà-
òîì³ñòü ïðîéòè âñåðåäèíó ëèøàëàñÿ ùå ìåí-
øà íàä³ÿ, í³æ äîñ³; îò ñ³ëà âîíà äîë³ òà é
çíîâ ó ïëà÷!
Àé-àé-àé, ³ òîá³ íå ñîðîì! ðàï-
òîì ñõàìåíóëàñÿ Àë³ñà. Îòàêà âåëèêà
ä³â÷èíà (íà æàëü, òî áóëà àæ í³ÿê íå
ïîðîæíÿ ôðàçà!), à çíîâ ðîçïóñòèëà
ðþìñè! Çàðàç æå ïåðåñòàíü, ÷óºø?
Òà âîíà âñå ïëàêàëà é ïëàêàëà, ðîç-
ëèâàþ÷èñü ïîòîêàìè ñë³ç, àæ ïîêè á³ëÿ
íå¿ óòâîðèëàñÿ çäîðîâåííà êàëþæà çàâ-
ãëèáøêè ç ÷îòèðè âåðøêè ³ çàòîïèëà
ïîëîâèíó çàëè.
Êîëè öå âðàç çâ³äêèñü çîääàë³ê äî
¿¿ ñëóõó äîëåò³â òóï³ò í³ã, ³ âîíà ïîõàï-
öåì óòåðëà î÷³, àáè ðîçäèâèòèñÿ, õòî
æ âîíî òàê ñþäè ÷êóðòü. Ãëÿäü! àæ
òî âåðòàºòüñÿ Á³ëèé Êðîëèê; ÷åïóðíå-
íüêî âáðàíèé, ³ç ïàðîþ á³ëèõ ëàéêî-
âèõ ðóêàâè÷îê óâ îäí³é ðóö³ òà âåëè-
êèì â³ÿëîì ó äðóã³é, â³í ëåò³â ÿê îãëà-
øåííèé, äð³áî÷ó÷è ëàïêàìè ³ áóðêî÷ó-
÷è ñîá³ ï³ä í³ñ: Ãåðöîãèíÿ! Îé, ëåëå÷-
êè, Ãåðöîãèíÿ! Îõ ³ ëèõ æ âîíà áóäå,
ÿê çàæäåòüñÿ ìåíå!
26
Ó ðîçïóö³ ñâî¿é Àë³ñà íå ïîãðåáóâàëà á çàðàç í³÷èºþ äîïîìîãîþ,
³ êîëè Êðîëèê áóâ óæå çîâñ³ì ïîðó÷, çâåðíóëàñÿ äî íüîãî òèõèì
ñîðîìÿçëèâèì ãîëîñêîì: Êîëè âàøà ëàñêà, ïàíå Êðîëèê ïîì³òíî
çäðèãíóâñÿ, óïóñòèâ ðóêàâè÷êè ç â³ÿëîì ³ î÷àìð³ëî äìóõíóâ ó òåì-
ðÿâó.
Àë³ñà ï³äíÿëà â³ÿëî òà ðóêàâè÷êè, à ùî â çàë³ ñòîÿëà ñòðàøåííà
çàäóõà, òî âîíà, ãîâîðÿ÷è, çíàé ñîá³ îáìàõóâàëàñÿ:
Áîæå, Áîæå! ßêèé íèí³ øàëåíèé äåíü! Ó÷îðà âñå áóëî, ÿê
çàâæäè. Õì! À ìîæå, òî ÿ îäì³íèëàñÿ çà îñòàííþ í³÷? Ñòðèâàéòå: ÷è æ
ò³ºþ ñàìîþ ïðîêèíóëàñü ÿ âðàíö³? Ùîñü ìåí³ ïðèãàäóºòüñÿ, í³áè ÿ
ïî÷óâàëàñÿ òðîõè íåçâè÷íî. Òà ÿêùî ÿ íå òà ñàìà, òî õòî æ òîä³ ÿ, õàé
éîìó àáèùî! ͳ, òóò ñàì ÷îðòÿêà íîãó âëîìèòü!  ² Àë³ñà çàõîäèëàñÿ
ïåðåáèðàòè â ïàìÿò³ óñ³õ ñâî¿õ ðîâåñíèöü, àáè çÿñóâàòè, ÷è íå ïåðå-
òâîðèëàñÿ âîíà, áóâà, íà êîòðóñü ³ç íèõ.
