5
×ÀÐËÇ Ä²ÊÊÅÍÑ
Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿
Îëåêñàíäðà Ìîêðîâîëüñüêîãî
вÇÄÂßͲ ÏβÑÒ²
ÒÅÐÍÎϲËÜ
“ÍÀÂ×ÀËÜÍÀ ÊÍÈÃÀ – ÁÎÃÄÀÍ”
ÊȯÂ
“ÂÅÑÅËÊÀ”
6
ÁÁÊ 84.4ÂÅË
Ä45
ISBN 966-692-283-5 (á-êà)
ISBN 966-692-827-2
(óêð., “Íàâ÷àëüíà êíèãà
Áîãäàí”)
ISBN 966-01-0415-4 (óêð., “Âåñåëêà)
Âñòóïíå ñëîâî Áîðèñà Ùàâóðñüêîãî
²ëþñòðàö³¿ Îëåêñàíäðà Äóä³íà
Ïåðåêëàäåíî çà âèäàííÿì:
Charles Dickens. The Christmas Books.
Penguin Books Ltd, England, 1994.
Á³áë³îòåêà ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðèäëÿ ä³òåé ó 100 òîìàõ
“ѲÒÎÂÈÄ”
çàñíîâàíà 2004 ðîêó
Îõîðîíÿºòüñÿ çàêîíîì ïðî àâòîðñüêå ïðàâî.
Æîäíà ÷àñòèíà öüîãî âèäàííÿ íå ìîæå áóòè âèêîðèñòàíà ÷è â³äòâîðåíà
â áóäü-ÿêîìó âèãëÿä³ áåç äîçâîëó àâòîðà ïåðåêëàäó ÷è âèäàâöÿ.
ijêêåíñ ×àðëç
Ä45 гçäâÿí³ ïîâ³ñò³: Äëÿ ñåðåä. ³ ñò. øê. â³êó/ Ïåð. ç àíãë.
Î. Ìîêðîâîëüñüêîãî. Òåðíîï³ëü: Íàâ÷àëüíà êíèãà
Áîãäàí;
Ê.: Âåñåëêà, 2007. 464c.— (Á³áë³îòåêà ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè äëÿ
ä³òåé ó 100 òîìàõ “Ñâ³òîâèä”. Ñåð³ÿ äðóãà. ˳òåðàòóðà Õ²Õ ñòîë³òòÿ.)
ISBN 966-692-283-5 (á-êà)
ISBN 966-692-827-2
(óêð., “Íàâ÷àëüíà êíèãà
Áîãäàí”)
ISBN 966-01-0415-4
(óêð., “Âåñåëêà)
ÁÁÊ 84.4ÂÅË
© Âèäàâíèöòâî
“Íàâ÷àëüíà êíèãà
Áîãäàí”, á-êà,
ìàêåò, õóäîæíº îôîðìëåííÿ, 2007
©Ìîêðîâîëüñüêèé Î., ïåðåêëàä, 2006
7
ÍÀØ ÏÐÈßÒÅËÜ — ×ÀÐËÇ Ä²ÊÊÅÍÑ
“— ×àðëç ijêêåíñ, — ïî ñêëàäàõ ïðî÷èòàëà áàáóñÿ. Çà âñå ñâîº
æèòòÿ âîíà íå ïðî÷èòàëà æîäíî¿ êíèãè. — Ãàðíå ³ì’ÿ.
— Ãàðíå?! — âèãóêíóâ ÿ. — Õàé éîìó ãðåöü! Öå âåëèêå ³ì’ÿ!
Ïðîòå ÿ áóâ óïåâíåíèé…
Ïðèáóëåöü, éîìó áóëî á³ëÿ 60 ðîê³â, îçèðíóâñÿ ³ ïîãëÿíóâ íà
ìåíå...
