Ðîìàí
Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿
Þð³ÿ ˳ñíÿêà òà Ãàëèíè Ëîçèíñüêî¿
ТЕРНОПІЛЬ
«НАВЧАЛЬНА КНИГА – БОГДАН»
КИЇВ
«ВЕСЕЛКА»
ÂÀËÜÒÅÐ ÑÊÎÒÒ
ББК 84.4 ВЕЛ
С44
ISBN 966-01-0349-2 (укр., «Веселка»)
ISBN 966-692-283-5 (б-ка)
ISBN 966-692-570-2 (укр.,
«Навчальна книга
Богдан»)
© Þð³é ˳ñíÿê òà Ãàëèíà Ëîçèíñüêà,
ïåðåêëàä óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, 2005
© Íàòàëÿ Á³ëèê, ï³ñëÿìîâà, 2005
© Ãàëèíà Ëîçèíñüêà, ïðèì³òêè, 2005
© Âèäàâíèöòâî «Âåñåëêà», ï³äãîòîâêà
âèäàííÿ, 2005
ijÿ ³ñòîðè÷íîãî ðîìàíó «Àéâåíãî» âèäàò-
íîãî àíãë³éñüêîãî ïèñüìåííèêà Âàëüòåðà
Ñêîòòà (1771–1832) â³äáóâàºòüñÿ â XII ñò.
×åðåç 150 ðîê³â ï³ñëÿ çàâîþâàííÿ Àíã볿
íîðìàíàìè êðà¿íó ³ äàë³ ðîçäèðàþòü ãîñòð³
ñóïåðå÷íîñò³ ³ íåñê³í÷åíí³ â³éíè. Ïðàãíåííÿ
êîðîëÿ г÷àðäà Ëåâîâå Ñåðöå ïðèïèíèòè
âîðîæíå÷ó ³ îá’ºäíàòè êðà¿íó âèêëèêຠïîñò³é-
íèé ñïðîòèâ áóíò³âíèõ ôåîäàë³â. Íà òë³
çàïåêëî¿ áîðîòüáè çà ö³ë³ñí³ñòü êðà¿íè ðîç-
ãîðòàºòüñÿ ðîìàíòè÷íà ³ñòîð³ÿ êîõàííÿ
äîáëåñíîãî ëèöàðÿ Àéâåíãî ³ ïðåêðàñíî¿ ëåä³
Ðîâåíè.
Післямова Наталі Білик
Примітки Галини Лозинської
Перекладено за виданням:
Sir Valter Skott.
Ivanhoe.
New ameriсan library, 1962
7
Ïîïðàâèòü ãíóçäå÷êó, ïîâåðíå â³çêà
² ÷àñòî, õî÷ íåõîòÿ, äåñü óò³êà!
«Пріор»
ÂÑÒÓÏ
Äîñ³ àâòîð ðîìàíó «Âåéâåðë³» íåóõèëüíî éøîâ óïåðåä ïðÿìîþ
ñòåæêîþ ïîïóëÿðíîñò³, ³ â çâè÷àéí³é äëÿ íüîãî öàðèí³ êðàñíîãî
ïèñüìåíñòâà éîãî ìîæíà áóëî á íàçâàòè ïåùåíèì äèòÿì óñï³õó.
Îäíà÷å áóëî ÿñíî, ùî ÷àñòà ïîÿâà éîãî êíèæîê óðåøò³ íåìèíó÷å
âè÷åðïຠïðèõèëüí³ñòü ÷èòàöòâà, õ³áà ùî àâòîð íå çíàéäå ÿêîãîñü
ñïîñîáó íàäàòè ñâî¿ì äàëüøèì âèòâîðàì íîâîãî ñìàêó. Äîñ³ â³í,
àáè çàö³êàâèòè ÷èòà÷à ñâîºþ ðîçïîâ³ääþ, ïîêëàäàâñÿ íà òå, ç ÷èì
áóâ íàéáëèæ÷å é íàéãëèáøå çíàéîìèé: íà øîòëàíäñüê³ çâè÷à¿,
øîòëàíäñüêó ãîâ³ðêó, øîòëàíäñüêó âäà÷ó â ¿¿ îñîáëèâîñòÿõ. Ïðî
-
òå î÷åâèäíî áóëî, ùî òàêèé ñïîñ³á çàö³êàâëþâàòè, ÿêùî âäàâà-
òèñÿ ò³ëüêè äî íüîãî, ê³íåöü ê³íöåì ïðèâåäå äî îäíîìàí³òíîñò³
é ïîâòîðåíü ³ ùî ÷èòà÷, ìàáóòü, óðåøò³ ñêàæå ñëîâàìè Åäâ³íà
ç Ïàðíåëëîâî¿ «Ïîâ³ñò³»:
Âæå ³íøî¿ â³í ïðîñèòü:
Ö³º¿ ÷óëè àæ çàäîñèòü,
Íàáðèäëà ï³ñíÿ íàì!
Äëÿ ñëóæèòåëÿ êðàñíèõ ìèñòåöòâ íå ìîæå áóòè í³÷îãî íå-
áåçïå÷í³øîãî, í³æ äîçâîëèòè (ÿêùî ò³ëüêè â³í ñïðîìîæåí öå
â³äâåðíóòè), ùîá éîãî çâèíóâàòèëè â ìàí³ðíîìó ñòèë³çàòîðñòâ³
àáî ïîäóìàëè, í³áè â³í çäàòåí òâîðèòè óñï³øíî ò³ëüêè â ÿêèõîñü
îáìåæåíèõ ñòèëüîâèõ ðàìêàõ. ×èòà÷³ çàãàëîì äóæå ñõèëüí³ çàñâî
-
þâàòè ãàäêó, í³áè òîãî, õòî ñïîäîáàâñÿ ¿ì ó ÿêîìóñü îäíîìó æàíð³,
âæå ñàìèé öåé õèñò ðîáèòü íå çäàòíèì çâåðíóòèñÿ äî ³íøèõ òåì.
ijþ ö³º¿ â³äðàçè, ÿêó â³ä÷óâຠïóáë³êà äî ëþäåé, ùî ïðàãíóòü ¿¿
ðîçâàæèòè ñâîºþ òâîð÷³ñòþ, êîëè ö³ ëþäè ïðîáóþòü ðîçøèðèòè
öàðèíó çâè÷íèõ ¿ì ðîçâàæàëüíèõ çàñîá³â, ìîæíà ïîáà÷èòè â òèõ
îö³íêàõ, ÿê³ çäåá³ëüøîãî äຠïðèì³òèâíà êðèòèêà àðòèñòàì ³ âçà
-
ãàë³ ìèòöÿì, ùî íàâàæóþòüñÿ çì³íèòè õàðàêòåð ñâ òâîð÷îñò³,
àáè ðîçøèðèòè òàêèì ÷èíîì îá𳿠âëàñíîãî ìèñòåöòâà.
Ó òàê³é ãàäö³ º òðîõè ïðàâäè
ÿê òî çàâæäè áóâຠâ ãàäêàõ, ùî
çäîáóâàþòü çàãàëüíå âèçíàííÿ. Àäæå â òåàòð³ ÷àñòî òðàïëÿºòüñÿ, ùî
àêòîð, ÿêíàéá³ëüøå íàä³ëåíèé çîâí³øí³ìè ðèñàìè, íåîáõ³äíèìè äëÿ
êîìåä³éíîãî åôåêòó, áóâຠíå çäàòåí ñÿãàòè âèñîò òðàãåä³éíî¿ âåëè-
÷³; à â ìàëÿðñòâ³ àáî ïèñüìåíñòâ³ õóäîæíèê ÷è ïîåò ìîæå âîëîä³òè
ò³ëüêè òàêèìè ñïîñîáàìè äóìêè ÷è çàñîáàìè âèðàçó, ÿê³ îáìåæóþòü
8
éîãî òâîð÷³ñòü ëèøå îäíèì êîëîì òåì. Àëå êóäè ÷àñò³øå ò³ ñàì³
çä³áíîñò³,
ÿê³ âåäóòü ëþäèíó äî ïîïóëÿðíîñò³ â îäí³é ãàëóç³, çàáåç-
ïå÷óþòü ¿é óñï³õ ³ â ³íø³é; ³ öå íàïåâíå ÷àñò³øå áóâຠâ ë³òåðàòóðí³é
òâîð÷îñò³, í³æ ó ñöåí³÷í³é àáî ìàëÿðñüê³é, áî øóêà÷à íîâèíè â ö³é
ãàëóç³ íå ñêîâóþòü ó éîãî çóñèëëÿõ àí³ ÿê³ñü îñîáëèâîñò³ âñ³º¿ éîãî çî-
âí³øíîñò³ ÷è îêðåì³ ¿¿ ðèñè, àí³ ÿê³ñü ñóòî ìåõàí³÷í³ çâè÷êè â òåõí³ö³
ðîáîòè ïåíçëåì, ùî îáìåæóþòü éîãî âóçüêèì êîëîì òåì.
Ñëóøí³ ö³ ì³ðêóâàííÿ ÷è í³, à âàø àâòîð â³ä÷óâ, ùî, ïðèñâÿòèâøè
ñåáå âèíÿòêîâî øîòëàíäñüêèì òåìàì, â³í íå ëèøå ìîæå ëåãêî âè-
÷åðïàòè ïîáëàæëèâ³ñòü ÷èòà÷³â, à é âåëèêîþ ì³ðîþ îáìåæèòü âëàñíó
ñïðîìîæí³ñòü ðîçâàæàòè ¿õ. Ó âèñîêîêóëüòóðí³é êðà¿í³, äå ñò³ëüêè òà-
ëàíò³â ùîì³ñÿöÿ íàìàãàþòüñÿ äîãîäèòè ïóáë³ö³, ñâ³æà òåìà
òàêà, ÿê
òà, ùî íà íå¿ éîìó ïîùàñòèëî íàòðàïèòè,
ïîä³áíà äî íåçàéìàíîãî
äæåðåëà â ïóñòåë³:
Éîãî áåçö³ííèì ñêàðáîì íàçèâàþòü
Âñ³ ëþäè
é äÿêó íåáåñàì ñêëàäàþòü.
Òà êîëè ëþäè, êîí³, êîðîâè é âåðáëþäè çì³ñÿòü òå äæåðåëî â áàãíþ-
êó, âîíî ñòຠîãèäíèì äëÿ òèõ, õòî ñïåðøó ïèâ ³ç íüîãî ç íàñîëîäîþ; à
òîé, êîìó ïðèïàëà çàñëóãà çíàéòè éîãî, ïîâèíåí óæèâàòè ñâ³é õèñò äëÿ
â³äêðèâàííÿ íîâèõ, íåçàéìàíèõ äæåðåë, êîëè â³í õî÷å çáåðåãòè ñåðåä
ñâîãî ïëåì’ÿ âëàñíó äîáðó ñëàâó.
Êîëè ïèñüìåííèê, ùî ïî÷óâຠñåáå îáìåæåíèì ÿêèìñü îêðåìèì
êîëîì òåì, ñïðîáóº ï³äòðèìàòè ñâîþ äîáðó ñëàâó, íàìàãàþ÷èñü íàäàòè
íîâî¿ ïðèâàáè òåìàì òîãî ñàìîãî ðîäó, ùî äîòè çàáåçïå÷óâàëè éîìó
óñï³õ, â³í ê³íåöü ê³íöåì çàçíຠíåâäà÷³, ³ ïðè÷èíè öüîãî î÷åâèäí³.
Êîëè ÿêàñü êîïàëüíÿ é íå âè÷åðïàíà ùå äî äíà, òî ïðèíàéìí³ ñèëà
é ñïðîìîæí³ñòü ðóäîêîïà íåìèíó÷å âèñíàæàòüñÿ. Êîëè â³í ïèëüíî
íàñë³äóâàòèìå ò³ òâîðè, ùî äîñ³ ïðèíîñèëè éîìó óñï³õ, òî áóäå ïðè-
ðå÷åíèé «äèâóâàòèñÿ, ÷îìó âîíè á³ëüøå íå ò³øàòü ÷èòà÷³â». À êîëè
íàìàãàòèìåòüñÿ ãëÿíóòè íà òå ñàìå êîëî òåì ç ³íøîãî áîêó, òî äóæå
øâèäêî âèÿâèòü, ùî âñå ÿñêðàâå, ïðèíàäíå é ïðèðîäíå â íèõ óæå âè-
÷åðïàíå; ³ ùîá äîñÿãòè íåîáõ³äíîãî ÷àðó íîâèíè, ìóñèòèìå øàðæóâàòè;
à óíèêàþ÷è çàÿëîæåíîñò³
õèìåðèòè.
Ìîæå, é íåìà ïîòðåáè íàâîäèòè ñò³ëüêè ïðè÷èí, ç ÿêèõ àâòîð
«øîòëàíäñüêèõ ðîìàí³â» (òàê ¿õ çðàçó é ïîâñþäè ïðîçâàíî) çàáàæàâ
çâåðíóòèñü äî òåìè ñóòî àíãë³éñüêî¿. Îïð³÷ óñüîãî ³íøîãî, ìåòîþ
éîãî áóëî, ùîá òâ³ð áóâ ïî çìîç³ ñïðîáíèì ç óñ³õ ïîãëÿä³â; òîìó
â³í õîò³â ïîäàòè ÷èòà÷àì çàäóìàíó êíèæêó ÿê íàìàãàííÿ íîâîãî
ïðåòåíäåíòà çäîáóòè ¿õíþ ëàñêó, àáè äî íå¿ íå ïðèñòàëî æîäíå
óïåðåäæåííÿ
÷è òî ïðèõèëüíå, ÷è òî íàâïàêè,
ÿê äî íîâîãî
òâîðó àâòîðà «Âåéâåðë³». Àëå ïîò³ì öåé íàì³ð â³äïàâ ç ïðè÷èí, ïðî
ÿê³ áóäå ñêàçàíî äàë³.