27
ß âî÷åâèäÿ÷êè íå Àäà, ðîçì³ðêîâóâàëà âîíà, áî â íå¿ êîñè
ñïàäàþòü äîâãèìè êó÷åðÿìè, à ìî¿ íå êó÷åðÿâëÿòüñÿ í³òðîõè;
³, áåçïåðå÷íî, íå Ìåéáë, áî ÿ çíàþ ñò³ëüêè âñÿêî¿ âñÿ÷èíè, à âîíà
îé, âîíà òàêà íåâ³ãëàñêà! Êð³ì òîãî, âîíà òî âîíà, à ÿ öå ÿ;
î Áîæå, ÿê âàæêî â ò³ì óñ³ì äîáðàòè ãëóçäó! Çàðàç ÿ ïåðåâ³ðþ, ÷è
çîñòàëîñü ó ìåíå â ãîëîâ³ ùîñü ³ç òîãî, ùî áóëî ðàí³øå. Îòæå:
÷îòèðè ïî ïÿòü äâàíàäöÿòü, ÷îòèðè ïî ø³ñòü òðèäöÿòü, ÷îòèðè
ïî ñ³ì î Áîæå, òàê ÿ í³êîëè íå ä³éäó äî äâàäöÿòè! Óò³ì, òàáëèöÿ
ìíîæåííÿ ïîãîäè íå ðîáèòü àíó ëèø ïåðåâ³ðìî ãåîãðàô³þ. Ëîí-
äîí  ñòîëèöÿ Ïàðèæó, à Ïàðèæ  ñòîëèöÿ Ðèìó, à Ðèì ͳ, öå
âñå íåïðàâèëüíî, äàëåá³. Ìàáóòü, ÿ ïåðåòâîðèëàñÿ íà Ìåéáë!
Ñïðîáóþ ïðîäåêëàìóâàòè óðèâîê ³ç áàéêè ïðî òå, ÿê Ùóêó êèíóëè
ó ð³÷êó! ³ Àë³ñà, çãîðíóâøè ðóêè ïîâåðõ ôàðòóøêà, íà÷å â³äïîâ³-
äàëà óðîê, ñòàëà ÷èòàòè íàïàìÿòü, àëå ãîëîñ ¿¿ çâó÷àâ õðèïêî ³ ÷óä-
íî, à ñëîâà áóëè ãåòü íå ò³:
Ïðîùàéòå, ëîâè ãð³øíåíüê³,*
Íåìà âàì âîðîòòÿ!
ϳðíຠÙóêà â ð³÷åíüêó,
Æèâå íîâèì æèòòÿì:
Ïîêàæå ò³ëüêè çóáîíüêè,
Ïðèâ³òíî ñì³þ÷èñü,
ßê ðèáîíüêè-ãîëóáîíüêè
Ñàì³ ó ðîò ïëèñü-ïëèñü!
ß ïåâíà, öå ÿê³ñü íå ò³, çàéâ³ ñëîâà, ç³òõíóëà á³äîëàøíà
Àë³ñà ³ ç³ ñë³çüìè íà î÷àõ âåëà äàë³: Àâæåæ, áà÷ó, ÿ ñïðàâä³ Ìåéáë,
³ ìåí³ äîâåäåòüñÿ æèòè â ¿¿ çëèäåííîìó áóäèíî÷êó, äå çàì³ñòü áàâè-
òèñÿ ç ëÿëüêàìè, ÿ ìóñèòèìó  ëèøåíüêî, òà é ãîä³!  äåíü ³ í³÷
òîâêòè óðîêè! ͳ, öüîãî íå áóäå: ÿêùî ÿ Ìåéáë, òî çàëèøóñÿ òóò,
óíèçó, òà é êâèò! Íåõàé âîíè òîä³ ñòðîìëÿþòü ó êîëîäÿçü ãîëîâè ³
áëàãàþòü: Âåðíèñÿ äî íàñ, çîëîòêî! ß ò³ëüêè çâåäó î÷³ é çàïèòàþ:
À õòî ÿ òàêà? Ñïåðøó ïîÿñí³òü, õòî ÿ òàêà, ³, ÿê ìåí³ ñïîäîáàºòüñÿ
ìîÿ íîâà îñîáà, ÿ âèéäó íàãîðó, à í³, òî ëèøàòèìóñü òóò, óíèçó, àæ
ïîêè ñòàíó êèìîñü ³íøèì.  À âò³ì, î Áîæå! ñêðèêíóëà Àë³ñà,
çàëèâàþ÷èñü ã³ðêèìè ñë³çüìè: ßê ìåí³ õîò³ëîñÿ á óãëåä³òè âãîð³
¿õí³ îáëè÷÷ÿ! ß òàê çìó÷èëàñÿ áóòè ñàì³òíîþ!
* Ïåðåêëàâ Ìèêîëà Ëóêàø, ïîäàºòüñÿ ç êîðåêòèâàìè. Éîãî æ â³ðøîâàí³ ïå-
ðåêëàäè íà ñòîð. 35, 88, 91-93, 104-106, 125-127, 148 íåçíà÷íèìè êîðåêòèâà-
ìè), 150-157, 178-180.
28
Ç öèìè ñëîâàìè âîíà ãëÿíóëà âíèç íà ñâî¿ ðóêè ³ ç ïîäèâîì
çàââàæèëà, ùî, çàáàëàêàâøèñü, íàä³ëà êðèõ³òíó á³ëó ðóêàâè÷êó, îäíó
ç òèõ, ùî âïóñòèâ Êðîëèê.
² ÿê ÿ ò³ëüêè ïðèìóäðèëàñÿ? çìèãíóëîñÿ ¿é ó ãîëîâ³. Íå-
âæå ïî÷àëà ìàë³òè çíîâ?Çâ³âøèñü íà íîãè, âîíà ï³ä³éøëà äî ñòîëó,
àáè ïðèì³ðÿòèñü äî íüîãî, òàê ³ º: âîíà âæå íå ïåðåâèùóâàëà äâîõ
ôóò³â ³ øâèäêî ìåíøàëà äàë³, ÿê íåçàáàðîì çÿñóâàëîñÿ, ÷åðåç â³ÿëî
ó ñâî¿é ðóö³, òîæ-áî äîâåëîñÿ ïðîæîãîì éîãî âèêèäàòè: ùå ìèòü
³ â³ä íå¿ íå çîñòàëîñÿ á ³ ñë³äó!