— ß ãàäàâ, ùî âè…
— Ùî ÿ… ïîìåð? — ×àðëç ijêêåíñ ðîçñì³ÿâñÿ. — ͳ÷îãî ïîä³á-
íîãî! Æèâèé-çäîðîâèé! ² äóæå ðàäèé çóñòð³òè òóò ÷èòà÷à ³ øàíóâà-
ëüíèêà, ³ çíàâöÿ!” — ÷îìóñü çðèíóâ ó ïàì’ÿò³ ñàìå öåé åï³çîä ³ç
ôàíòàñòè÷íîãî îïîâ³äàííÿ Ðåÿ Áðåäáåð³ “Ïðèÿòåëü ͳêîëàñà ͳêëá³ —
ì³é ïðèÿòåëü”. Ãàäàþ, ùî òîé ×àðëç ijêêåíñ ìàâ íà óâàç³ ³ íàñ —
éîãî â³ääàíèõ ÷èòà÷³â, øàíóâàëüíèê³â ³ çíàâö³â. À íàì âîäíî÷àñ
çîñòàºòüñÿ ëèøå ï³äòâåðäèòè, ùî â³í, ñåáòî ñïðàâæí³é ×àðëç ijê-
êåíñ, ³ ä³éñíî æèâèé-çäîðîâèé íàâ³òü ó òðåòüîìó òèñÿ÷îë³òò³. Òîìó
ùî, çà âèíÿòêîì ³ëüÿìà Øåêñï³ðà, æîäåí ³ç àíãë³éñüêèõ ïèñüìåí-
íèê³â íå çäîáóâ òàêîãî âèçíàííÿ ÿê ó øèðîêîãî çàãàëó, òàê ³ â
ðàô³íîâàíèõ ³íòåëåêòóàë³â. Òîìó ùî íàêëàäè éîãî êíèæîê äàâíî
ïåðåéøëè çà âñ³ ìèñëèì³ ÷èñëà. Òîìó ùî… öåé ïåðåë³ê ìîæíà ïðî-
äîâæóâàòè ³ ïðîäîâæóâàòè.
¥³ëáåðò ×åñòåðñòîí, ñàì ïåðøîðÿäíèé àíãë³éñüêèé ïðîçà¿ê ³ âîä-
íî÷àñ àâòîð îäí³º¿ ç íàéêðàùèõ á³îãðàô³é ijêêåíñà, çàçíà÷àâ: “³í
áóâ äî òàêî¿ ì³ðè ïîïóëÿðíèé, ùî ìè, ñó÷àñí³ ïèñüìåííèêè, íàâ³òü
íå â çìîç³ ñîá³ óÿâèòè, ÿêîþ âåëèêîþ áóëà éîãî ñëàâà. Òåïåð íå
áóâຠòàêî¿ ñëàâè”. Çàëèøàºòüñÿ ëèøå äîäàòè, ùî ñëàâà ïðèéøëà äî
ijêêåíñà ó äâàäöÿòü îäèí ð³ê ³ âæå í³êîëè íå ïîêèäàëà éîãî, òà é
ãîä³ ïðî ñëàâó!
8
“Íåïåðåâåðøåíèé” — (òàê íàçèâàëè ×àðëçà ijêêåíñà çà æèòòÿ) —
íå çàâæäè êóïàâñÿ ó ¿¿ ïðîìåíÿõ. Ó ðîêè äèòèíñòâà é þíîñò³ ìàéáó-
òí³é ïèñüìåííèê óñòèã ïîáà÷èòè (³ ïåðåæèòè!) íåìàëî á³ä ³ òóðáîò.
Íàðîäèâñÿ ijêêåíñ 1812 ðîêó â ì³ñòå÷êó Ïîðòñìóò. Éîãî æèòòÿ
ïî÷èíàëîñÿ áëàãîïîëó÷íî: ñ³ì’ÿ áóëà äîâîë³ çàìîæíîþ, ³ ðàííº äè-
òèíñòâî ïèñüìåííèêà áóëî áåçõìàðíèì. Ïðîòå íåçàáàðîì òðàïèëîñÿ
ëèõî: áàòüêî ijêêåíñà, äð³áíèé ÷èíîâíèê ³ íå äóæå ðîçâàæëèâà
ëþäèíà, ïîòðàïèâ ó áîðãîâó â’ÿçíèöþ. Òîìó ìàéáóòí³é ïèñüìåííèê
çàì³ñòü øêîëè çìóøåíèé áóâ ³òè ïðàöþâàòè íà ôàáðèêó — íàêëåþâàòè
åòèêåòêè íà áàíêè ç âàêñîþ. Ö³ íàäçâè÷àéíî âàæê³ é áîëþ÷³ ðîêè
ñòàíóòü íåçàãîéíîþ ðàíîþ. ² íå âèïàäêîâî, ùî ñâ³é ðîçê³øíèé îñî-
áíÿê ó ×àòàì³ Ä³êêåíñ çàïîâ³â ïðèòóëêó äëÿ ä³â÷àò. ßê íå âèïàäêî-
âî ³ òå, ùî ïèñüìåííèê çãîäîì í³êîëè íå çãàäóâàâ ïðî ò³ ÷àñè. Âò³ì,
òàê ÷è ³íàêøå, ò³ “âàæê³ ÷àñè” çãàäóþòüñÿ (áåç ïåðåá³ëüøåííÿ!) ó
êîæíîìó éîãî òâîð³.