×àñîì 䳿 ðîìàíó îáðàíà äîáà ïðàâë³ííÿ êîðîëÿ г÷àðäà ²
íå
ò³ëüêè
òîìó, ùî âîíà áàãàòà íà ïîñòàò³, ñàì³ ³ìåíà ÿêèõ íåìèíó÷å
9
ì
óñèëè ïðèâåðíóòè çàãàëüíó óâàãó, à ùå é òîìó, ùî âîíà ÿâëÿëà ðà-
çþ÷èé êîíòðàñò ì³æ ñàêñàìè, ÿê³ îáðîáëÿëè çåìëþ, ³ íîðìàíàìè, ÿê³
ùå ïàíóâàëè íà í³é ó ðîë³ çàâîéîâíèê³â, íåîõî÷èõ àí³ çì³øóâàòèñü ³ç
çàâîéîâàíèìè, àí³ âèçíàâàòè ¿õ ð³âíèìè ñîá³. Ñàìà ³äåÿ öüîãî êîíò-
ðàñòó çàïîçè÷åíà ç âèãàäëèâî¿, àëå íåâäàëî¿ òðàãå䳿 Ëîãàíà «Ðàíåì³ä»,
ó ÿê³é íà òë³ çãàäàíî¿ ³ñòîðè÷íî¿ äîáè àâòîð ïîáà÷èâ ñàêñîíñüêèõ
³ íîðìàíñüêèõ áàðîí³â îäíèõ íàâïðîòè îäíèõ ïî ð³çí³ áîêè ñöåíè. ³í
íå ïðèãàäóº, ùîá òàì áóëà ÿêàñü ñïðîáà ïðîòèñòàâèòè çâè÷à¿ é ïî÷óòòÿ
öèõ äâîõ ïîð³äü; òà é áóëî ö³ëêîì î÷åâèäíî, ùî âèâîäèòè òîä³øí³õ
ñàêñ³â ÿê ãîðäèõ, øëÿõåòíèõ ³ âîéîâíè÷èõ íàùàäê³â àðèñòîêðàò³â
öå
íåâ³äïîâ³äí³ñòü ³ñòîð³¿.
Îäíà÷å ïðîñòî ÿê ëþäè âîíè âèæèëè, ³ äåêîòð³ ç³ ñòàðîäàâí³õ
ñàêñîíñüêèõ ðîä³â óñïàäêóâàëè áàãàòñòâî é ìîãóòí³ñòü, õî÷à òàê³ áóëè
âèíÿòêàìè ñåðåä óïîñë³äæåíîãî ñòàíîâèùà ñâîãî ïëåì’ÿ âçàãàë³. Àâ
-
òîðîâ³ çäàâàëîñÿ, ùî ñï³âæèòòÿ äâîõ ïëåìåí ó îäí³é êðà¿í³
ïëåì’ÿ
ïåðåìîæåíèõ, ÿê³ âèð³çíÿëèñÿ ïðîñòàöüêèìè, äîìàøí³ìè, ãðóáèìè
çâè÷àÿìè òà âîëåëþáíèì äóõîì, íàâ³ÿíèì ¿õí³ìè äàâí³ìè çàêîíàìè
é ñóñï³ëüíèì óñòðîºì, ³ ïëåì’ÿ ïåðåìîæö³â, íàä³ëåíèõ øëÿõåòíèì
äóõîì áîéîâî¿ ñëàâè òà îñîáèñòîãî çàïîâçÿòòÿ ³ âçàãàë³ âñ³ì, ùî ìîã-
ëî âèð³çíèòè ¿õ ÿê öâ³ò ëèöàðñòâà, ìîæå, êîëè éîãî ùå ï³äáàðâèòè
çìàëþâàííÿì ³íøèõ ïîñòàòåé, õàðàêòåðíèõ äëÿ òèõ ÷àñ³â ³ ö³º¿ êðà¿íè,
çàö³êàâèòè ÷èòà÷à êîíòðàñòîì, ÿêùî ò³ëüêè àâòîð äîáðå âïîðàºòüñÿ ç³
ñâî¿ì çàâäàííÿì.
Òà îñê³ëüêè îñòàíí³ì ÷àñîì çà àðåíó ä³é äëÿ òàê çâàíî¿ ³ñòîðè÷íî¿
ðîìàí³ñòèêè ìàéæå áåç âèíÿòêó îáèðàëè Øîòëàíä³þ, ïî÷àòè ðîìàí ³ç
ëèñòà ì³ñòåðà Ëîðåíñà Òåìïëòîíà âèäàâàëîñÿ äî ïåâíî¿ ì³ðè íåîáõ³ä
-
íèì. Äî öüîãî ëèñòà, ÿê ³ äî äàëüøîãî âñòóïó, ìè â³äñèëàºìî ÷èòà÷à
ÿê äî âèêëàäó àâòîðîâèõ íàì³ð³â ³ ì³ðêóâàíü ïðè âèáîð³ ñàìå òàêî¿
ôàáóëè òâîðó, çàñòåð³ãøè, çâè÷àéíî, ùî àâòîð äàëåêèé â³ä äóìêè, í³áè
éîìó ïîùàñòèëî äî ê³íöÿ çä³éñíèòè ñâ³é íàì³ð.
Íàâðÿä ÷è òðåáà äîäàâàòè, ùî àâòîð íå ïðàãíóâ ³ íå çáèðàâñÿ
âèñòàâëÿòè ã³ïîòåòè÷íîãî ì³ñòåðà Òåìïëòîíà ÿê ðåàëüíó îñîáó. Àëå
íåùîäàâíî ³íøèé ïèñüìåííèê ñïðîáóâàâ íàïèñàòè ùîñü í³áè ïðî
-
äîâæåííÿ «Îïîâ³äîê ìîãî ãîñïîäàðÿ», òîæ áóëî âèð³øåíî, ùî é öåé
«Ëèñò-ïðèñâÿòà» ìîæå áóòè ñïðèéíÿòèé ÿê ³ì³òàö³ÿ òàêîãî òèïó ³ òîìó,
íàïðîâàäèâøè ö³êàâèõ íà õèáíèé ñë³ä, ï³äøòîâõíå ¿õ äî äóìêè, í³áè
âîíè ìàþòü ïåðåä ñîáîþ òâ³ð ÿêîãîñü íîâîãî ïðåòåíäåíòà íà ¿õíþ
ïðèõèëüí³ñòü.
ϳñëÿ òîãî ÿê çíà÷íà ÷àñòèíà òâîðó âæå áóëà çàê³í÷åíà é îïó-
áë³
ê
îâàíà, âèäàâö³, ÿêèì çäàëîñÿ, í³áè âîíè â³äêðèëè â íüîìó çåðíî
ïîïó
ëÿðíîñò³, ð³øó÷å çàïðîòåñòóâàëè ïðîòè éîãî ö³ëêîâèòî¿ àíî-
í³ìíîñò³ é çàïåâíèëè, ùî öå áóäå âåëèêà ïåðåâàãà, êîëè íà ðîìàí³
ñòîÿòèìå ³ì’ÿ àâòîðà «Âåéâåðë³». Àâòîð íå îïèðàâñÿ öüîìó äóæå
çàòÿòî, áî é ñàì ïî÷àâ ñõèëÿòèñÿ äî äóìêè äîêòîðà ³ëåðà ç ÷óäîâî¿
ïîâ³ñò³ ì³ñ Å
äæâîðò «Ì
àíåâðè», ùî «õèòðîù³ çà õèòðîùàìè» ìîæóòü
10
íàäì³ðíî îáòÿæèòè òåðï³ííÿ ïîáëàæëèâîãî ÷èòàöòâà, ³ âîíî ñëóøíî
âèð³øèòü, ùî éîãî ïðèõèëüí³ñòü ñïðèéìàþòü íàäòî ëåãêî.
Òîìó êíèæêà âèéøëà ó ñâ³ò ÿê ïðîäîâæåííÿ ðîìàííîãî öèêëó
«Âåéâåðë³»; ³ áóëî á íåâäÿ÷í³ñòþ íå âèçíàòè, ùî ¿¿ ñïðèéíÿòî íå ìåíø
ëàñêàâî í³æ óñ³õ ¿¿ ïîïåðåäíèöü.
Äî êíèæêè äîäàíî é ïðèì³òêè, ùî ìîæóòü áóòè êîðèñí³ ÷èòà÷åâ³
äëÿ çðîçóì³ííÿ òàêèõ ïîñòàòåé, ÿê ºâðåé, ëèöàð-õðàì³âíèê, êîìàíäóâà÷
íàéìàíö³â, ÷è òî «â³ëüíèõ áðàò³â», ÿê ¿õ íàçèâàëè, òà ³íøèõ ëþäñüêèõ
îáðàç³â ò³º¿ äîáè, àëå äîäàíî ¿õ äîñèòü îùàäëèâî, áî â çàãàëüí³é ³ñòîð³¿
ìîæíà çíàéòè äîñòàòíüî â³äîìîñòåé íà öþ òåìó.
Îäèí åï³çîä ó ðîìàí³, ³ òî ñàìå òîé, êîòðîìó ïîùàñòèëî ñïîäîáàòèñü
áàãàòüîì ÷èòà÷àì, çàïîçè÷åíèé ç³ ñêàðáíèö³ äàâí³øíüî¿ ïîå糿. ß ìàþ
íà óâàç³ çóñòð³÷ êîðîëÿ ç áðàòîì Òóêîì ó õàòèí³ öüîãî æèòòºðàä³ñíîãî
ñàì³òíèêà. Çàãàëüíèé êîëîðèò ö³º¿ ïðèãîäè çíàéîìèé óñ³ì âåðñòâàì
ëþäíîñò³ â óñ³õ êðà¿íàõ, ÿê³ í³áè çìàãàþòüñÿ ó çìàëþâàíí³ ïîõîäåíüîê
ïåðåâäÿãíåíîãî âëàäàðÿ, ùî, íàäóìàâøè çàäëÿ îá³çíàíîñò³ ÷è çàäëÿ
ðîçâàãè ñïóñòèòèñÿ äî íàéíèæ÷î¿ âåðñòâè ñâî¿õ ï³ääàíö³â, çàçíຠòàì
ïðèãîä, ÿê³ áàâëÿòü ÷èòà÷à àáî ñëóõà÷à êîíòðàñòîì ì³æ çîâí³øí³ì âè-
ãëÿäîì äåðæàâöÿ òà éîãî ñïðàâæí³ì ñòàíîâèñüêîì. Ñõ³äíèé îïîâ³äà÷
îáèðຠÿê òåìó ïðîãóëÿíêè Ãàðóíà àëü Ðàøèäà â ïåðåâäÿç³, ç³ ñâî¿ìè
â³ðíèìè ñóïóòíèêàìè Ìåñðóðîì òà Äæàôàðîì îï³âí³÷íèìè âóëèöÿìè
Áàãäàäà; à øîòëàíäñüêà òðàäèö³ÿ êîðèñòóºòüñÿ ïîä³áíèìè âèò³âêàìè
ßêîâà V, ùî ï³ä ÷àñ òàêèõ ïîõîäåíüîê ïðèáèðàâ ïîäîðîæíº ³ì’ÿ Ãîñ-
ïîäàðÿ Áàëåíãàéõà; òà é Ñòàðøèíà ³ðíèõ, êîëè éîìó íàá³ãàëà îõîòà
ñòàòè ³íêîãí³òî, áóâàâ â³äîìèé ï³ä ³ì’ÿì ²ëü Áîíäîêàí³. Ó ôðàíöóçüêèõ
ìåíåñòðåë³â òåæ áóëà íà óñòàõ öÿ òåìà. Íàïåâíå, ³ñíóâàâ êîëèñü íîðìàí-
ñüêèé îðèã³íàë øîòëàíäñüêîãî â³ðøîâàíîãî ðîìàíó «Ðàóô Êîëüç³ÿð»,
äå Êàðëà Âåëèêîãî âèâåäåíî íà ê³í ÿê íåâ³äîìöÿ
ãîñòÿ âóãëÿðà. ßê
âèäíî, â³í áóâ îá’ºêòîì íàñë³äóâàíü â ³íøèõ ïîåìàõ òàêîãî òèïó.
Ó âåñåë³é Àíã볿 íàðîäíèõ áàëàä íà öþ òåìó áåçë³÷. Ïîåìà «Äæîí
Êëþ÷íèê», ÷è «Óïðàâèòåëü», ÿêó çãàäàâ ºïèñêîï Ïåðñ³ â «Ïàì’ÿòêàõ
àíãë³éñüêî¿ ïîå糿»*, í³áèòî ïîáóäîâàíà íà òàê³é ñàì³é ïðèãîä³; êð³ì
òîãî, ìè ìàºìî «Êîðîëÿ é òàìâîðòñüêîãî ÷èíáàðÿ», «Êîðîëÿ é ìåíñ
-
ô³ëäñüêîãî ì³ðîøíèêà» òà ³íø³ íà öþ æ òåìó. Àëå òà êîíêðåòíà ïîâ³ñòü
òàêîãî òèïó, ÿê³é çàâäÿ÷óº ÷àñòèíó ñâ ôàáóëè àâòîð «Àéâåíãî», íà
äâîº ñòîð³÷ äàâí³øà, í³æ áóäü-ÿêà ç³ çãàäàíèõ âèùå.
Ïðî íå¿ ïóáë³êó âïåðøå ïîâ³äîìëåíî â òîìó äèâîâèæíîìó îãëÿ-
ä³ ñòàðîäàâíüî¿ ë³òåðàòóðè, ùî éîãî ç³áðàíî ñï³ëüíèìè çóñèëëÿìè
ñåðà Åäæåðòîíà Áð³äæñà é ì³ñòåðà Ãåçëâóäà â ïåð³îäè÷íîìó âèäàíí³
«Áðèòàíñüêèé á³áë³îãðàô». Çâ³äòè éîãî ïåðåäðóêóâàâ âåëåáíèé ×àðëç-
Ãåíð³ Ãàðòñãîðí, ìàã³ñòð ìèñòåöòâ, âèäàâåöü âåëüìè ö³êàâîãî òîìó
* Òîì II, ñ. 167. (Òóò ³ äàë³ ïðèì³òêè, ïîçíà÷åí³ ç³ðî÷êîþ (*), íàëåæàòü
àâòîðîâ³, öèôðàìè
ïåðåêëàäà÷åâ³).