Õóõ! Íàñèëó âðÿòóâàëàñÿ! çäðèãíóëàñü Àë³ñà, íåïîìàëó íà-
ëÿêàíà ðàïòîâîþ çì³íîþ ³ âîäíî÷àñ íåâèìîâíî ðàäà, ùî ùå æèâå íà
á³ë³ì ñâ³ò³. À òåïåð äî ñàäó! ² âîíà ÷èìäóæ ãàéíóëà äî äâåðöÿò,
òà áà! äâåðöÿòà çíîâó âèÿâèëèñÿ çàìêíåí³, à çîëîòèé êëþ÷èê, ÿê ³
ïåðøå, ëåæàâ íà øêëÿíîìó ñòîëèêó. Êåïñüê³ ñïðàâè, êåïñüê³ äàë³
í³êóäè,  ìîâèëà ñîá³ íà äóìö³ íåùàñíà äèòèíà.  Çðîäó ÿ ùå íå
áóëà òàêîþ ìàíþíüêîþ, çðîäó! Á³äíà ìîÿ ãîë³âîíüêà!
Íå âñòèãëà âîíà òàê ïîäóìàòè, ÿê ïîñêîâçíóëàñü ³ øóáîâñòü!
ïî øèþ îïèíèëàñÿ â ñîëîí³é âîä³. Ïåðøà ¿¿ ãàäêà áóëà, ùî âîíà
ÿêèìñü äèâîì ïîïàëà â ìîðå. À êîëè òàê, ñêàçàëà âîíà ïðî ñåáå,
òî ïîâåðíóòèñÿ äîäîìó ìîæíà ïîòÿãîì. (Àë³ñà ò³ëüêè ðàç ó ñâîºìó
æèòò³ ïîáóâàëà íà óçìîð¿ ³ ä³éøëà çàãàëüíîãî âèñíîâêó, ùî íà áåðå-
ãàõ Àíã볿 íå çíàéäåø ì³ñöèíè, äå íå áóëî á ñèëè-ñèëåííî¿ êóïàëü-
íèõ êàá³íîê, ê³ëüêîõ ä³òëàõ³â, ùî äëóáàþòüñÿ â ï³ñêó äåðåâÿíèìè
ëîïàòêàìè, ðÿäî÷êà áóäèíê³â ç ìåáëüîâàíèìè ê³ìíàòàìè, à çà áóäèí-
êàìè çàë³çíè÷íî¿ ñòàíö³¿.) À âò³ì, íåçàáàðîì âîíà çäîãàäàëàñÿ, ùî
îïèíèëàñü ó êàëþæ³ ñë³ç, ÿê³ ïðîëèëà ùå âåëåòêîþ.
² ÷îãî îòî áóëî òàê ðîçïóñêàòè ðþìñè! á³äêàëàñü Àë³ñà, ïëàâàþ-
÷è ïî êàëþæ³ â ïîøóêàõ ñóõîäîëó. ßê áè âîíî íå îêîøèëîñü íà
ìåí³ ñàì³é: ùå, ÷îãî äîáðîãî, âòîïëþñÿ ó âëàñíèõ ñëüîçàõ! Îòî
áóëî á äèâî, òàê äèâî! Ùîïðàâäà, íèí³ âçàãàë³ äåíü äèâ.
Àæ îñü âîíà çà÷óëà, ÿê äåñü ïîáëèçó, â êàëþæ³, ùîñü áîâòàºòüñÿ, ³,
îõîïëåíà ö³êàâ³ñòþ, ïîïëèâëà íà õëþï³ò; ñïåðøó ¿é óÿâëÿâñÿ ìîðæ
÷è ã³ïîïîòàì, àëå, çãàäàâøè ïðî ñâ³é ìàëåíüêèé çð³ñò, âîíà çðîçóì³-
ëà, ùî â êàëþæó ðàçîì ç íåþ áðüîõíóëà çâè÷àéíà ñîá³ ìèøà.
×è º çàðàç ÿêèéñü ñåíñ, ïîäóìàëà Àë³ñà, çàâîäèòè áàëà÷êó
ç öåþ ìèøåþ? Ãîâîðèòè âîíà, çâ³ñíî, â쳺 òóò óíèçó âñå òàêå
õèìåðíå Çðåøòîþ, ÷îì áè é íå ñïðîáóâàòè?
² âîíà çâåðíóëàñÿ äî íå¿:
Î Ìèøî, ÷è íå ñêàçàëè á âè, äå òóò áåðåã? ß òàê îõëÿëà: í³ÿê
çâ³äñè íå âèïëèâó, î Ìèøî!(Òàêå çâåðòàííÿ âèäàëîñÿ Àë³ñ³ íàéï³ä-
29
õîæ³øèì: âîíà ùå çðîäó íå ãîìîí³ëà ç ìèøàìè, àëå ïðèãàäàëà òå,
ùî êîëèñü áà÷èëà ó ëàòèíñüê³é ãðàìàòèö³ ñâîãî áðàòà: ìèøà, ìèø³,
ìèø³, ìèøó, î ìèøî!)