Äîñë³äíèêè òâîð÷îñò³ ijêêåíñà çàóâàæèëè, ùî ïèñüìåííèê áóâ
íàñò³ëüêè ïðèâ’ÿçàíèé äî ïàì’ÿò³ ñâîãî äèòèíñòâà, ùî ÷àñ äëÿ íüîãî
íà÷å çóïèíèâñÿ. Ïðèì³ðîì, ãåðî¿ éîãî ðîìàí³â ïðîäîâæóâàëè ¿çäèòè
íà ïîøòîâèõ äèë³æàíñàõ, êîëè âñÿ Àíãë³ÿ, íàòîì³ñòü, äàâíî âæå
ïåðåñ³ëà íà ïàðîâîçè.
Âèáèòèñÿ ç á³äíîñò³ ³ ñòàòè âñåñâ³òíüî â³äîìèì ïèñüìåííèêîì
éîìó çíà÷íîþ ì³ðîþ äîïîìîãëè åíåðã³éí³ñòü ³ òâîð÷à îáäàðîâàí³ñòü.
ijêêåíñ ñàìîòóæêè âèâ÷èâ ñòåíîãðàô³þ ³ íåçàáàðîì ñòàâ ïàðëàìåíò-
ñüêèì ³ ãàçåòíèì ðåïîðòåðîì. Íåâäîâç³ âèéøëè äðóêîì éîãî ïåðø³
òâîðè — “Íàðèñè Áîçà” ³ “Ïîñìåðòí³ çàïèñêè ϳêâ³êñüêîãî êëóáó”,
ÿê³ çàæèëè íåàáèÿêî¿ ïîïóëÿðíîñò³ â Àíã볿. À çì³öíèëè öåé óñï³õ ó
ìàéáóòíüîìó “Îë³âåð Òâ³ñò”, “Æèòòÿ ³ ïðèãîäè ͳêîëàñà ͳêëá³”,
“Êðàìíèöÿ ñòàðîæèòíîñòåé”, “Äîìá³ ³ ñèí”, “Äåâ³ä Êîïïåðô³ëä” ³
äåñÿòêè ³íøèõ ðîìàí³â.
ijêêåíñ ìàâ ð³äê³ñíèé òàëàíò ñï³âïåðåæèâàííÿ, ÿêèé îñîáëèâî
ÿñêðàâî âèÿâëÿºòüñÿ ó éîãî òâîðàõ ïðî ä³òåé ³ äèòèíñòâî. Äóìêà
ïèñüìåííèêà ïðî òå, ùî äîë³ ä³òåé çàëåæàòü â³ä ñåðåäîâèùà, ó ÿêîìó
âîíè çðîñòàþòü, ùî ó òîãî÷àñíîìó ñóñï³ëüñòâ³ ä³òè º íàéá³ëüø çíå-
äîëåíîþ éîãî ÷àñòèíîþ, ïðèâåðíóëà óâàãó ñó÷àñíèê³â. Äëÿ ×. ijêêå-
íñà ä³òè — öå ñîâ³ñòü ëþäñòâà, ³ ùîá âîíà áóëà íåçàïëÿìîâàíîþ,
ïîòð³áíî áîðîòèñÿ çà òå, ùîá ó ä³òåé áóëî äèòèíñòâî.
Îñîáëèâîþ òåïëîòîþ ³ ñåðäå÷í³ñòþ âèð³çíÿþòüñÿ “гçäâÿí³ ïî-
â³ñò³” ïèñüìåííèêà. Óâàç³ þíîãî ÷èòà÷à ïðîïîíóþòüñÿ òàê³
íàéâ³äîì³ø³ òâîðè ijêêåíñà, ñòâîðåí³ ó öüîìó æàíð³, ÿê: “гçäâÿíà
ï³ñíÿ”, “Íîâîð³÷í³ äçâîíè”, “Öâ³ðêóí äîìàøíüîãî âîãíèùà”, “Áèò-
9
âà æèòòÿ” é “Îäåðæèìèé”. Ó íèõ ×àðëç ijêêåíñ ïðîñëàâëÿº çâè-
÷àéí³ ëþäñüê³ ðàäîù³ ³ âèñóâຠíà ïåðåäí³é ïëàí ö³íí³ñòü ëþäñüêî-
ãî òåïëà òà ùàñòÿ.