11
ï³ä íàçâîþ «Ñòàðîâèíí³ â³ðøîâàí³ ïîâ³ñò³, ïåðåäðóêîâàí³ çäåá³ëüøîãî
ç ïåðâ³ñíèõ äæåðåë» (1829 ð.). ̳ñòåð Ãàðòñãîðí íå íàâîäèòü í³ÿêîãî
³íøîãî ñâ³ä÷åííÿ ïðî çãàäóâàíèé ôðàãìåíò, êð³ì ñòàòò³ â «Á³áë³î
-
ãðàô³», äå â³í ìຠçàãîëîâîê «Êîðîëü ³ ñàì³òíèê». Êîðîòêèé âèêëàä
éîãî çì³ñòó ïîêàæå ïîä³áí³ñòü éîãî äî åï³çîäó çóñòð³÷³ êîðîëÿ г÷àðäà
ç áðàòîì Òóêîì.
Êîðîëü Åäâàðä (êîòðèé ç äåðæàâö³â, ùî ìàëè öå ³ì’ÿ,
íå óòî÷-
íåíî, àëå çà éîãî âäà÷åþ ³ çâè÷êàìè ìîæíà ãàäàòè, ùî öå Åäâàðä IV)
âèðÿäèâñÿ ç³ ñâî¿ì äâîðîì íà áó÷í³ ëîâè äî Øåðâóäñüêîãî ë³ñó, äå,
ÿê öå ÷àñòî áóâຠç âëàäàðÿìè â ðîìàíàõ, íàòðàïèâ íà íåçâè÷àéíî
âåëèêîãî é ïðóäêîãî îëåíÿ é ãíàâñÿ çà íèì, àæ ïîêè ðîçãóáèâ ó ë³ñ³
âåñü ñâ³é ïî÷åò, âèìîðèâ ãîí÷àê³â òà êîíÿ ³ âðåøò³ îïèíèâñÿ â áåç
-
êðà¿é òåìí³é ïóù³, íà ÿêó âæå ñïóñêàëàñÿ í³÷. Ñòðèâîæèâøèñü,
ùî áóëî ö³ëêîì ïðèðîäíî äëÿ òàêîãî ïðèêðîãî ñòàíîâèùà, êîðîëü
çãàäàâ, ùî ÷óâ êîëèñü, í³áè á³äíÿêè, çàíåïîêîºí³ òèì, ùî íå çíà
-
éäóòü ñîá³ í³÷ë³ãó â íåïîãîæó í³÷, ìîëÿòüñÿ ñâÿòîìó Þë³àíîâ³, ÿêèé
ó ðèìñüêîìó êàëåíäàð³ â³ä³ãðຠðîëü ãåíåðàë-êâàðòèðìåéñòåðà äëÿ âñ³õ
çàáëóêàëèõ ìàíäð³âö³â, êîòð³ âèÿâëÿòü äî íüîãî íàëåæíó øàíó. Òîæ
Åäâàðä ³ ñàì ïîìîëèâñÿ äîáðîìó ñâÿòîìó, ³, ïåâíà ð³÷, ñàìå òîé âèâ³â
éîãî íà âóçåíüêó ñòåæå÷êó, ùî äîïðîâàäèëà éîãî äî êàïëè÷êè ñåðåä
ë³ñó, á³ëÿ ÿêî¿ ñòîÿëà õàòèíêà
ñàì³òíèêîâà êåë³ÿ. Êîðîëü ïî÷óâ, ÿê
ñâÿòèé ÷îëîâ³ê óäâîõ ç³ ñëóæêîþ áóáîíèòü ìîëèòâè, ïåðåáèðàþ÷è
ïàöüîðêè, ³ ñóìèðíî ïîïðîñèâ ó íüîãî í³÷ë³ãó. «ß íå ìàþ âèãîä äëÿ
òàêîãî âåëèêîãî ïàíà, ÿê âè,
â³äêàçàâ ñàì³òíèê.
ß îñåëèâñÿ òóò,
ó ïóù³, æèâëÿ÷èñü êîð³ííÿì òà äåðåâíîþ êîðîþ, ³ íå õîò³â áè âïóñ
-
êàòè â ñâîþ îñåëþ íàâ³òü íàéïîñë³äóùîãî çëèäàðÿ, õ³áà ùî ìàâ áè
öèì óðÿòóâàòè éîìó æèòòÿ». Êîðîëü ñïèòàâ äîðîãè äî íàéáëèæ÷îãî
ì³ñòà ³, çðîçóì³âøè, ùî çíàéòè äîðîãó òóäè éîìó áóäå äóæå íåëåãêî
íàâ³òü ó á³ëèé äåíü, çàÿâèâ, ùî âèð³øèâ òî¿ íî÷³ áóòè ñàì³òíèêîâèì
ãîñòåì, õàé íàâ³òü áåç éîãî çãîäè. Òîä³ éîãî âïóùåíî, õî÷à ñàì³òíèê
³ íàòÿêíóâ, ùî ÿêáè íå ìàâ íà ñîá³ óáîðó Áîæîãî ñëóãè, òî íå äóæå
çëÿêàâñÿ á ïîãðîçè âäåðòèñÿ ñèëîþ ³ ùî ïîñòóïàºòüñÿ â³í íå ç³ ñòðàõó,
à ïðîñòî àáè óíèêíóòè ñïîêóñè.
Îòæå, êîðîëÿ âïóùåíî äî êå볿, ïîñòåëåíî éîìó äîë³ äâà
îáåðåìêè ñîëîìè, ³ â³í óò³øèâñÿ òèì, ùî áîäàé ìຠñòð³õó íàä
ãîëîâîþ, à
ͳ÷ ñêîðî ïðîìèíå.
Îäíà÷å âèíèêàþòü ùå é ³íø³ ïîòðåáè. óñòü ïî÷èíຠâèìàãàòè
âå÷åð³, çàïåâíÿþ÷è:
Ìåí³ ùå íå áóâàëî, äðóæå,
Ùîá ÿ âíî÷³ íå íàäîëóæèâ
Çìàðíîâàíîãî âäåíü.
12
Òà é öüîãî çàïåâíåííÿ â ëþáîâ³ äî âåñåëîù³â, ðàçîì ç ïîâ³äî-
ìëåííÿì, ùî â³í ³ç êîðîë³âñüêîãî ïî÷òó é çàáëóêàâ ï³ä ÷àñ âåëèêîãî
ïîëþâàííÿ, áóëî çàìàëî, àáè ñïîíóêàòè ñêíàðó ñàì³òíèêà, ùîá òîé
ïîäàâ íà ñò³ë ùîñü êðàùå çà õë³á ³ç ñèðîì, ÿêèé íå äóæå ñïîêóñèâ
ãîñòÿ, òà ñëàáåíüêå ïèòâî, ùî é çîâñ³ì íå ïðèïàëî éîìó äî ñìàêó.
Âðåøò³ êîðîëü ³ùå ðàç ïðèòèñêຠñâîãî ãîñïîäàðÿ â òîìó, íà ùî âæå
íå ðàç íàòÿêàâ, àëå íå ä³ñòຠæàäàíî¿ â³äïîâ³ä³:
Òîä³ ñêàçàâ êîðîëü: «Äàëåá³,
Ïðèïàëà ãàðíà ì³ñöèíêà òîá³.
Òóò ðîçê³ø äëÿ ñòð³ëüöÿ.
ßê ãàéîâ³ âíî÷³ ïîñíóòü,
Òè á ëåãêî ì³ã ñîá³ äîáóòü
Îëåíÿ÷îãî ì’ÿñöÿ.
Íå ìàâ áè ÿ çà ãð³õ òÿæêèé,
Êîá æìåíÿ ñòð³ë ³ ëóê ãíó÷êèé
Çíàéøëèñÿ õî÷ áè é ó ÷åíöÿ».
Ó â³äïîâ³äü ñàì³òíèê âèñëîâëþº ïîáîþâàííÿ, ùî ã³ñòü õî÷å âèìà-
íèòè â íüîãî ïðèçíàííÿ â çëî÷èí³, ÿêå ìîæå êîøòóâàòè éîìó æèòòÿ,
êîëè ä³çíàºòüñÿ êîðîëü. Åäâàðä çíîâ çàïåâíÿº, ùî íå âèêàæå ÷åíöÿ,
é òèñíå äàë³, àáè òîé ïî÷àñòóâàâ éîãî îëåíèíîþ. À ñàì³òíèê çíîâ
íàãàäóº ïðî îá³òíèö³, ùî â’ÿæóòü éîãî ÿê ñëóãó Áîæîãî, ³ çàïåâíÿº,
ùî í³êîëè íå ïðîâèíèâñÿ òàêèì ïîðóøåííÿì çàêîíó:
Áàãàòî äí³â ÿ òóò ïðîæèâ,
Òà ì’ÿñà é äð³áêè íå ñïîæèâ
Õ³áà êîâòî÷îê ìîëîêà.
Ëÿãàé ³ î÷³ âæå ñêëåïè,
Îñü ðÿñà, âêðèéñÿ é ì³öíî ñïè,
Õî÷à ïîñòåëÿ é íå ì’ÿêà.
Ìîæå âèäàòèñÿ, ùî â ðóêîïèñ³ òóò ÿêèéñü ïðîïóñê, áî ìè íå
çíàõîäèìî ì³ðêóâàíü, ÿê³ âðåøò³ ñïîíóêàþòü ÷åíöÿ â êóöîìó ï³ä
-
ðÿñíèêó ïðèãîñòèòè êîðîëÿ ùåäð³øå. Îäíà÷å, âèçíàâøè, ùî òàêèé
«ñëàâíèé õëîïàêà», ÿê öåé ã³ñòü, íå÷àñòî ñ³äàâ çà éîãî ñò³ë, áëàãî÷åñ
-
òèâèé ñàì³òíèê ïîìàëó âèäîáóâàº ç³ ñõîâó âñå íàéêðàùå, ùî ëèøåíü
çíàéøëîñÿ â éîãî õàòèí³. ³í ñòàâèòü íà ñò³ë äâ³ ñâ³÷êè é âèêëàäàº
â ¿õí³é îñâ³ò á³ëèé õë³á, ïèðîãè ç ì’ÿñîì òà âñÿêó îëåíèíó
³ çàñî
-
ëåíó, é ñâ³æó. Îáèäâà ïî÷èíàþòü âèáèðàòè ç íå¿ ëàñ³ø³ øìàòî÷êè.
«Îò áà÷,
êàæå êîðîëü,
¿â áè ÿ ñóõèé õë³á, ÿêáè íå ïðèòèñ òåáå ç
òèì ïîëþâàííÿì, à òåïåð ìàþ âå÷åðþ ïðîñòî êíÿç³âñüêó
ÿêáè ùå
äî íå¿ ïèòâî ïóòÿùå».
Ó ãîñòèííîãî ñàì³òíèêà é öå çíàõîäèòüñÿ, ³ â³í íàêàçóº ñëóæö³
ä³ñòàòè ç³ ñõîâêó á³ëÿ éîãî ë³æêà ï³âòîðàâ³äåðíå áàðèëüöå, à òîä³ âîíè
âòð
üîõ çàõîäæóþòüñÿ ïèòè íà âñþ ãóáó. Ïåðøå í³æ âèõèëèòè êåëèõ,
âîíè òîä³øí³ì çâè÷àºì ïî ÷åðç³ âèãîëîøóâàëè ïåâí³ ïèøí³ ïðîìîâè,
ÿê ó ï³çí³ø³ ÷àñè ïî÷àëè âèãîëîøóâàòè òîñòè. À ÷åðíåöü ñòåæèâ çà
13
äî
òðèìàííÿì öüîãî ðèòóàëó é ÷àñòî êåïêóâàâ ³ç çàáóäüêóâàòîãî êî-
ðîëÿ, áî òîé ³íêîëè íå ì³ã ïðèãàäàòè íàëåæíèõ ó òó õâèëèíó ñë³â.
Ó òàêèõ âåñåëîùàõ ïðîìèíóëà âñÿ í³÷. À âðàíö³, ïåðøå í³æ ïî¿õàòè,
êîðîëü çàïðîøóº ñâîãî âåëåáíîãî ãîñïîäàðÿ äî äâîðó, îá³öÿº ùîíàé
-
ìåíøå â³ääÿ÷èòè çà ãîñòèíí³ñòü ³ çàïåâíÿº, ùî ñàì áóâ äóæå ïîò³-
øåíèé éîãî òîâàðèñòâîì. Âåñåëèé ïóñòåëüíèê óðåøò³ ïîãîäæóºòüñÿ
ïî¿õàòè äî äâîðó é ïîïèòàòè òàì Äæåêà Ôëåò÷åðà
òàêå-áî ³ì’ÿ
ïðèáðàâ ñîá³ êîðîëü. Ïîò³ì ñàì³òíèê ³ùå ïîêàçóº Åäâàðäîâ³ ñâîþ
âïðàâí³ñòü ó ñòð³ëüá³ ç ëóêà, ³ âåñåë³ ïðèÿòåë³ ïðîùàþòüñÿ. Êîðîëü
¿äå ³ äîðîãîþ â³äøóêóº ñâ³é ïî÷åò. ʳíåöü ðîìàíó íå çáåð³ãñÿ, ³ ìè
íå çíàºìî, ÿêèì ÷èíîì ÷åðíåöü ä³çíàºòüñÿ, õòî áóâ éîãî ã³ñòü; àëå
öå, ìàáóòü, ñòàëîñÿ á³ëüø-ìåíø òàê ñàìî, ÿê ³ â ³íøèõ îïîâ³äêàõ
íà òàêó òåìó, äå ã³ñòü, ïåðåëÿêàíèé, ùî ïîçáóäåòüñÿ ãîëîâè çà íå
-
ïîøàíó, âèÿâëåíó äî ñâîãî âëàäàðÿ-³íêîãí³òî, ïðèºìíî çäèâîâàíèé
ïî÷åñòÿìè é âèíàãîðîäîþ.