Ìèøà çèðíóëà íà íå¿ íå áåç ö³êàâîñò³ é íåìîâáè ï³äìîðãíóëà
êðèõ³òíèì î÷êîì, ïðîòå íå îçâàëàñÿ é ñëîâîì.
Ìîæå, âîíà íå êóìåêຠïî-íàøîìó, ïîäóìàëà Àë³ñà. Íàïåâ-
íî, öå ôðàíöóçüêà ìèøà ïðèìàíäðóâàëà ç ³ëüãåëüìîì Çàâîéîâ-
íèêîì.
(Áà÷òå, ïîïðè âñþ ñâîþ îá³çíàí³ñòü ç ³ñòîð³ºþ Àë³ñà òðîõè ïëó-
òàëàñü ó õðîíîëî㳿 ïîä³é.)
Où est ma chatte?* çàãîâîðèëà âîíà çíîâó, çãàäàâøè ïåðøå
ðå÷åííÿ ç³ ñâîãî ï³äðó÷íèêà ôðàíöóçüêî¿ ìîâè.
Ìèøà ëåäü íå âèñêî÷èëà ç âîäè ³, çäàâàëîñÿ, âñÿ çàòðåìò³ëà
ç æàõó.
Îé, óêë³ííî ïåðåïðîøóþ! çîéêíóëà Àë³ñà, áîÿ÷èñü, ùî
îáðàçèëà áåçòàëàííå çâ³ðÿòêî. Çîâñ³ì âèëåò³ëî ç ãîëîâè, ùî âè íå
ëþáèòå êîò³â.
Íå ëþáëþ êîò³â? íåñàìîâèòî çàâåðåùàëà Ìèøà. À âè á
ëþáèëè íà ìîºìó ì³ñö³?
Íó, ìîæå, é í³, çàñïîê³éëèâèì òîíîì â³äêàçàëà Àë³ñà, íå
âàðòî ÷åðåç öå òàê ãàðÿ÷êóâàòè. À âñå æ ìåí³ õîò³ëîñÿ á ïîêàçàòè âàì
íàøó êèöüêó Äèíó: õòî ¿¿ ïîáà÷èòü, ïðîñòî íå çìîæå íå ëþáèòè
* Äå ìîÿ ê³øêà? (ôðàíö.).
30
êîò³â! Âîíà òàêà ñëàâíà, çàòèøíà ³ñòîòà, ãîìîí³ëà Àë³ñà ÷è òî äî
Ìèø³, ÷è òî äî ñåáå, ë³íèâî ïëàâàþ÷è ïî êàëþæ³,  ñèäèòü ñîá³
êîëî âîãíèùà ³ òàê ñîëîäêî ìóðêî÷å, ëèæå ëàïêè ³ âìèâàºòüñÿ
à ùî âæå ìèëà, í³æíà òàê ³ êîðòèòü ¿¿ ïîãëàäèòè, à áà÷èëè á âè,
ÿê õâàöüêî ëîâèòü âîíà ìèøåé Îé, äàðóéòå ìåí³! çíîâó çîéêíó-
ëà âîíà, áî öüîãî ðàçó Ìèøà âñÿ íàãîðî¿æèëàñü, ³ Àë³ñà âïåâíèëàñÿ,
ùî òà é ñïðàâä³ îáðàæåíà. Ìè á³ëüøå íå áóäåìî ïðî íå¿ ãîâîðèòè,
ÿêùî âàì íå äî âïîäîáè.
×è áà ìè íå áóäåìî!.. çàâîëàëà Ìèøà, ³ ïî ¿¿ ò³ëó àæ äî
ê³í÷èêà õâîñòà ïðîêîòèëàñÿ õâèëÿ ëèõîìàíêîâîãî äðîæó. Íà÷å â
ìåíå ÿçèê ïîâåðíóâñÿ á ãîâîðèòè íà òàêó òåìó. Íàøà ðîäèíà ñïî-
êîíâ³êó íåíàâèäèòü êîò³â. Ãèäîìèðí³, ï³äë³, ïëþãàâ³ òâàðþêè! ×óòè
á³ëüøå ïðî íèõ íå õî÷ó!