Óò³ì, òóò ñë³ä çàóâàæèòè, ùî âæå ñàì æàíð ð³çäâÿíî¿ ïîâ³ñò³
ïåðåäáà÷ຠäîáðó, ïðîñâ³òëåíó ³ òðîõè êàçêîâó àòìîñôåðó.  ð³çäâÿ-
í³é ïîâ³ñò³ ìîæóòü â³äáóâàòèñÿ íàéðîçìà¿ò³ø³ äèâà, íàéíåçâè÷àéí³-
ø³ ïðèãîäè òà ïåðåòâîðåííÿ. Ùî æ ñïîíóêàëî “ñåðéîçíîãî” àâòîðà
“ñåðéîçíèõ” ðîìàí³â âçÿòèñÿ äî ñòâîðåííÿ òàêî¿ “äèòÿ÷î¿” äð³áíîòè?
Øâèäøå çà âñå, “ð³çäâÿí³ ïîâ³ñò³”, ÿê ³ ëþáèòåëüñê³ ñïåêòàêë³ ÷è
ïóáë³÷íå ÷èòàííÿ âëàñíèõ òâîð³â, áóëè äëÿ ijêêåíñà òèì â³êîíöåì,
äå â³í ì³ã õî÷ òðîõè â³äïî÷èòè â³ä ïîâñÿêäåííîñò³. ², çâè÷àéíî, ñë³ä
ïàì’ÿòàòè ïðî òå, ùî гçäâî áóëî íàéóëþáëåí³øèì ñâÿòîì
ïèñüìåííèêà. Ö³êàâèì âèäàºòüñÿ òîé ôàêò, ùî â Àíã볿 ³ì’ÿ ijêêåíñà
ñòàëî ñèíîí³ìîì гçäâà. Ðîçïîâ³äàþòü, ùî êîëè âèäàòíèé ïèñüìåííèê
ïîìåð ó 1870 ðîö³, ìàëåíüêà ä³â÷èíêà — äî÷êà ëîíäîíñüêîãî
âóëè÷íîãî êðàìàðÿ — çàïèòàëà: “̳ñòåð ijêêåíñ ïîìåð? ×è îçíà÷àº
öå, ùî ïîìåð ³ Ñàíòà Êëàóñ?”.
Îòîæ, ïåðøó ç³ ñâî¿õ ïîâ³ñòåé, “гçäâÿíó ï³ñíþ ó ïðîç³”, ×àðëç
ijêêåíñ ñòâîðèâ ï³ä ÷àñ ñâî¿õ í³÷íèõ ïðîãóëÿíîê Ëîíäîíîì. Ó ð³çä-
âÿí³ äí³ 1843 ðîêó “ϳñíÿ” âèéøëà äðóêîì. ×óäîâî âèäàíà ³ ïðî-
³ëþñòðîâàíà â³äîìèì õóäîæíèêîì ³ äîáðèì ïðèÿòåëåì ïèñüìåííèêà
Äæîíîì ˳÷åì, âîíà â³äðàçó çàæèëà óñï³õó. À çàõîïëèâ³ ÷èòàöüê³
â³äãóêè ñïîíóêàëè ïèñüìåííèêà äî ïðîäîâæåííÿ ðîçïî÷àòî¿ ñïðàâè.
ϳñëÿ öüîãî, çà âèíÿòêîì 1847 ðîêó, â³í ùîð³÷íî âèäàâàâ ïî îäí³é
ð³çäâÿí³é ïîâ³ñò³. Ñòàâøè ðåäàêòîðîì “Äîìàøíüîãî ÷èòàííÿ” é àæ
äî ñìåðò³ ×àðëç ijêêåíñ ÷àñòî âêëþ÷àâ ó ð³çäâÿíèé íîìåð ñïåö³àëü-
íî íàïèñàíå îïîâ³äàííÿ, õî÷à é íåîáîâ’ÿçêîâî ïðî гçäâî.