Ó çá³ðö³ ì³ñòåðà Ãàðòñãîðíà º é ùå îäíà ïîåìà ç òàêèì ñþæåòîì
ï³ä íàçâîþ «Êîðîëü ³ â³â÷àð»*, ÿêà â çìàëþâàíí³ òîä³øí³õ çâè÷à¿â ùå
õèìåðí³øà çà «Êîðîëÿ é ñàì³òíèêà»; àëå âîíà çàðàç íåö³êàâà. ×èòà÷
óæå ïîçíàéîìèâñÿ ç àâòåíòè÷íîþ ëåãåíäîþ, ç ÿêî¿ âçÿòî åï³çîä äëÿ
ðîìàíó; à îòîòîæíåííÿ ñâàâ³ëüíîãî ïóñòåëüíèêà ç áðàòîì Òóêîì ç ³ñ
-
òî𳿠Ðîá³íà Ãóäà áóëî ÿâíèì ë³òåðàòóðíèì ïðèéîìîì.
²ì’ÿ Àéâåíãî ï³äêàçàíå ñòàðîâèííèì â³ðøèêîì. Êîæíîìó ðî
-
ìàí³ñòîâ³ íå ðàç òðàïëÿëîñü óñë³ä çà Ôàëüñòàôîì ïîáàæàòè: îò ÿêáè
çíàòè, äå ìîæíà êóïèòè äîáðå ³ì’ÿ! Ïðè îäí³é òàê³é íàãîä³ àâòîðîâ³
çðèíóâ ó ïàì’ÿò³ â³ðøèê, äå çãàäàíî íàçâè òðüîõ ìàºòê³â, êîíô³ñêî
-
âàíèõ ó ïðåäêà ñëàâíîçâ³ñíîãî Ãåìïäåíà çà òå, ùî â³í, ïîñâàðèâøèñÿ
ç ×îðíèì ïðèíöîì ï³ä ÷àñ ãðè â òåí³ñ, óäàðèâ éîãî ðàêåòêîþ:
³íãà, é Òð³íãà, ³ Àéâåíãî
³í çà òîé óäàð ïîçáóâñÿ,
Ùå é, ñåðäåãà, áóâ ðàäåíüêèé,
Ùî òàê äåøåâî â³äáóâñÿ.
Öå ³ì’ÿ ï³äõîäèëî äëÿ àâòîðîâîãî çàäóìó ÿê íàçâà ç äâîõ ïðè÷èí:
ïî-ïåðøå, âîíî ìàëî äàâíüîàíãë³éñüêå çâó÷àííÿ, ³ ïî-äðóãå
í³÷èì
íå ðîçêðèâàëî õàðàêòåðó êíèæêè. Àâòîð ââàæàº, ùî öÿ äðóãà ÿê³ñòü
ìຠíåàáèÿêó âàãó. Òàê çâàí³ «çàõîïëèâ³» íàçâè ñëóæàòü ïðÿìèì
³íòåðåñàì êíèãàðÿ ÷è âèäàâöÿ, ÿê³ çàâäÿêè öüîìó ÷àñîì ïðîäàþòü
âèäàííÿ, ùå íå âèïóùåí³ â ñâ³ò. Òà êîëè àâòîð äîçâîëÿº ïðèâåðíóòè
íàäì³ðíó óâàãó äî éîãî ùå íå âèäàíîãî òâîðó, â³í îïèíÿºòüñÿ â óêðàé
ä
ðàæëèâîìó ñòàíîâèù³: çáóäèâøè â ÷èòà÷³â âåëèê³ ñïîä³âàííÿ, ÿêèõ
* ßê ³ ïóñòåëüíèê, â³â÷àð áðàêîíüºðñòâóº â êîðîë³âñüêèõ ë³ñàõ, àëå íå
ç ëóêîì, à ç ñèëüöÿìè; ÿê ³ â ñàì³òíèêà, â íüîãî ñâî¿ çàñò³ëüí³ ïðèìîâêè. Íàì
âàæêî çðîçóì³òè, ùî ñì³øíîãî çíàõîäèëè íàø³ ïðåäêè â òàê³é áåëüêîòí³; àëå
Òî, ïåâíî, õì³ëü òàê ïðîìîâëÿâ çà íèõ.
14
óðåøò³ íå ñïðîìîæåòüñÿ çàäîâîëüíèòè, â³í çàâäàñòü ñâî¿é ë³òåðàòóðí³é
ðåïóòàö³¿ íåïîïðàâíî¿ øêîäè. Êð³ì òîãî, íàòðàïèâøè íà òàêó íàçâó,
ÿê, ñêàæ³ìî, «Ïîðîõîâà çìîâà», ÷è ÿêóñü ³íøó, ïîâ’ÿçàíó ³ç çàãàëüíîþ
³ñòîð³ºþ, êîæåí ÷èòà÷, ³ùå é íå çàãëÿíóâøè â êíèæêó, âæå óêëàäå
ñîá³ ÿêóñü ñâîþ äóìêó ïðî ìàíåðó, â ÿê³é ìຠâåñòèñü ðîçïîâ³äü, ³ ïðî
òó âò³õó, ÿêó ìຠäàòè éîìó öÿ êíèæêà. Äóæå ìîæëèâî, ùî ö³ éîãî
ïåðåäáà÷åííÿ íå çä³éñíÿòüñÿ, ³ òîä³ â³í, ïðèðîäíî, çâèíóâàòèòü àâòîðà
ó ñâîºìó ðîç÷àðóâàíí³.  òàêîìó ðàç³ ñì³ëèâèé àâòîð áóäå çãàíåíèé íå
çà òå, ùî íå âëó÷èâ ó ö³ëü, ÿêó ñàì îáðàâ, à çà òå, ùî íå ïóñòèâ ñâîþ
ñòð³ëó â òîìó íàïðÿì³, ÿêèé ³ íà äóìêó éîìó íå ñïàäàâ.
Êîðèñòàþ÷è ç òîãî, ùî àâòîð óæå âñòàíîâèâ ³ç ÷èòà÷àìè òàê³ íå-
âèìóøåí³ âçàºìèíè, â³í ìîæå äîäàòè ùå îäíó äð³áíè÷êó: ãð³çíå ³ì’ÿ
Ôðîí-äå-Áåôà ï³äêàçàâ éîìó ïåðåë³ê íîðìàíñüêèõ âî¿í³â, ÿêèé â³í
çíàéøîâ ó Îê³íëåêñüêîìó ðóêîïèñ³.
Âèéøîâøè â ñâ³ò, «Àéâåíãî» çàæèâ âåëèêîãî óñï³õó ³, ìîæíà
ñêàçàòè, çàáåçïå÷èâ àâòîðîâ³ âîëþ ñàìîìó âñòàíîâëþâàòè äëÿ ñåáå
ïðàâèëà òâîð÷îñò³, áî â³äòîä³ éîìó ìîæíà çìàëüîâóâàòè ó ñâî¿õ õó
-
äîæí³õ òâîðàõ ÿê Øîòëàíä³þ, òàê ³ Àíãë³þ.
Îáðàç êðàñóí³ ºâðåéêè çäîáóâ òàêó ïðèõèëüí³ñòü ó î÷àõ äåêîòðèõ
÷èòà÷îê, ùî âîíè íàâ³òü äîð³êàëè àâòîðîâ³: ÷îìó â³í, âèçíà÷àþ÷è
äîë³ ïåðñîíàæ³â ðîìàíó, ïðèä³ëèâ ðóêó ³ëôðåäà íå Ðåáåö³, à ìåíø
ÿñêðàâ³é Ðîâåí³. Àëå, íå êàæó÷è âæå ïðî òå, ùî ÷åðåç âëàñòèâ³ ò³é
äîá³ óïåðåäæåííÿ òàêà ïîäðóæíÿ ñï³ëêà áóëà ìàéæå íåìîæëèâà, àâòîð
ìèìîõ³äü çàóâàæóº, ùî, íà éîãî äóìêó, íàìàãàþ÷èñü âèíàãîðîäèòè
÷åñíîòó çåìíèì ùàñòÿì, ïèñüìåííèê íå ï³äíåñå âèùå îáðàç ãëèáîêî
äîáðî÷åñíî¿ é øëÿõåòíî¿ ëþäèíè, à íàâïàêè, ïðèíèçèòü éîãî. Ïðî
-
âèä³ííÿ ââàæຠñòðàæäåííó äîáðî÷åñí³ñòü ã³äíîþ íå òàêî¿ íàãîðîäè,
³ äëÿ ìîëîä³, òèõ íàéðåâí³øèõ ÷èòà÷³â ðîìàí³â, öå áóëà á íåáåçïå÷íà
é çãóáíà íàóêà
çàñâî¿òè äóìêó, í³áè ÷åñí³ñòü ó ïîâîäæåíí³ é ó ïî
-
ãëÿäàõ ÷è òî ïðèðîäíèì ÷èíîì ñóïðîâîäèòüñÿ, ÷è òî ñïðàâåäëèâî
îïëà÷óºòüñÿ çàäîâîëåííÿì íàøèõ ïðèñòðàñòåé àáî çä³éñíåííÿì íà
-
øèõ áàæàíü. Îäíå ñëîâî, êîëè ÷åñíîòëèâ³é ³ ñàìîâ³ääàí³é íàòóð³ íå
ä³ñòàºòüñÿ çåìíå áàãàòñòâî, âåëè÷, âèñîêå ñòàíîâèùå àáî çàäîâîëåííÿ
òàêî¿ ðàïòîâî¿ é íåäîðå÷íî¿ ïðèñòðàñò³, ÿê ïî÷óòòÿ Ðåáåêè äî Àéâåíãî,
÷èòà÷ çìîæå ñêàçàòè: «Íàïðàâäó, ÷åñíîòà
ñàìà ñîá³ íàãîðîäà». Àëå
îäèí ïîãëÿä íà âåëèêó êàðòèíó æèòòÿ ïîêàæå íàì, ùî ñàìîçðå÷åííÿ
é â³ääàííÿ ñâî¿õ ïðèñòðàñòåé ó æåðòâó îáîâ’ÿçêîâ³ ð³äêî â³äøêîäîâó
-
þòüñÿ òàêèì ÷èíîì ³ ùî âíóòð³øíÿ ñâ³äîì³ñòü íåóõèëüíî âèêîíàíîãî
îáîâ’ÿçêó äຠëþäèí³ äîñòîéí³øó âèíàãîðîäó â ïîäîá³ äóøåâíîãî ìèðó,
ÿêîãî í³õòî â ñâ³ò³ íå ìîæå í³ äàòè, í³ â³ä³áðàòè.
Еботсфорд, 1 вересня 1830 р.
* Äèâ. «Æèòòÿ Ñêîòòà» Ëîêãàðòà, ò. VI, ñ. 177, âèä. 1862 ð.
15
Ëèñò-ïðèñâÿòà
âåëåáíîìó äîêòîðîâ³ Ñóõîìåëñîíîâ³, Ô. À. Ñ.
äî Êàñë-Ãåéòà â Éîðêó
Âåëüìèøàíîâíèé, äîðîãèé ïàíå!
Íàâðÿä ÷è òðåáà çãàäóâàòè âñ³ ðîçìà¿ò³ é óçãîäæåí³ ì³æ ñîáîþ
ïðè÷èíè, ùî ñïîíóêàþòü ìåíå ïîñòàâèòè Âàøå ³ì’ÿ ïåðåä ö³ºþ
êíèæêîþ. Òà ãîëîâíó ç öèõ ïðè÷èí ìîæóòü ïåðåêðåñëèòè âàäè ñà
-
ìîãî òâîðó. ßêáè ñïðàâäèëîñü ìîº ñïîä³âàííÿ, ùî öÿ êíèæêà âèéäå
â ìåíå ã³äíîþ Âàøîãî ïîêðîâèòåëüñòâà, ÷èòà÷³ çðàçó ïîáà÷èëè á
äîðå÷í³ñòü ïðèñâÿòè òâîðó, ìåòà ÿêîãî
â³äòâîðèòè ïîáóò ñòàðî
-
äàâíüî¿ Àíã볿, çîêðåìà íàøèõ ñàêñîíñüêèõ ïðåäê³â, âèñîêîâ÷åíîìó
àâòîðîâ³ «Íàðèñ³â ïðî гã êîðîëÿ Óëüôàñà òà ïðî çåìë³, äàðîâàí³ íèì
ïðåñòîëîâ³ ñâÿòîãî Ïåòðà». Îäíà÷å ÿ ñâ³äîìèé òîãî, ùî ïîâåðõîâà,
íåâïðàâíà é íåîðèã³íàëüíà ìàíåðà, â ÿê³é âèêëàäåíî íà ïîäàëüøèõ
ñòîð³íêàõ ðåçóëüòàòè ìîãî äîñë³äæåííÿ ñòàðîæèòíîñòåé, íå äîçâîëÿº
ïîñòàâèòè öþ êíèæêó ïîðÿä ç òèìè, ùî íîñÿòü ãîðäèé äåâ³ç Detur
digniori
1
. Íàâïàêè, ÿ ïîáîþþñü, ùî çàðîáëþ äîê³ð çà ñàìîâïåâíåí³ñòü,
ïîñòàâèâøè âèñîêîøàíîâíå ³ì’ÿ äîêòîðà Äæîíàñà Ñóõîìåëñîíà íà
ïî÷àòêó êíèæêè, ÿêó ñåðéîçí³øèé ³ñòîðèê, ìàáóòü, çàë³÷èòü äî ïóñòèõ
ñó÷àñíèõ ðîìàí³â òà ïîâ³ñòåé. ² ÿ á äóæå õîò³â âèïðàâäàòèñÿ ïåðåä
òàêèì çàêèäîì, áî, õî÷ ÿ é ìîæó, ïîêëàâøèñü íà Âàøó ïðèÿçíü,
ñïîä³âàòèñÿ íà ïðîáà÷åííÿ ó Âàøèõ î÷àõ, òà ìåí³ çîâñ³ì íå õî÷åòüñÿ
çàðîáèòè â î÷àõ ÷èòà÷³â çâèíóâà÷åííÿ â òàêîìó òÿæêîìó çëî÷èí³,
à òàêå çâèíóâà÷åííÿ âæå ïåðåäáà÷ຠìîÿ íàñòðàõàíà óÿâà.