Ìîâ÷ó, ìîâ÷ó! ïðîëîïîò³ëà Àë³ñà ³ ïîñï³øèëà ïåðåâåñòè ðîç-
ìîâó íà ³íøå. À ÷è ëþáèòå ÷è ëþáèòå âè ñî ñîáàê? Ìèøà
íå â³äïîâ³ëà, é Àë³ñà ïàëêî âåëà äàë³: Ïîáà÷èëè á âè, ÿêèé
ñëàâíèé ïåñèê æèâå á³ëÿ íàøîãî äîìó! Óÿâëÿºòå, ìàíþí³é ôîêñèê
³ç áëèñêó÷èìè, äîñòîòó ïîëèâÿíèìè, î÷èìà ³ ëåëå! òàêîþ äîâãîþ
êó÷åðÿâîþ ðóäîþ øåðñòþ! ² òîé ôîêñèê, ÿêùî êèíóòè ïåðåä íèì
ëîìàêó ÷è îïóêó, ÿê ñò³é ïðèòàðàáàíèòü âàì ¿¿ â çóáàõ ³ ñëóæèòü
íà çàäí³õ ëàïêàõ, æåáðàþ÷è ñîá³ íà îá³ä, ³ ÿêèõ ò³ëüêè ùå íå çíàº
øòóê óñüîãî é íå ïðèãàäàºø! À éîãî ïàí-ôåðìåð òàê òîé, çíà-
÷èòüñÿ, êàæå, ùî ïåñèêîâ³ é ö³íè íåìà, ùî â³í íå â³ääàñòü éîãî ³ çà
ñòî ôóíò³â ñòåðë³íã³â, íå òî ùî, áî òîé, ìîâëÿâ, âèãóáëþº äî íîãè âñ³õ
ùóð³â òà ìèø î Áîæå! ðîçïà÷ëèâî çàâîëàëà Àë³ñà, ÿ çíîâó,
áà÷èòüñÿ, âàñ óðàçèëà!
31
Ñïðàâä³-áî: Ìèøà ùîäóõó ïëèâëà ãåòü, æåíó÷è ïî êàëþæ³ ðÿñí³
æìóðè.
Àë³ñà ëàã³äíî ïîãóêàëà:
Ìèøåíüêî ìîÿ ëþáà! Âåðí³òüñÿ, ïðîøó âàñ! Õàé âîíè çñëèç-
íóòü, îò³ âñ³ êîòè òà ñîáàêè, íàùî íàì ïðî íèõ çãàäóâàòè, ÿê âîíè
âàì îñîðóæí³!
Çà÷óâøè ¿¿ ñëîâà, Ìèøà ðîçâåðíóëàñü ³ ïîâîëåíüêè ïîïëèâëà íà-
çàä: îáëè÷÷ÿ â íå¿ áóëî áë³äå (â³ä òÿæêîãî äóøåâíîãî ñòðóñó, âèð³-
øèëà Àë³ñà), à ãîëîñ òèõèé ³ òðåìòëèâèé. Ùîéíî ïðèáºìîñÿ äî
áåðåãà, îçâàëàñÿ Ìèøà, ÿ ðîçêàæó âàì ñâîþ ³ñòîð³þ, ³ âè
çíàòèìåòå, ÷îìó ÿ òàê íåíàâèäæó êîò³â òà ñîáàê.
À ïðèáèâàòèñÿ òàêè áóëî ÷àñ, áî êàëþæà âæå êèø³ëà âñÿêèìè
ïòàõàìè òà çâ³ðàìè: áóëè òóò ³ òàêèé ñîá³ Êà÷óð, ³ Äîäî, ³ ïàïóæêà
Ëîð³, ³ Îðëÿ, ³ ùå ê³ëüêà õèìåðíèõ ³ñòîò. ² îñü óñÿ êîìïàí³ÿ íà ÷îë³
ç Àë³ñîþ ïîïëèâëà äî ñóõîäîëó.
Ðîçä³ë òðåò³é
ÃÀÑÀÉ-ÊÎËÎ
² ÄÎÂÃÈÉ Õ²ÑÒ
à é äèâàöüêå æ òîâàðèñòâî ç³áðàëîñü íà áåðåç³: ï³ðÿ
ó ïòàõ³â ïîçàáîëî÷óâàëîñÿ, çâ³ðîòà ãåòü ïîîáëèïàëà
øåðñòþ, ³ êîæíå êàïîò³ëî âîäîþ, áóëî â ëèõîìó ãóìîð³
é ïî÷óâàëîñÿ óêðàé íåçàòèøíî.
Çâ³ñíî, â³äðàçó ïîñòàëî ïèòàííÿ, ÿê îáñîõíóòè, ³ ç³áðàëîñÿ â³÷å,
³ çà ê³ëüêà õâèëèí Àë³ñ³ íå âáà÷àëîñÿ òóò í³÷îãî íàäçâè÷àéíîãî
âîíà âæå áàëàêàëà ç óñ³ìà çàïàí³áðàòà, íà÷å çíàëà ¿õ ³ç ïóïÿíêó.
Ùîïðàâäà, íå îá³éøëîñÿ áåç äîâãî¿ ñóïåðå÷êè ç Ëîð³, àæ ïîêè òà
íàäóëàñÿ ³ çàâåëà, ÿê ï³ï íà Âîäîõðåùà: ß çà âàñ ñòàðøà, ³ ìåí³
âèäí³øå! ç ÷èì Àë³ñà íå ìîãëà ïîãîäèòèñÿ, íå çíàâøè, ñê³ëüêè ¿é
ðîê³â, à ùî Ëîð³ ð³øó÷å â³äìîâèëàñÿ íàçâàòè ñâ³é â³ê, òî íå çíàéøëà
í³÷îãî êðàùîãî, ÿê ìàõíóòè íà íå¿ ðóêîþ!