Ó íàéâ³äîì³ø³é ³ç “ð³çäâÿíèõ ïîâ³ñòåé” Ä³êêåíñà — “гçäâÿí³é
ï³ñí³” — ÷èòà÷ áà÷èòü ñâ³ò ç óñ³ìà éîãî êîíòðàñòàìè, ñïîãëÿäàº
ìèíóëå ãîëîâíîãî ãåðîÿ, ñêíàðè Ñêðÿæà, éîãî ñàìîòíº ³ íå äóæå
ùàñëèâå äèòèíñòâî, éîãî ñïîâíåíó òðóäíîù³â þí³ñòü. Ïðîòå õîëîä
“êàì’ÿíîãî ñåðöÿ” Ñêðÿæà, ÿêèé º âò³ëåííÿì åãî¿çìó, çàõëàííîñò³ òà
áåçäóøíîñò³, ï³ñëÿ êàçêîâî¿ ïîäîðîæ³ ç òðüîìà Äóõàìè (Äóõîì Êî-
ëèøíüîãî гçäâà, Äóõîì Òåïåð³øíüîãî гçäâà, Äóõîì Ïðèéäåøíüî-
ãî гçäâà) â³äñòóïàº, ðîçâ³þºòüñÿ. Ãîëîâíèé ãåðîé ïåðåðîäæóºòüñÿ ó
äîáðîãî äÿäå÷êà Ñêðÿæà. Ö³ëêîì î÷åâèäíî, ùî ó ïîòàºìí³é ãëèáèí³
Ñêðÿæåâèõ ïðèìàð ïðèõîâóºòüñÿ ³ âëàñíèé á³ëü ïèñüìåííèêà, ÿêî-
ãî â³í çàçíàâ íà ôàáðèö³ âàêñè.
Ó ÷àñ íàïèñàííÿ “ð³çäâÿíèõ ïîâ³ñòåé” ×àðëç ijêêåíñ áóâ ïåðå-
êîíàíèé, ùî çëî÷èíè, çëèäí³, á³äí³ñòü, íàñèëüñòâî, ÿê³ â³í íàéá³ëü-
10
øå íåíàâèä³â ó ñó÷àñíîìó ñóñï³ëüñòâ³ òà ÿêèõ ïîáîþâàâñÿ, çóìîâëå-
í³ ëèøå îäíèì — íåîñâ³÷åí³ñòþ íàðîäó. Òîìó öÿ äóìêà ò³ºþ ÷è
³íøîþ ì³ðîþ ïðîíèçóº óñ³ ïîâ³ñò³ ïèñüìåííèêà. Ïîòð³áíî òàêîæ
çàóâàæèòè, ùî ç ï’ÿòè ïîâ³ñòåé, çàïðîïîíîâàíèõ óâàç³ ÷èòà÷à, ëèøå
ïåðøà ïðèñâÿ÷åíà гçäâó. ijÿ “Íîâîð³÷íèõ äçâîí³â” â³äáóâàºòüñÿ
íàïåðåäîäí³ Íîâîãî Ðîêó, ó “Áèòâ³ æèòòÿ” é “Îäåðæèìîìó” гçäâî
ïîäàºòüñÿ ëèøå åï³çîäè÷íî, ó “Öâ³ðêóí³ äîìàøíüîãî âîãíèùà” ð³-
äçâÿí³ ñâÿòà íàâ³òü íå çãàäóþòüñÿ. Ïðîòå öå íå çàâàäèëî ñêëàñòèñÿ
äóìö³, ùî ijêêåíñ “âèíàéøîâ гçäâî”, îñê³ëüêè âñ³ éîãî ïîâ³ñò³
îá’ºäíóº îäèí çàäóì ³ ºäèíèé íàñòð³é.
“гçäâî, — çàçíà÷àâ ×àðëç ijêêåíñ, — öå ïîðà, êîëè ãîëîñí³øå,
í³æ ó áóäü-ÿêèé ³íøèé ÷àñ ðîêó, ãîâîðèòü ó íàñ ïàì’ÿòü ïðî âñ³
çëèãîäí³, îáðà
çè ³ ñòðàæäàííÿ ó ñâ³ò³, ùî îòî÷óº íàñ, ³ òàê ñàìî, ÿê ³
âñå, ùî ìè çàçíàëè óïðîäîâæ ñâîãî æèòòÿ, ñïîíóêຠíàñ ðîáèòè äîá-
ðî”. Íå ìîæíà íå ïðèñëóõàòèñÿ äî ìóäðèõ ñë³â Íåïåðåâåðøåíîãî.
Áîðèñ Ùàâóðñüêèé