Òîìó ÿ ìóøó íàãàäàòè Âàì, ùî êîëè ìè ç Âàìè âïåðøå ðîçìîâ
-
ëÿëè ïðî êíèæêè öüîãî òèïó, â îäí³é ç ÿêèõ áóëè òàê íåïðîùåííî
âèñòàâëåí³ ïåðåä î÷³ ïóáë³êè îñîáèñò³ é ðîäèíí³ ñïðàâè Âàøîãî
â÷åíîãî ïðèÿòåëÿ ç ϳâíî÷³ ì³ñòåðà Êîçåëëà ç Ìîíêáàðíñà, òî àæ
çàñïåðå÷àëèñÿ òðîõè çà ïðè÷èíó ïîïóëÿðíîñò³ òàêèõ êíèæîê ó íàø³
ïóñò³ ÷àñè. Àäæå íå ìîæíà íå âèçíàòè, ùî ïîïðè âñ³ äîáð³ ÿêîñò³,
ìîæëèâî, âëàñòèâ³ ¿ì, ïèñàíî ¿õ ó ïîñï³õó, ïîðóøóþ÷è âñ³ çàêîíè,
âñòàíîâëåí³ äëÿ åï³÷íèõ òâîð³â. Òîä³ Âè, çäàºòüñÿ, òðèìàëèñÿ äóìêè,
ùî âåñü ÷àð òàêèõ êíèæîê ïîëÿãຠâ ìàéñòåðíîñò³, ç ÿêîþ àâòîð,
í³áè äðóãèé Ìàêôåðñîí,
âèêîðèñòîâóº ðîçêèäàí³ äîâêîëà ñêàðáè
ñòàðîâèíè, ï³äì³íþþ÷è ðîáîòó ñâ ëåäà÷î¿ é ñêóïî¿ óÿâè çìà
-
ëþâàííÿì ðåàëüíèõ ïîä³é ³ç äîñèòü íåäàâíüî¿ ìèíóâøèíè ð³äíîãî
êðàþ ³ ââîäÿ÷è â ðîçïîâ³äü ðåàëüíèõ îñ³á, ÷àñîì íàâ³òü ï³ä ¿õí³ìè
ñïðàâæí³ìè ³ìåíàìè. Âè çàóâàæèëè, ùî íå äàë³ ÿê ø³ñòäåñÿò ÷è ñ³ì
-
äåñÿò ðîê³â òîìó âñÿ ï³âí³÷ Øîòëàí䳿 ìàëà âðÿäóâàííÿ òðîõè íå òàê
ñàìî ïðîñòå é ïàòð³àðõàëüíå, ÿ
ê ó íàøèõ äîáðèõ ñîþçíèê³â ìîãîê³â ÷è
³ðîêåç³â. Âèçíàþ÷è, ùî àâòîð öèõ ðÿäê³â, çâ³ñíî, íå ì³ã áóòè ñâ³äêîì
1
Õàé áóäå äàíî íàéã³äí³øîìó (латин.).
16
òèõ ÷àñ³â, Âè íàãàäóâàëè, ùî â³í, íàïåâíå, îáåðòàâñÿ ñåðåä ëþäåé,
ùî æèëè é ñòðàæäàëè òîä³; à íàâ³òü çà îñòàíí³ òðèäöÿòü ðîê³â ó
Øîòëàí䳿 ñòàëèñü òàê³ âåëè÷åçí³ çì³íè, ùî ëþäè òàì äèâëÿòüñÿ íà
òîâàðèñüê³ çâè÷à¿ áåçïîñåðåäí³õ ñâî¿õ ïðåäê³â, ÿê ìè äèâèìîñü íà
çâè÷à¿ ÷àñ³â êîðîëåâè Àííè àáî íàâ³òü äîáè Ðåâîëþö³¿. À ïðè òàê³é
ðÿñíîñò³ ìàòåð³àë³â, ðîçñ³ÿíèõ äîâêîëà, àâòîð, çàóâàæèëè Âè, ò³ëüêè
é ìàâ êëîïîòó, ùî ç òðóäíîùàìè âèáîðó. À òîìó é íå äèâíî, ùî â³í,
ïî÷àâøè ðîçðîáëÿòè òàêå áàãàòå ðîäîâèùå, çäîáóâ çà ñâîþ ïðàöþ
êóäè á³ëüøå âèçíàííÿ é çèñêó, í³æ òå âèïðàâäîâóâàëà ¿¿ ëåãê³ñòü.
Çàãàëîì ïîãîäæóþ÷èñü (íå áóäó òîãî çàïåðå÷óâàòè) ç³ ñëóøí³ñòþ
öèõ âèñíîâê³â, ÿ âîäíî÷àñ íå ìîæó íå äèâóâàòèñü, ÿê öå í³õòî äîñ³
íå ñïðîáóâàâ ðîçáóäèòè çàö³êàâëåííÿ ïåðåêàçàìè òà çâè÷àÿìè äàâ
-
íüî¿ Àíã볿, õî÷à ùîäî íàøèõ á³äí³øèõ ³ ìåíø óñëàâëåíèõ ñóñ³ä³â
òàêèõ ñïðîá âèñòà÷àëî. Çåëåíå êåíäåëüñüêå ñóêíî, õî÷à é íàëåæèòü
äàâí³øèì ÷àñàì, ìàëî á áóòè äîðîãå íàøîìó ñåðöþ íå ìåíøå í³æ
ñòðîêàòèé òàðòàí ï³âí³÷àíèíîâ³. ²ì’ÿ Ðîá³íà Ãóäà, çãàäàíå äî ðå÷³,
ìîæå ï³äíåñòè äóõ íå ìåíøå í³æ ³ì’ÿ Ðîá Ðîÿ, ³ ïàòð³îòè Àíã볿 çà
-
ñëóæèëè â íàøîìó íèí³øíüîìó ñåðåäîâèù³ íå ìåíøî¿ õâàëè í³æ
Áðþñ òà Âîëëåñ â Êàëåäîí³¿. Õàé êðàºâèäè ϳâäíÿ íå òàê³ ðîìàíòè÷í³
é âåëè÷í³, ÿê ï³âí³÷í³ ãîðè,
ïðîòå, òðåáà âèçíàòè, ùî ¿ì âëàñòèâà
íå ìåíøà êðàñà, ò³ëüêè ñïîê³éíà é ëàã³äíà, ³ âñå öå äຠíàì ïðàâî
âèãóêíóòè
óñë³ä çà ñèð³éñüêèì ïàòð³îòîì: «Õ³áà äàìàñüê³ ð³÷êè
Àâàíà ³ Ôàðôàð íå ïðåêðàñí³ø³, í³æ óñ³ ð³÷êè ²çðà¿ëþ?»
Âàø³ çàïåðå÷åííÿ ïðîòè òàêèõ ñïðîá, ëþáèé ì³é äîêòîðå, ñêëà-
äàëèñü, ÿê Âè, ïåâíå, ïàì’ÿòàºòå, ç äâîõ ÷àñòèí. Âè, ïî-ïåðøå, íà-
ïîëÿãàëè íà òîìó, ùî çîâñ³ì íåäàâíî ³ñíóâàííÿ òàêîãî ïîáóòó, íà òë³
ÿêîãî øîòëàíäåöü ìຠìàëþâàòè ñâî¿ îáðàçè, äຠéîìó ïåðåâàãè. Áàãàòî
õòî ùå é òåïåð ïàì’ÿòຠëþäåé, ÿê³ íå ò³ëüêè áà÷èëè çíàìåíèòîãî Ðîÿ
Ìàêãðåãîðà, à é áåíêåòóâàëè ÷è íàâ³òü áèëèñÿ ç íèì. Óñ³ îò³ íàéìåíø³
ïîäðîáèö³ îñîáèñòîãî æèòòÿ é ïîáóòó, ùî íàäàþòü ïðàâäîïîä³áíîñò³
ðîçïîâ³ä³ òà ñâîºð³äíîñò³ âèâåäåíèì ó í³é ïîñòàòÿì, ùå çíàí³, ùå íå
çàáóò³ â Øîòëàí䳿; òèì ÷àñîì â Àíã볿 öèâ³ë³çàö³ÿ òàê äàâíî äîâåð-
øèëàñÿ, ùî íàø³ óÿâëåííÿ ïðî ñâî¿õ ïðåäê³â äîâîäèòüñÿ çäîáóâàòè
ç ïë³ñíÿâèõ ë³òîïèñ³â, àâòîðè ÿêèõ íåíà÷å íà çë³ñòü íàì çìîâèëèñÿ
âèëó÷àòè ç³ ñâî¿õ ðîçïîâ³äåé óñ³ ö³êàâ³ ïîäðîáèö³, àáè ëèøèòè ì³ñöå
äëÿ êâ³ò³â ÷åðíåöüêî¿ êðàñíîìîâíîñò³ àáî äëÿ ïëèòêîãî ìîðàë³çàòîð-
ñòâà. Çð³âíþâàòè àíãë³éñüêîãî é øîòëàíäñüêîãî ïèñüìåííèê³â ó ¿õí³é
ñóïåðíèöüê³é ïðàö³ ç â³äòâîðåííÿ é îæèâëåííÿ ïåðåêàç³â äâîõ êðà¿í
áóëî á, òâåðäèëè Âè, óêðàé íåðîçóìíî ³ íåñïðàâåäëèâî. Øîòëàíäñüêî-
ìó ÷àð³âíèêîâ³, ñêàçàëè Âè, í³áè Ëóêàíîâ³é â³äüì³, ìîæíà, êîëè â³í
çàõî÷å, õîäèòè íåäàâí³ì áîéîâèùåì ³ âèáèðàòè äëÿ îæèâëåííÿ ñâî¿ìè
÷àðàìè ò³ëà, ÿê³ ùå òàê íåäàâíî áóëè ñïîâíåí³ æèòòÿ, à ç ãîðëÿíîê
îöå ùîéíî âèðèâàëîñü îñòàííº ïåðåäñìåðòíå õðèï³ííÿ. Àäæå é ñàìà
ìîãóòíÿ Åð³êòî ìóñèëà âèáèðàòè ñàìå òàê³ òðóïè, áî íàâ³òü ¿¿ âñåâëàäí³
÷àðè çäàòí³ îæèâèòè ò³ëüêè ¿õ:
17
...gelidas leto scrutata medullas,
Pulmonis rigidi stantes sine vulnere fibras
Invenit, et vocem defuncto in corpore quaerit*.
Çàòå àíãë³éñüêîìó ïèñüìåííèêîâ³, õî÷ áè íàâ³òü â³í í³ â ÷îìó íå
ïîñòóïàâñÿ ×àêëóíîⳠϳâíî÷³, â³ëüíî, ñêàçàëè Âè, ò³ëüêè âèáèðàòè
ñâî¿ ñþæåòè â ïèëþö³ ñòàðîâèíè, äå íå çíàéäåø í³÷îãî, êð³ì ñóõèõ,
áåçæèâíèõ, ñïîðîõí³ëèõ, ðîçñèïàíèõ ê³ñòÿê³â
òàêèõ, ÿê ò³, ùî íèìè
áóëà çàâàëåíà Éîñàôàòîâà äîëèíà. Ïî-äðóãå, Âè âèñëîâèëè ïîáîþâàí-
íÿ, ùî íåïàòð³îòè÷í³ óïåðåäæåííÿ ìî¿õ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â íå äîçâîëÿòü
¿ì ñïðàâåäëèâî îö³íèòè òàêèé òâ³ð, ÿê òîé, ùî ìîæëèâ³ñòü éîãî óñï³õó
ÿ íàìàãàâñÿ äîâåñòè. Êîëè é òàê, ñêàçàëè Âè, òî âèííå òóò íå ò³ëüêè
çàãàëüíå óïåðåäæåííÿ ïðîòè âñüîãî íå÷óæèíñüêîãî, à ïî÷àñòè é ñàì³
îáñòàâèíè æèòòÿ àíãë³éñüêîãî ÷èòà÷à. Êîëè çìàëþâàòè ïåðåä íèì óñþ
äèê³ñòü çâè÷à¿â ³ ïðèì³òèâí³ ñóñï³ëüí³ ôîðìè â Øîòëàíäñüê³é Âåðõî-
âèí³, â³í çàëþáêè ïîâ³ðèòü ó ïðàâäèâ³ñòü ö³º¿ êàðòèíè. ² öå ïðèðîäíà
ð³÷. Êîëè â³í íàëåæèòü äî ðÿäîâîãî ÷èòàöòâà, òî àáî í³êîëè íå áóâàâ
ó öèõ äàëåêèõ êðàÿõ, àáî ïðî¿çäèâ ÷åðåç ö³ ïóñòåëüí³ îêîëèö³ âë³òêó,
ÿê òóðèñò, æèâèâñÿ ïîãàíèìè îá³äàìè, ñïàâ íà âáîãîìó ë³æêó, ùîäíÿ
áà÷èâ çëèäåíí³ñòü ³ ðó¿íó, îòîæ áóäå ëàäíèé ïîâ³ðèòè â íàéäèâí³ø³ ðå÷³,
ÿê³ ëèøåíü ïî÷óº ïðî ëþäåé íàñò³ëüêè äèêèõ ³ íåïîãàìîâíèõ, ùî âîíè
ö³ëêîì ïàñóþòü äî òàêîãî ñâîºð³äíîãî òëà. Àëå òîé ñàìèé äîñòîéíèé
îáèâàòåëü, ñèäÿ÷è ó ñâî¿é çàòèøí³é â³òàëüí³ ïåðåä ð³äíèì àíãë³éñüêèì
êàì³íîì, ñåðåä óñ³õ ìîæëèâèõ âèãîä áóäå êóäè ìåíøå ñõèëüíèé ïîâ³-
ðèòè, ùî æèòòÿ éîãî ïðåäê³â áóëî çîâñ³ì íå òàêå, ÿê éîãî âëàñíå, ³ ùî
â íàï³âîáâàëåí³é âåæ³, ÿêà òåïåð ïðèêðàøຠñîáîþ êðàºâèä ó éîãî â³êí³,
ìåøêàâ êîëèñü áàðîí, ÿêèé ì³ã áè ïîâ³ñèòè éîãî íà éîãî æ òàêè áðàì³
áåç í³ÿêîãî ñóäó; ³ ùî íàéìèòè, ÿê³ ïðàöþþòü ó éîãî ìàºòî÷êó, ê³ëüêà
ñòîð³÷ òîìó áóëè á éîãî ðàáàìè, ³ ùî íåîáìåæåíà âëàäà ôåîäàëüíî¿
òèðàí³¿ êîëèñü ïîøèðþâàëàñü ³ íà ñóñ³äíº ñåëî, äå àäâîêàò ìຠòåïåð
á³ëüøå âàãè, í³æ çåìëåâëàñíèê.