Íàðåøò³ Ìèøà, ÷è íå íàéïîâàæí³øà òóò îñîáà, ãóêíóëà:
Ïðîøó âñ³õ ñ³äàòè ³ ñëóõàòè ìåíå óâàæíî! Çàðàç âè ó ìåíå é íå
çîãëåäèòåñü, ÿê áóäåòå ñóõ³!
Óñ³ ïðîæîãîì ïîñ³äàëè êðóæêà ç Ìèøåþ ïîñåðåäèí³. Àë³ñà íå
ñïóñêàëà ç íå¿ íàïðóæåíîãî ïîãëÿäó: ïîòåðïàëà, ùî ñõîïèòü íåæèòü,
ÿê ïðèòüìîì íå îáñîõíå.
32
Êõ-êõ! ä³ëîâèòî â³äêàøëÿëàñü Ìèøà. Ïðèãîòóâàëèñÿ?
Âèêëàäàþ íàéñóõ³øèé ó ñâ³ò³ ìàòåð³àë. Ïðîøó óâàãè! ³ëüãåëüì Çà-
âîéîâíèê, ùî çà íèì òÿã ðóêó Ïàïà, õóòêî çâîþâàâ àíãë³éö³â, ÿêèì
áðàêóâàëî ïðîâ³äíèê³â ³ ÿê³ îñòàíí³ì ÷àñîì êðîêó íå ìîãëè ñòóïèòè
áåç óçóðïàö³¿ òà çàâîþâàíü. Åäâ³í òà Ìîðêàð, ãðàôè Ìåðñ³éñüêèé òà
Íîðòóìáð³éñüêèé
Áð-ð-ð! çäðèãíóëàñÿ â³ä õîëîäó Ëîð³.
Äàðóéòå! ìåäîòî÷èâèì ãîëîñî÷êîì ïðîñï³âàëà Ìèøà, íàñóð-
ìîíèâøèñü: Âè ùîñü ñêàçàëè?
ͳ, í³, òî íå ÿ, ïîêâàïëèâî çàìóðìîò³ëà Ëîð³.
 À ìåí³ çäàëîñÿ, ÿêðàç âè,  ñêàçàëà Ìèøà ç ïðèòèñêîì. 
Îòæå, ñëóõàéòå äàë³: Åäâ³í òà Ìîðêàð, ãðàôè Ìåðñ³éñüêèé òà Íîð-
òóìáð³éñüêèé, âèñòóïèëè íà éîãî ï³äòðèìêó, áà íàâ³òü Ñòè´àíä,
àðõ³ºïèñêîï Êåíòåðáåð³éñüêèé ³ ïðåçàâçÿòèé ïàòð³îò, âåëüìè äî-
ö³ëüíèì çíàéøîâ òå...
Çíàéøîâ ùî? ïîö³êàâèâñÿ Êà÷óð.
Çíàéøîâ òå, ç ñåðöåì â³äïîâ³ëà Ìèøà,  ñïîä³âàþñü, âè
çíàºòå, ùî îçíà÷ຠòå?
Äëÿ ìåíå òå îçíà÷ຠÿêóñü æèâåíüêó çíàõ³äêó,  çàÿâèâ
Êà÷óð. Íàé÷àñò³øå òî æàáà àáî õðîáàê. À ùî, ñêàæ³òü ìåí³, áóäü
ëàñêà, çíàéøîâ àðõ³ºïèñêîï?
33
Öåé ðàç Ìèøà ïóñòèëà çàïèòàííÿ ïîâç âóõà ³ êâàïëèâî âåëà äàë³:
...âåëüìè äîö³ëüíèì çíàéøîâ òå, ùîá âèéòè ç Åäãàðîì Àòåë³í-
ãîì ³ëüãåëüìîâ³ íàçóñòð³÷ ³ çàïðîïîíóâàòè éîìó êîðîíó. Ñïåðøó
³ëüãåëüì ïîâîäèâñÿ ñòðèìàíî, àëå íîðìàíñüêèé ãîíîð... Íó, ÿê âàì
òåïåð, ãîëóáîíüêî? çâåðíóëàñÿ âîíà äî Àë³ñè.
ßê áóëà ìîêðà ìîâ õëþù, òàê ³ ëèøèëàñÿ, æóðëèâî â³äêàçàëà
Àë³ñà. Çäàºòüñÿ, âàø ñóõèé ìàòåð³àë íå îáñóøóº ìåíå àí³ êðèõòè.
Ó òàêîìó ðàç³, âðî÷èñòî çàÿâèâ Äîäî, ï³äâîäÿ÷èñü íà íîãè,
ó òàêîìó ðàç³ ÿ ïðîïîíóþ ïðîãîëîñóâàòè çà óõâàëó ïðî çàêðèòòÿ
íàøîãî â³÷à äëÿ íåãàéíîãî âæèòòÿ åíåðã³éí³øèõ çàõîä³â.
Ãîâîðè ïî-ëþäñüêîìó! çàæàäàëî Îðëÿ. ß íå çíàþ é
ïîëîâèíè îòèõ òâî¿õ êó÷åðÿâèõ ñë³â, áà á³ëüøå, íå äóìàþ, ùîá òè
é ñàì ¿õ çíàâ!  ² Îðëÿ íàãíóëî ãîëîâó, õîâàþ÷è ïîñì³øêó; íàòî-
ì³ñòü äåêîòð³ ³íø³ ïòàõè çàêèõêàëè, íå êðèþ÷èñü.
Àáè âè çíàëè, ÿ õîò³â ñêàçàòè îñü ùî,  îáðàæåíî îçâàâñÿ
Äîäî. Íåìຠâ ñâ³ò³ ñïîñîáó îáñîõíóòè íàä Ãàñàé-Êîëî Ïîë³òê³ë!
Ñêàæ³òü, à ùî âîíî òàêå Ãàñàé-Êîëî? ïîö³êàâèëàñü Àë³ñà
³ íå òîìó, ùî õîò³ëà á³ëüøå çíàòè, í³ ïðîñòî Äîäî çóïèíèâñÿ, íà÷å
î÷³êóâàâ, ùî õòîñü ³ç ïðèñóòí³õ îçâåòüñÿ, õî÷ í³êîìó, ëèáîíü, ³ íà
äóìêó íå ñïàäàëî çàáèðàòè ãîëîñ.
Î! âèãóêíóâ Äîäî. Íàùî êàçàòè, ÿê ìîæíà ïîêàçàòè.
îæå, îäíîãî çèìîâîãî äíÿ âîíî òîá³ òåæ ñòàíå ó ïðèãîä³, òî
ÿ ñàì ðîçêàæó, ùî çàò³ÿâ Äîäî.)
Íàéïåðøå â³í íàêðåñëèâ ìàðøðóò ïåðåãîí³â ó âèãëÿä³ íåïðàâèëü-
íîãî êîëà (Ôîðìà òî ïóñòå, çàóâàæèâ Äîäî), à òîä³ ïîðîçñòàâëÿâ
ïî éîãî îáâîäó ó÷àñíèê³â êîãî äå. Êîìàíäè Îäèí, äâà, òðè,
ðóø! íå áóëî âñ³ ïóñêàëèñÿ á³ãòè ³ ñïèíÿëèñÿ êîëè çàìàíåòüñÿ, òîæ
âèçíà÷èòè ê³íåöü ïåðåãîí³â áóëî íå òàê òî âæå é ëåãêî. À ïðîòå äåñü
ïî ï³âãîäèíí³é á³ãàíèí³, êîëè âñ³ çíîâ áóëè ñóõ³ñ³íüê³, Äîäî çíåíàöü-
êà âèãóêíóâ: Ïåðåãîíè çàê³í÷åíî!, ³ âñ³ çþðìèëèñü íàâêîëî íüîãî,
âàæêî â³äñàïóþ÷è ³ äîïèòóþ÷èñü: À õòî æ ïåðåìîæåöü?
Íà òàêå çàïèòàííÿ Äîäî íå âì³â â³äïîâ³ñòè, äîáðÿ÷å íå ïîêðóòèâøè
ìîçêîì, òîæ â³í äîâãî ñèä³â íåäâèæíî ç ïðèñòàâëåíèì äî ÷îëà ïàëüöåì
(ïîçà Øåêñï³ðà íà éîãî çâè÷íèõ ïîðòðåòàõ), à ðåøòà ìîâ÷êè æäàëè.
Àæ îñü Äîäî îãîëîñèâ:
Ïåðåìîæö³ âñ³, ³ êîæåí ïîâèíåí ä³ñòàòè ïðèç.
À âðó÷àòèìå æ õòî? îçâàâñÿ ö³ëèé õîð ãîëîñ³â.
ßê òî õòî? Âîíà! òèöüíóâ Äîäî ïàëüöåì íà Àë³ñó, ³ âåñü ãóðò
ïðîæîãîì çþðìèâñÿ äîâêîëà íå¿, áåçëàäíî ëåìåíòóþ÷è: Ïðèçè!
Ïðèçè!
34
Ãåòü ñïàíòåëè÷åíà ³ ðîçãóáëåíà, Àë³ñà â ðîçïà÷³ ñÿãíóëà ðóêîþ
äî êèøåí³, äîáóëà êîðîáêó êàðàìåëüîê (íà ùàñòÿ, òà ùå íå âñòèãëà
çàòåêòè ñîëîíîþ âîäîþ) ³ ïîðîçäàâàëà öóêåðêè ó âèãëÿä³ ïðèç³â
óñ³ì ó÷àñíèêàì. Êîæíîìó ïðèïàëî àêóðàò ïî øòóö³.
Àëå æ ³ ¿é íàëåæèòü ïðèç, çàóâàæèëà Ìèøà.
Àâæåæ, ïðåïîâàæíî â³äêàçàâ Äîäî. À ùî º ùå ó âàø³é
êèøåí³? ïðîâàäèâ â³í, ïîâåðíóâøèñü äî Àë³ñè.
Ò³ëüêè íàïåðñòîê, ñêðóøíî ðîçâåëà ðóêàìè òà.
Äàâàéòå ñþäè, çàæàäàâ Äîäî.