Ðîçóì³þ÷è âñþ ñëóøí³ñòü öèõ çàïåðå÷åíü, ìóøó ïðîòå âèçíàòè,
ùî âîíè íå çäàþòüñÿ ìåí³ âèð³øàëüíèìè. Áåçïåðå÷íî, áðàê ìàòåð³àë³â
ñòâîðþº âåëèê³ òðóäíîù³, àëå õòî æ êðàùå çà äîêòîðà Ñóõîìåëñîíà
çíàº, ùî ëþäè, ãëèáîêî îçíàéîìëåí³ ç äàâíèíîþ, âì³þòü çíàõîäè
-
òè ïðÿì³ é íåïðÿì³ ñâ³ä÷åííÿ ïðî ïîáóò íàøèõ ïðåäê³â, ðîçñèïàí³
ó òâîðàõ ð³çíèõ â³ò÷èçíÿíèõ ³ñòîðèê³â, ³ õî÷à ¿õíÿ ÷àñòêà ñåðåä ³íøèõ
òðàêòîâàíèõ íèìè ìàòåð³àë³â äóæå íåâåëèêà, âñå æ, êîëè ç³áðàòè ¿õ
äîêóïè, âîíè ïðîëèâàþòü äîñèòü ñâ³òëà íà vie privŒe
1
íàøèõ ïðàùóð³â.
² ÿ ïåðåêîíàíèé: õàé íàâ³òü îöÿ ìîÿ ñïðîáà âèéäå íåâäàëîþ, òà
* ... â çàñòèãëîìó íóòð³ øóêàâ
Ëåãåí³â, ùî çàäóáëè íåðîçòÿò³,
² ãîëîñ õî÷å ç íèõ âèäîáóâàòè (латин.).
1
Ïðèâàòíå æèòòÿ (фр.).
18
äî
êëàâøè á³ëüøå çóñèëü äî çáèðàííÿ ìàòåð³àë³â àáî âèêîðèñòàâøè
âæå ïðèñòóïí³ éîìó á³ëüø óì³ëî, òà ùå é óçÿâøè íà ïîì³÷ òëóìà÷åííÿ
äîêòîðà Ãåíð³ àáî ïîê³éíîãî ì³ñòåðà Ñòðàòòà, à íàñàìïåðåä ì³ñòåðà
Øåðîíà Òåðíåðà, çä³áí³øèé ìàéñòåð ì³ã áè äîñÿãòè òóò óñï³õó. Òîìó
ÿ íàïåðåä â³äõèëÿþ áóäü-ÿê³ çàãàëüí³ âèñíîâêè ó âèïàäêó íåâäà÷³
ö³º¿
ñïðîáè.
Òà êîëè, ÿê ÿ âæå êàçàâ, ìåí³ ïîùàñòèòü íàìàëþâàòè ïðàâäèâó
êàðòèíó æèòòÿ äàâíüî¿ Àíã볿, ÿ ñïîä³âàþñÿ, ùî âîíà áóäå ñïðèéíÿ-
òà
ïðèõèëüíî çàâäÿêè äîáðîìó ñåðöþ é çäîðîâîìó ãëóçäîâ³ ìî¿õ
ñï³ââ³ò
÷èçíèê³â.
³äïîâ³âøè ïî ñâî¿é ñïðîìîç³ íà ïåðøó ÷àñòèíó Âàøîãî çàïåðå-
÷åííÿ ÷è ïðèíàéìí³ ïîêàçàâøè ñâîþ ð³øó÷³ñòü ïîäîëàòè ïåðåïîíè,
ÿê³ ïîñòàâèëà ïåðåä³ ìíîþ Âàøà îáà÷ëèâ³ñòü, ÿ êîðîòêî ñêàæó ïðî
òå, ùî äóæ÷å ñòîñóºòüñÿ ìåíå ñàìîãî. Âè, çäàºòüñÿ, òðèìàºòåñÿ äóì
-
êè, í³áè ñàìà ïðàöÿ äîñë³äíèêà ñòàðîâèíè, ùî ïîðèíóâ ó ïîâàæí³ ³,
ÿê ÷àñòî ãàäàþòü ïðîôàíè, ìîðî÷ëèâ³ òà äð³á’ÿçêîâ³ ñòó䳿, íåìèíó÷å
âáèâຠâ íüîìó çäàòí³ñòü óêëàñòè òàêó ïîâ³ñòü. Àëå äîçâîëüòå ñêàçà
-
òè Âàì, ëþáèé äîêòîðå, ùî öå çàïåðå÷åííÿ ñêîðøå ôîðìàëüíå, í³æ
ñóòòºâå. Ùîïðàâäà, òàê³ ëåãêîâàæí³ òâîðè, ìîæëèâî, íå ïàñóâàëè á
äî ñóâîðîãî äóõó íàøîãî ïðèÿòåëÿ ì³ñòåðà Êîçåëëà. À ïðîòå Ãîðàñ
Âîëïîë íàïèñàâ ìîòîðîøíå îïîâ³äàííÿ ïðî íå÷èñòó ñèëó, ÿêå çàâî
-
ðîæóº áàãàòüîõ; à Äæîðäæ Åëë³ñ çóì³â íàäàòè ãðàéëèâîãî ÷àðó ãóìîðó,
íàñò³ëüêè æ ïðèíàäíîãî, íàñê³ëüêè é ñâîºð³äíîãî, ñâî¿ì ïåðåñï³âàì
ñòàðîäàâíüî¿ ïîå糿. Îòîæ ÿêùî ìåí³ íàâ³òü äîâåäåòüñÿ ïîøêîäóâàòè
÷åðåç ñâîº òåïåð³øíº çóõâàëüñòâî, ÿ çìîæó ïðèíàéìí³ ïîñëàòèñÿ íà
âèñîêîøàíîâíèõ ïîïåðåäíèê³â.
À âñå æ ñóâîð³øèé äîñë³äíèê ñòàðîâèíè ìîæå ïîäóìàòè, ùî,
îòàê ïåðåì³øóþ÷è âèìèñåë ³ç ïðàâäîþ, ÿ îñêâåðíÿþ äæåðåëî ³ñòîð³¿
íîâ³òí³ìè âèãàäêàìè é óêëàäàþ â ãîëîâè ìîëîäîìó ïîêîë³ííþ õèáí³
óÿâëåííÿ ïðî òó äîáó, ÿêó çìàëüîâóþ.  ïåâíîìó ðîçóì³íí³ ÿ íå ìîæó
íå âèçíàòè äåÿêî¿ ñëóøíîñò³ öüîãî ì³ðêóâàííÿ, àëå ñïîä³âàþñÿ ïðîòè-
ñòàâèòè éîìó òàêèé àðãóìåíò.
Öå ïðàâäà, ùî ÿ íå ìîæó
òà é íå íàìàãàþñü
äîñÿãòè ö³ëêîâè-
òî¿ òî÷íîñò³ õî÷ áè é ò³ëüêè â îïèñàõ óáîð³â, à âæå é ïîãîò³â ó òàêèõ
âàæëèâ³øèõ ïèòàííÿõ, ÿê ìîâà é ïîâîäæåííÿ. Àëå ò³ ñàì³ ïðè÷èíè, ùî
íå äàþòü ìåí³ ñêëàäàòè ä³àëîãè ó ñâî¿é êíèæö³ àíãëîñàêñîíñüêîþ ÷è
íîðìàíîôðàíöóçüêîþ ìîâàìè é áîðîíÿòü â³ääàâàòè ¿¿ íà ñóä ïóáë³êè
íàäðóêîâàíîþ øðèôòîì Êåêñòîíà ÷è ³íêåí äå Âîðäà, íå äîçâîëÿþòü
³ íåóõèëüíî òðèìàòèñÿ ðàìîê òîãî ÷àñó, êîëè â³äáóâàºòüñÿ ä³ÿ ðîìàíó.
Ùîá ðîçáóäèòè â ÷èòà÷åâ³ õî÷ ÿêèéñü ³íòåðåñ, òðåáà, ùîá îáðàíà òåìà
áóëà âèêëàäåíà ñüîãî÷àñíîþ ìîâîþ ³ â ñüîãî÷àñí³é ìàíåð³ ïèñüìà.
Æîäåí òâ³ð ë³òåðàòóðè Ñõîäó íå çàâîðîæèâ ÷èòà÷³â òàê, ÿê âèêîíà-
íèé ì³ñòåðîì ¥îëëàíäîì ïåðøèé ïåðåêëàä àðàáñüêèõ êàçîê, ó ÿêîìó,
çáåð³ãøè é ïèøíîòó ñõ³äíîãî àíòóðàæó, é áóéí³ñòü ñõ³äíîãî âèìèñëó,
â³í çì³øàâ ñàìå ç òàêîþ ÷àñòêîþ çâè÷àéíèõ íàøèõ ïî÷óòò³â òà âè-
19
ñëîâ³â, ùîá çðîáèòè ðîçïîâ³äü ö³êàâîþ ³ çðîçóì³ëîþ, îáòÿâøè íàäòî
ðîçëîã³ åï³çîäè, ñêîðîòèâøè îäíîìàí³òí³ ì³ðêóâàííÿ òà â³äêèíóâøè
íåçë³÷åíí³ ïîâòîðåííÿ, íàÿâí³ â àðàáñüêîìó îðèã³íàë³. À òîìó êàçêè,
õî÷à é óòðàòèëè äåùèöþ ç õàðàêòåðíî ñõ³äíîãî êîëîðèòó, ñòàëè çíà÷íî
ïðèäàòí³øèìè äëÿ ºâðîïåéñüêîãî ðèíêó é çàñëóæèëè íà òàêå íåáà÷åíå
ñõâàëåííÿ ïóáë³êè, ÿêîãî, íàïåâíå, íå çäîáóëè á í³êîëè, ÿêáè ñòèëü
³ ìàíåðà îïîâ³ä³ íå áóëè äî ïåâíî¿ ì³ðè ïðèïàñîâàí³ äî ñìàê³â ³ çâè÷îê
çàõ³äíîãî ÷èòà÷à.
Òîìó, àáè çàäîâîëüíèòè øèðîêó ïóáë³êó, ÿêà, ìàþ íàä³þ, æàä³áíî
íàêèíåòüñÿ íà öþ êíèæêó, ÿ äî òàêî¿ ì³ðè âèòëóìà÷èâ íàø³ äàâí³
çâè÷à¿ ñó÷àñíîþ ìîâîþ ³ äî òàêî¿ ì³ðè ðîçâèíóâ õàðàêòåðè é ïî÷óòòÿ
ñâî¿õ ïåðñîíàæ³â, ùî ñó÷àñíîìó ÷èòà÷åâ³, ñïîä³âàþñü, íå äóæå âàäè
-
òèìå ïðèêðà ñóõ³ñòü îáðàç³â ãîëî¿ ñòàðîâèíè. Ïðîòå ÿ ùèðî ââàæàþ,
ùî í³äå íå âèéøîâ çà ìåæ³ â³ëüíîñò³, äîçâîëåíî¿ àâòîðîâ³ õóäîæíüîãî
òâîðó. Ïîê³éíèé ì³ñòåð Ñòðàòò, õî÷ ÿêèé áóâ âèíàõ³äëèâèé, äëÿ ñâîãî
ðîìàíó «Êâ³íãó-ãîë»* îáðàâ ³íøèé ïðèíöèï
³, ïðîòèñòàâëÿ÷è ñòàðî
-
âèíó ñó÷àñíîñò³, çàáóâ, ÿê âèäàºòüñÿ ìåí³, ïðî òå øèðîêå íåéòðàëüíå
òëî, òîáòî ïðî âåëèêó ÷àñòêó çâè÷à¿â ³ ïî÷óòò³â, ñï³ëüíó äëÿ íàñ ³ íà
-
øèõ ïðåäê³â, òó ÷àñòêó, ùî íåçì³ííîþ ä³éøëà â³ä íèõ äî íàñ, áî âîíà,
ïîðîäæåíà ñàìèìè çàñàäàìè çàãàëüíîëþäñüêî¿ ïðèðîäè, ³ñíóâàëà,
íàïåâíå, íà êîæí³é ñòà䳿 ðîçâèòêó ñóñï³ëüñòâà. Îòàêèì ÷èíîì îá
-
äàðîâàíèé ïèñüìåííèê ç ãëèáîêîþ åðóäèö³ºþ ³ñòîðèêà ñàì îáìåæèâ
ïîïóëÿðí³ñòü ñâ êíèæêè, âèëó÷èâøè ç³ ñâîãî òâîðó âñå íåäîñòàòíüî
çàñòàð³ëå äëÿ òîãî, ùîá ñòàòè çîâñ³ì çàáóòèì ³ íåçðîçóì³ëèì.
Òå ïðàâî íà õóäîæíþ â³ëüí³ñòü, ùî éîãî ÿ òóò îáñòîþþ, òàêå
íåîá
õ³äíå äëÿ çä³éñíåííÿ ìîãî çàäóìó, ùî ÿ áëàãàþ Âàñ íàáðàòèñÿ
òåðïöþ é âèñëóõàòè äàëüø³ ìî¿ äîêàçè íà êîðèñòü ö³º¿ â³ëüíîñò³.