³äòàê óñÿ êîìïàí³ÿ çíîâó çþðìèëàñÿ êðóã Àë³ñè, ³ Äîäî öåðå-
ìîííî âðó÷èâ ¿é íàïåðñòîê ç³ ñëîâàìè: Çðîá³òü íàì òàêó ëàñêó,
ïðèéì³òü öåé íàéåëåãàíòí³øèé ó ñâ³ò³ íàïåðñòîê, ç³ðâàâøè ñâî-
ºþ êîðîòåíüêîþ ïðîìîâîþ áóðþ îïëåñê³â.
Àë³ñ³ òàêà öåðåìîí³ÿ çäàëàñÿ íå÷óâàíèì áëàçåíñòâîì, àëå âñ³ âè-
ãëÿäàëè òàêèìè ïîâàæíèìè, àæ ¿é íå ñòàëî äóõó ðîçðåãîòàòèñü, à ÿê
âîíà íå çíàëà, ùî ñêàçàòè, òî ïðîñòî âêëîíèëàñÿ ³ âçÿëà íàïåðñòîê
ç ÿêîìîãà óðî÷èñò³øèì âèãëÿäîì.
Äàë³ íàñòàëà ÷åðãà ëàñóâàòè öóêåðêàìè, ³ òóò íå îá³éøëîñÿ áåç
´âàëòó é êîëîòíå÷³, ïîçàÿê âåëèê³ ïòàõè ðåìñòâóâàëè, ùî íå âñòèãëè
ðîçêóøòóâàòè ñâîþ öóêåðêó, à ìàëåíüê³ äàâèëèñÿ, ³ ¿õ äîâîäèëîñÿ
ãóïàòè ïî ñïèí³.
Íàðåøò³, êîëè áóëî âæå ïî âñüîìó, âîíè çíîâ ïîñ³äàëè êðóæêî-
ìà ³ ïîïðîõàëè Ìèøó ðîçïîâ³ñòè ùå ùîñü.
224
˳òåðàòóðíî-õóäîæíº âèäàííÿ
Á³áë³îòåêà ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè äëÿ ä³òåé ó 100 òîìàõ
ѲÒÎÂÈÄ
çàñíîâàíà 2004 ðîêó
Ñåð³ÿ äðóãà. ˳òåðàòóðà Õ²Õ ñò.
ÊÅÐÐÎË Ëüþ¿ñ
À˲ÑÈͲ ÏÐÈÃÎÄÈ Ó ÄÈÂÎÊÐÀ¯.
À˲ÑÀ Ó ÇÀÄÇÅÐÊÀË˲
Ïîâ³ñò³
Äëÿ ñåðåäíüîãî òà ñòàðøîãî øê³ëüíîãî â³êó
Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿
òà âñòóïíå ñëîâî Âàëåíòèíà Êîðí³ºíêà
²ëþñòðàö³¿ Äæîíà Òåíí³åëà
Ãîëîâíèé ðåäàêòîð Á. Áóäíèé
³äïîâ³äàëüíèé çà âèïóñê Á. Ùàâóðñüêèé
Ðåäàêòîð Ò. Ðèæåíêî
Äèçàéí Â. Áàñàëèãà
Âåðñòêà ². Äåìê³â
ϳäïèñàíî äî äðóêó 20.11.2006. Ôîðìàò 60×90/16. Ïàï³ð îôñåòíèé.
Ãàðí³òóðà Òàéìñ. Äðóê îôñåòíèé. Óìîâí. äðóê. àðê. 14. Óìîâí. ôàðá.-â³äá. 14.
Îáë.-âèä. àðê. 7,85. Íàêëàä 5000 ïð. Çàì.
Âèäàâíèöòâî «Íàâ÷àëüíà êíèãà Áîãäàí»
Ñâ³äîöòâî ïðî âíåñåííÿ äî Äåðæàâíîãî ðåºñòðó âèäàâö³â
ÄÊ ¹370 â³ä 21.03.2001 ð.
Íàâ÷àëüíà êíèãà Áîãäàí, à/ñ 529, ì.Òåðíîï³ëü, 46008
òåë./ôàêñ (0352) 52-19-66; 52-06-07; 52-05-48
Å-mail: publishing@budny.te.ua, office@bohdan-books.com
www.bohdan-books.com
Íàäðóêîâàíî ç ãîòîâèõ ä³àïîçèòèâ³â
íà ÂÀÒ «Ëüâ³âñüêà êíèæêîâà ôàáðèêà «Àòëàñ»,
79005, ì. Ëüâ³â, âóë. Çåëåíà, 20
Öÿ êíèãà íàäðóêîâàíà íà ïàïåð³ NOVEL,
âèãîòîâëåíîìó êîìïàí³ºþ Stora Enso ó Ô³íëÿí䳿.
Ïàï³ð ìຠâëàñòèâ³ñòü çìåíøóâàòè êîíòðàñòí³ñòü ñïðèéíÿòòÿ òåêñòó
³ ñïåö³àëüíî ïðèçíà÷åíèé äëÿ äðóêóâàííÿ äèòÿ÷èõ âèäàíü.
www.bohdan-b ooks.com
КУПИТИ ЕЛЕКТРОННУ КНИЖКУ
КУПИТИ ПАПЕРОВУ КНИЖКУ
http://www.bohdan-digital.com/catalog/dytyacha-literatura/hudozhnya-dytyacha-literatura/21/
http://bohdan-books.com/catalog/book/98788/