Òîé, õòî âïåðøå ðîçãîðòຠòâîðè ×îñåðà ÷è ÿêîãî ³íøîãî äàâíüîãî
ïîåòà, áóâຠòàêèé óðàæåíèé çàñòàð³ëèì ïðàâîïèñîì, íàãðîìàäæåííÿì
ïðèãîëîñíèõ ³ âçàãàë³ ñòàðîâèííîþ ìîâîþ, ùî çíåâ³ðåíî â³äêëàäຠãåòü
êíèæêó, í³áèòî âêðèòó ³ðæåþ, çàíàäòî ãðóáîþ, àáè â³í ì³ã ñóäèòè ïðî
¿¿ äîáð³ ÿêîñò³ é êðàñîòè. Òà êîëè ÿêèéñü ðîçóìíèé îñâ³÷åíèé ïðèÿòåëü
ïîÿñíèòü éîìó, ùî òðóäíîù³, ÿê³ â³äñòðàøèëè éîãî,
öå á³ëüøå âè-
äèì³ñòü, í³æ ä³éñí³ñòü; êîëè, ïðî÷èòàâøè éîìó ç ö³º¿ êíèæêè âãîëîñ,
àáî âèïðàâèâøè íàïèñàííÿ çíàéîìèõ ñë³â íà ñó÷àñíå, òîé ïðèÿòåëü
äîâåäå ñâîºìó ó÷íåâ³, ùî íàñïðàâä³ çàñòàð³ëà õ³áà äåñÿòà ÷àñòèíà âæè-
òèõ òàì ñë³â, òîãî ó÷íÿ íåâàæêî áóäå ïåðåêîíàòè, ùîá â³í ï³ä³éøîâ äî
äæåðåëà «íåñêàëàìó÷åíî àíãë³éñüêî¿» ç ïåâí³ñòþ, ùî âèñòà÷èòü òðîõè
òåðï³ííÿ ³ â³í çìîæå ò³øèòèñü ³ ãóìîðîì, ³ ïàôîñîì, ÿêèìè ñòàðèé
Äæåôð³ âêèäàâ ó çàõâàò äîáó Êðåñ³ é Ïóàòüº.
*
Àâòîð ïåðåãëÿäàâ öþ ïîñìåðòíó ïóáë³êàö³þ ì³ñòåðà Ñòðàòòà. Äèâ.
«
Äîäàòîê äî çàãàëüíî¿ ïåðåäìîâè ó Äðàéáåðãîâîìó âèäàíí³ öèêëó «Âåé-
âåðë³»,
ñ. 459
.
20
Ðîç³â’ºìî öþ äóìêó ùå òðîõè. ßêáè íàø íåîô³ò, òâåðäèé ó ñâî¿é
íîâîçðîäæåí³é ëþáîâ³ äî ñòàðîâèíè, ñïðîáóâàâ íàñë³äóâàòè òå, ÷èì
ùîéíî íàâ÷èâñÿ çàõîïëþâàòèñü, â³í ó÷èíèâ áè âêðàé íåðîçóìíî, ïî
-
÷àâøè âèáèðàòè â ñëîâíèêó çàñòàð³ë³ ñëîâà é óæèâàòè ¿õ çàì³ñòü ñë³â
³ âèðàç³â, óæèâàíèõ ó íàø ÷àñ.
Ó öüîìó ïîëÿãàëà õèáà íåùàñëèâîãî ×àòåðòîíà. Àáè íàäàòè ñâî¿é
ìîâ³ ñìàêó ñòàðîâèíè, â³í â³äêèäàâ êîæíå ñó÷àñíå ñëîâî
³ òàêèì
÷èíîì âèòâîðèâ ãîâ³ðêó, íå ñõîæó íà æîäíó ç òèõ, ÿêèìè êîëè-íåáóäü
ãîâîðèëè ó Âåëèê³é Áðèòàí³¿. Õòî õî÷å óñï³øíî ³ì³òóâàòè ñòàðîâèííó
ìîâó, òîìó ñë³ä çâåðíóòè óâàãó ñêîðøå íà ¿¿ ãðàìàòè÷íèé ëàä, õàðàê
-
òåðí³ çâîðîòè, ïîáóäîâó ôðàçè, à íå âèçáèðóâàòè ìàðóäíî íåçâè÷àéí³
é çàñòàð³ë³ ñëîâà, ùî é ó äàâí³õ àâòîð³â, ÿê ÿ âæå ñêàçàâ, òðàïëÿþòüñÿ
ðàç³â ó äåñÿòü ð³äøå, í³æ ò³, ùî ìè âæèâàºìî é äîñ³, õî÷à, ìîæëèâî,
é ó òðîõè ³íøîìó çíà÷åíí³ ÷è íàïèñàíí³.
Òå, ùî ÿ ñêàçàâ ïðî ìîâó, ç ³ùå á³ëüøèì ïðàâîì ìîæå áóòè ïðè-
êëàäåíå äî ïî÷óòò³â òà çâè÷à¿â. Ïðèñòðàñò³ ðàçîì ç ¿õí³ìè äæåðåëàìè
â óñ³õ ñâî¿õ â³äì³íàõ çàãàëîì ò³ ñàì³ â óñ³õ âåðñòâ ëþäíîñò³ é ñòàí³â, â
óñ³õ êðà¿íàõ ³ â óñ³ ÷àñè; à ç öüîãî ö³ëêîì ïðèðîäíî âèïëèâàº, ùî âñ³
ëþäñüê³ ãàäêè, ñïîñîáè äóìàííÿ òà â÷èíêè, õî÷à é ìàþòü íà ñîá³ â³ä-
áèòîê ñòàíó, â ÿêîìó ñàìå ïåðåáóâຠñóñï³ëüñòâî, çàãàëîì äóæå ïîä³áí³
ì³æ ñîáîþ. Íàø³ ïðåäêè, ÿ ïåâåí, â³äð³çíÿëèñÿ â³ä íàñ íå äóæ÷å, í³æ
ºâðå¿ â³ä õðèñòèÿí; âîíè ìàëè «î÷³, ðóêè, ÷àñòèíè ò³ëà, ïî÷óòòÿ, ïðè-
õèëüíîñò³, ïðèñòðàñò³»; ¿õ «æèâèëà òà ñàìà ¿æà, ðàíèëà òà ñàìà çáðîÿ,
âîíè ñòðàæäàëè â³ä òàêèõ ñàìèõ õâîðîá... â³ä÷óâàëè õîëîäíå÷ó âçèìêó
³ ñïåêó âë³òêó, ÿê ³ êîæåí õðèñòèÿíèí». Òîìó é ïî÷óòòÿ ¿õí³ òà ïðè-
ñòðàñò³ ÿê õàðàêòåðîì, òàê ³ ñèëîþ áóëè, íàïåâíå, áëèçüê³ äî íàøèõ.
À ç öüîãî âèïëèâàº, ùî ïèñüìåííèê, çàäóìàâøè, ÿê îöå ÿ, íà-
ïèñàòè ðîìàí àáî ³íøèé õóäîæí³é òâ³ð, ïîáà÷èòü: ïåðåâàæíà ÷àñòèíà
ç³áðàíîãî íèì ìàòåð³àëó, ÿê ìîâíîãî, òàê ³ ïîáóòîâîãî, íå ìåíøå
íàëåæèòü äî ñó÷àñíîñò³, í³æ äî ò³º¿ äîáè, ùî ¿¿ â³í îáðàâ äëÿ â³ä
-
òâîðåííÿ. À öå äຠéîìó çíà÷íî á³ëüøó ñâîáîäó âèáîðó, ³ çàâäàííÿ
éîãî âèÿâëÿºòüñÿ çîâñ³ì íå òàêèì òÿæêèì, ÿê çäàâàëîñÿ íà ïî÷àòêó.
³çüì³ìî ïðèêëàä ç ³íøîãî âèäó ìèñòåöòâà: ìîæíà ñêàçàòè, ùî ï³ä
ïåíçëåì ìàëÿðà ³ñòîðè÷í³ äåòàë³ íàäàþòü
êðàºâèäîâ³ õàðàêòåðíîñò³.
Ñåðåäíüîâ³÷íèé çàìîê ìຠï³äíîñèòèñü â óñ³é ñâî¿é âåëè÷³; ëþäñüê³
ïîñòàò³, ùî ¿õ ìàëÿð ïîì³ñòèâ íà êàðòèí³, ïîâèíí³ ìàòè âáðàííÿ é
âåñü âèãëÿä, â³äïîâ³äíèé çîáðàæóâàí³é äîá³, à â³äòâîðþâàíà ì³ñöå
-
â³ñòü
óñ³ ñâî¿ õàðàêòåðí³ ðèñè, ÿê-îò
âèñîêó ñòð³ìêó ñêåëþ ÷è
íåâòðèìíèé âîäîñïàä. Çàãàëüíèé êîëîðèò òàêîæ ïîâèíåí áóòè çà
-
ïîçè÷åíèé ó ïðèðîäè. Íåáî ìຠáóòè
â³äïîâ³äíî äî ï³äñîííÿ é
ïîãîäè,
õìàðíå ÷è ÿñíå, à áàðâè
òàê³, ÿê ò³, ùî ïåðåâàæàþòü ó
ñàì³é íàòóð³.  öèõ ìåæàõ çàêîíè éîãî ìèñòåöòâà çìóøóþòü ìèòöÿ
ïèëüíî íàñë³äóâàòè ïðèðîäó; àëå íåìà í³ÿêî¿ ïîòðåáè â òîìó, ùîá
â³í
çàãëèáëþâàâñÿ â äð³á’ÿçêîâå êîï³þâàííÿ âñ³õ ¿¿ íàéìåíøèõ ðèñî÷îê,
ç àáñîëþòíîþ òî÷í³ñòþ â³äòâîðþâàâ òðàâèíêè, êâ³òî÷êè é äåðåâà, ùî
21
îçäîáëþþòü ñîáîþ ïðèðîäíèé êðàºâèä. Ö³ ðèñî÷êè, ÿê ³ ùå äåòàëü-
í³øèé ðîçïîä³ë ñâ³òëà é ò³í³, âëàñòèâ³ áóäü-ÿê³é ì³ñöåâîñò³ âçàãàë³,
ïðèðîäí³ ñêð³çü ³ çàâæäè, òîìó ìèòåöü â³ëüíèé âèáèðàòè ¿õ, ÿê éîìó
ï³äêàçóþòü éîãî îñîáèñòèé ñìàê ÷è âïîäîáàííÿ.
Ùîïðàâäà, öÿ â³ëüí³ñòü çàâæäè áóâຠîáìåæåíà ïåâíèìè çàêîíàìè.
Ìàëÿð íå ïîâèíåí âíîñèòè â êàðòèíó äåòàë³, õî÷ ³ ãàðí³, àëå íåâ³äïî
-
â³äí³ ï³äñîííþ òà õàðàêòåðîâ³ çîáðàæóâàíîãî êðàþ: íå ñë³ä íàñàäæóâàòè
êèïàðèñè íà Ìåð³éñüêèõ îñòðîâàõ àáî øîòëàíäñüê³ ñîñíè ñåðåä ðó¿í
Ïåðñåïîë³ñà, ³ ïèñüìåííèê òåæ ï³äëÿãຠòàêèì îáìåæåííÿì. Õî÷ áè
ÿê äàëåêî âàæèâñÿ â³í çàõîäèòè â îïèñàõ ïî÷óòò³â òà ïðèñòðàñòåé,
äîêëàäí³øèõ, í³æ ìîæíà çíàéòè â ñòàðîâèííèõ ïèñàííÿõ, ùî ¿õ â³í
íàñë³äóº, â³í íå ïîâèíåí âíîñèòè í³÷îãî íåâ³äïîâ³äíîãî çâè÷àÿì ò³º¿
äîáè. Éîãî ëèöàð³, äæóðè, ñëóãè òà éîìåíè ìîæóòü áóòè çìàëüîâàí³
ÿñêðàâ³øå é ïîâí³øå, í³æ íà ð³çêèõ, ñóõèõ ì³í³àòþðàõ ñòàðîâèííèõ
ðóêîïèñ³â, àëå áåç ôàëüøó â çîâí³øíüîìó âèãëÿä³ é õàðàêòåðíîñò³,
âëàñòèâèõ ò³é äîá³; òî ìàþòü áóòè ò³ ñàì³ ïîñòàò³, ëèøå íàìàëüîâàí³
âïðàâí³øèì ïåíçëåì àáî, âèñëîâëþþ÷èñü ñêðîìí³øå, â³äòâîðåí³ â
òàêèé ÷àñ, êîëè ðîçóì³ííÿ çàñàä ìèñòåöòâà ñòàëî ãëèáøèì. Ìîâà éîãî
íå ïîâèííà áóòè ïîñï³ëü çàñòàð³ëà é íåçðîçóì³ëà; â³í ò³ëüêè ìຠïî
çìîç³ óíèêàòè ñë³â ³ çâîðîò³â âî÷åâèäü íîâ³òí³øîãî ïîõîäæåííÿ. Áî
îäíà ð³÷
âèêîðèñòîâóâàòè â òâîð³ ìîâó é âèâîäèòè ïî÷óòòÿ, ñï³ëüí³
äëÿ íàñ ³ íàøèõ ïðåäê³â, ³ çîâñ³ì ³íøà
ïðèïèñóâàòè ïðåäêàì ìîâó
é ïî÷óòòÿ, âëàñòèâ³ ò³ëüêè ¿õí³ì íàùàäêàì.
ÑŠìå öå, äîðîãèé äðóæå, âèäàëîñü ìåí³ íàéòÿæ÷îþ ÷àñòèíîþ ìîãî
çàâäàííÿ, ³, â³äâåðòî êàæó÷è, ÿ íàâðÿä ÷è ìîæó ñïîä³âàòèñÿ, ùî çà-
äîâîëüíþ Âàø áåçñòîðîíí³øèé ñóä òà øèðøó â³ä ì îá³çíàí³ñòü ³ç
òàêèìè ðå÷àìè, êîëè ÿ é ñàì ñåáå íå ñïðîì³ãñÿ ö³ëêîì çàäîâîëüíèòè.
ß ñâ³äîìèé òîãî, ùî ëþäè, ÿê³ çàõî÷óòü äîñê³ïëèâî âèâ÷èòè
ì³é òâ³ð ³ç ïîãëÿäó çâè÷à¿â òîãî ÷àñó, â ÿêîìó æèâóòü ³ ä³þòü ìî¿
ãåðî¿, çíàéäóòü ³ùå á³ëüøå âàä ó â³äòâîðåíí³ ¿õíüîãî çîâí³øíüîãî
âèãëÿäó òà ïîâîäæåííÿ. Íåõàé òàêèõ ðèñ, ÿê³ ìîæíà ç ïåâí³ñòþ
íàçâàòè íîâ³òí³ìè, ÿ âí³ñ íåáàãàòî, ïðîòå äóæå ìîæëèâî, ùî ÿ
ïåðåì³øàâ çâè÷à¿ äâîõ ÷è òðüîõ ñòîð³÷ ³ ïðèïèñàâ äî᳠г÷àðäà ²
ðèñè, âëàñòèâ³ ïåð³îäîâ³ àáî çíà÷íî ï³çí³øîìó, àáî íàáàãàòî äàâ
-
í³øîìó. Âò³øຠìåíå ò³ëüêè òå, ùî õèáè òàêîãî ðîäó íå âïàäóòü ó
îêî ïåðåñ³÷íîìó ÷èòà÷åâ³, à ÿ ïîä³ëþ íåçàñëóæåíèé óñï³õ ³ç òèìè
áóä³âíè÷èìè, êîòð³ íå âàãàþòüñÿ áåç æîäíî¿ ñèñòåìè é ëàäó âíîñèòè
â ñâîþ íîâ³òíþ ãîòèêó îçäîáè, õàðàêòåðí³ äëÿ ³íøèõ ñòèë³â ³ ³íøèõ
ïåð³îä³â ìèñòåöòâà. À ò³, ÷è¿ âëàñí³ øèðîê³ äîñë³äæåííÿ äàþòü ¿ì
çìîãó ñóâîð³øå ñóäèòè ìî¿ ïîõèáêè, ìîæëèâî, áóäóòü ïîáëàæëèâ³ø³
äî ìåíå, áî äîáðå ðîçóì³òèìóòü óñþ ñêëàäí³ñòü ìîãî çàâäàííÿ. ̳é
øàíîâíèé, àëå òðîõè ïðèçàáóòèé óñ³ìà äðóã ²íãóëüôóñ äàâ ìåí³
áàãàòî ö³ííèõ óêàç³âîê; çàòå ñâ³òëî, ÿêå ïðîëèëè Êðîéäîíñüêèé
÷
åðíåöü òà Äæåôð³ äå Âåíñîô, çàòüìàðåíå òàêîþ äîì³øêîþ
22
íå
ö³êàâèõ ³ íåçðîçóì³ëèõ â³äîìîñòåé, ùî ÿ çàëþáêè ïîäàâñÿ øóêàòè
ðîçðàäè íà ÷óäîâèõ ñòîð³íêàõ ãàëàíòíîãî Ôðóàñàðà, õî÷à â³í æèâ
ó äîáó, çíà÷íî äàâí³øó â³ä ò³º¿, ÿêó çìàëþâàâ ÿ. Òîìó, ëþáèé ì³é
äðóæå, ÿêùî Âè äîñèòü âåëèêîäóøíèé, àáè ïðîáà÷èòè ìåí³ öþ
çóõâàëó ñïðîáó ñïëåñòè äëÿ ñåáå ìåíåñòðåëüñüêèé â³íåöü ïî÷àñòè
ç³ ñïðàâæí³õ ïåðë³â ñòàðîâèíè, à ïî÷àñòè ç áðèñòîëüñüêèõ ï³äðî
-
áîê, ùî íèìè ÿ íàìàãàâñÿ ï³äì³íèòè ñïðàâæí³ êîøòîâíîñò³, òî ÿ
ïåâåí: Âàøå óÿâëåííÿ ïðî ñêëàäí³ñòü ìîãî çàâäàííÿ ïðèìèðèòü
Âàñ ³ç íåäîñêîíàë³ñòþ éîãî âèêîíàííÿ.
Ïðî ñâ³é ìàòåð³àë ÿ ìîæó ñêàçàòè íåáàãàòî. Ìàéæå âåñü éîãî
ìîæíà çíàéòè â îäíîìó âåëüìè ñâîºð³äíîìó àíãëî-íîðìàíñüêîìó
ðóêîïèñ³, ùî éîãî ñåð Àðòóð Âîðäîð ðåâíèâî çáåð³ãຠâ òðåò³é
øóõëÿä³ ñâîãî ïèñüìîâîãî ñòîëó, í³êîìó íå äàþ÷è é äîòîðêíóòèñÿ
äî íüîãî, õî÷à ñàì íå ñïðîìîæåí ïðî÷èòàòè â íüîìó é ñëîâà. ß á
í³êîëè íå ä³ñòàâ éîãî çãîäè, ïðè¿õàâøè äî Øîòëàí䳿, ñò³ëüêè ãîäèí
çáàâèòè çà ÷èòàííÿì öèõ êîøòîâíèõ ñòîð³íîê, ÿêáè íå ïîîá³öÿâ
íàäðóêóâàòè íàçâó ðóêîïèñó, âèä³ëèâøè ¿¿ ÿêèìñü íåçâè÷àéíèì
øðèôòîì, ïðèì³ðîì, «Ðóêîïèñ Âîðäîðà», ³ òèì íàäàâøè éîìó òàêî¿
âàãè, ÿêó ìàþòü Áåíåòàéíñüêèé òà Îê³íëåêñüêèé ðóêîïèñè ÷è ³íø³
ïàì’ÿòêè òåðïëÿ÷îñò³ ãîòè÷íèõ ïåðåïèñóâà÷³â. ß ïîñëàâ Âàì äëÿ
îçíàéîìëåííÿ çì³ñò öüîãî äèâîâèæíîãî âèòâîðó, ÿêèé, çà Âàøîãî
ñõâàëåííÿ, äîäàì äî òðåòüî¿ êíèãè ñâîãî ðîìàíó, ÿêùî ò³ëüêè äåìîí
êíèãîäðóêóâàííÿ ùå íå íàñèòèòüñÿ ñêëàäàëüíîþ ðîáîòîþ íàä óñ³ì
ìî¿ì òâîðîì.
Ïðîùàâàéòå, ëþáèé äðóæå; ÿ âæå ñêàçàâ äîñòàòíüî, ùîá õî÷ ïî-
ÿñíèòè, êîëè íå âèïðàâäàòè, ñâîþ ñïðîáó,
ÿê ìåí³ ùå õî÷åòüñÿ
â³ðèòè, íå çîâñ³ì ìàðíó,
ïîïðè âñ³ Âàø³ ñóìí³âè é ìîþ âëàñíó
íåçäàðí³ñòü.
Ñïîä³âàþñÿ, Âè âæå îêëèãàëè ï³ñëÿ âåñíÿíîãî íàïàäó ïîäàãðè,
é áóäó âåëüìè ùàñëèâèé, êîëè Âàø âèñîêîâ÷åíèé ë³êàð íàðຠÂàì
ïî¿õàòè â íàø³ êðà¿. Íåùîäàâíî ï³ä ÷àñ ðîçêîï³â êîëî ìóð³â òà â
ãîðîäèù³ ñòàðîäàâíüîãî Ãàá³òàíêóìà çíàéäåíî ê³ëüêà ö³êàâèõ ñòàðî
-
æèòíîñòåé. Êîëè âæå çàéøëà ïðî íèõ ìîâà, òî ÷è Âàì óæå â³äîìî,
ùî îäèí íåîòåñàíèé ëîáóð ðîçáèâ ñòàðîâèííó ñòàòóþ, ÷è ðàäøå
áàðåëüºô, â³äîìèé ó íàðîä³ ï³ä íàçâîþ Ðîá³í ³ç гäåñäåéëà. Âèäíî,
Ðîá³íîâà ñëàâà ïðèíàäæóâàëà çàáàãàòî ö³êàâèõ, ùî âèòîïòóâàëè âåðåñ
íà áîëîòèí³, âàðò³é ïî øèë³íãîâ³ çà àêð. Âåëåáíèé! (Àäæå òàê Âè
ï³äïèñóºòåñü ñàì³). Õî÷ ðàç ó æèòò³ âèÿâ³òü ìñòèâ³ñòü ³ ïîìîë³òüñÿ
ðàçîì ç³ ìíîþ, ùîá ó òîãî ëîáóðÿ âèð³ñ ó ïå÷³íö³ êàì³íü, òàêèé çà
-
âá³ëüøêè, ÿê óñ³ óëàìêè ñåðäåãè Ðîá³íà, ñêëàäåí³ äîêóïè. Íå ðîç-
ïîâ³äàéòå ïðî öå â Ãåò³, à òî øîòëàíäö³ íåòÿìèòèìóòüñÿ ç ðàäîù³â,
ïî÷óâøè, ùî ¿õí³ ñóñ³äè íàðåøò³ â÷èíèëè òàêå ñàìå âàðâàðñòâî, ÿê
çíèùåííÿ Àðòóðîâî¿ ïå÷³. Òà êîëè âæå çàéäå ìîâà ïðî òàê³ ä³ëà, òóò
ìîæíà íàð³êàòè áåç ê³íöÿ-êðàþ. Íèçåíüêî êëàíÿþñü ì³ñ Ñóõîìåëñîí;
¿çäèâøè âîñòàííº äî Ëîíäîíà, ÿ íàìàãàâñÿ ä³áðàòè äëÿ íå¿ ÿêíàé
-
23
êðàù³ îêóëÿðè é ñïîä³âàþñÿ, ùî âîíà îäåðæàëà ¿õ ö³ëèìè ³ âîíè ¿é
ï³ä³éøëè. Ïîñèëàþ öüîãî ëèñòà ç îêà糺þ, òàê ùî â³í, ìîæëèâî, ä³éäå
äî Âàñ íå äóæå ñêîðî*.
Î
ñòàííÿ íîâèíà, ÿêà ä³éøëà äî íàñ ç Åäèíáóðãà: äîáðîä³é, ùî
îá³éìຠïîñàäó ñåêðåòàðÿ Øîòëàíäñüêîãî òîâàðèñòâà àìàòîð³â ñòà
-
ðîâèíè**,
íàéêðàùèé ó Øîòëàí䳿 àìàòîð-ðèñóâàëüíèê ³ ùî â³ä
éîãî âïðàâíîñò³ òà çàâçÿòòÿ ñïîä³âàþòüñÿ âåëèêî¿ êîðèñò³ ó â³äî
-
áðàæåíí³ òèõ âç³ðö³â íàö³îíàëüíî¿ ñòàðîâèíè, êîòð³ àáî ïîðîõ
í³þòü
ï³ä ïîâ³ëüíîþ 䳺þ ÷àñó, àáî çì³òàþòüñÿ ñó÷àñíèìè âïîäîáàííÿ
-
ìè
ò³ºþ ñàìîþ ðó¿ííèöüêîþ ì³òëîþ, ùî íåþ îðóäóâàâ Äæîí
Íîêñ ï³ä ÷àñ Ðåôîðìàö³¿. Ùå ðàç ïðîùàâàéòå: vale tandem, non
immemor mei
1
.
Çîñòàþñÿ Âàøèì ñëóãîþ ïîê³ðíèì,
ì³é âåëåáíèé øàíîâíèé ïàíå,
Лоренс Темплтон.
Топінгволд під Егремонтом
Камберленд, 17 листопада 1817 року.
* Öå ïåðåäáà÷åííÿ âèÿâèëîñü àæ íàäòî ñëóøíèì, áî ì³é âèñîêîâ÷åíèé
êîðåñïîíäåíò îäåðæàâ éîãî íå ðàí³ø ÿê çà ð³ê. ß çãàäóþ öþ îáñòàâèíó, ùîá
òîé ùèðî â³ääàíèé íàóö³ äîáðîä³é, ÿêîìó òåïåð äîðó÷åíî êåðóâàòè ïîøòîâèì
â³äîìñòâîì, ç ëàñêè ñâ çàäóìàâñÿ: ÷è íå ìîæíà íàäàòè ÿêóñü ï³ëüãó
êîðåñ-
ïîíäåíòàì ñòîëè÷íèõ Òîâàðèñòâ ë³òåðàòîð³â òà àìàòîð³â ñòàðîâèíè, õî÷ òðîõè
çìåíøèâøè íèí³øíþ íåïîì³ðíî âèñîêó ïîøòîâó òàêñó. Çâè÷àéíî,
ìåí³
â³äîìî, ùî òàêó ñïðîáó êîëèñü óæå ðîáëåíî, àëå ïîøòîâà êàðåòà çëàìàëàñü
ï³ä âàãîþ ïàêóíê³â, àäðåñîâàíèõ ÷ëåíàì Òîâàðèñòâà àìàòîð³â ñòàðîâèíè, ³
ðè
çèêîâàíèé åêñïåðèìåíò äîâåëîñü îáëèøèòè. Ïðîòå, íàïåâíå, ìîæíà
áóëî á çðîáèòè ö³ åê³ïàæ³ ì³öí³øèìè â êîðïóñ³ é øèðøèìè â êîëåñàõ,
àáè âîíè âèòðèìóâàëè âàãó àðõåîëîã³÷íî¿ â÷åíîñò³. ² òîä³, õàé íàâ³òü ïå-
ðåñóâàþ÷èñü ïîâ³ëüí³øå, âîíè á ö³ëêîì çàäîâîëüíÿëè òàêèõ ñïîê³éíèõ
ïîäîðîæí³õ, ÿê ÿ. Л. Т.
** Éäåòüñÿ ïðî ì³ñòåðà Ñê³íà ç Ðóá³ñëî, ÷èºìó ñìàêîâ³ òà ìàéñòåðíîñò³
àâòîð çàâäÿ÷óº ñåð³þ îôîðò³â ³ç çîáðàæåííÿìè ð³çíèõ ì³ñöåâîñòåé, çãàäàíèõ ó
éîãî ðîìàíàõ.
1
Ïðîùàâàé ³ íå çàáóâàé ìåíå (латин.).
24
ÐÎÇÄ²Ë ²
Òàê ðîçìîâëÿëè, ïîêè íà í³÷ë³ã
Âåðòàëè ñâèí³ äî õë³â³â ñâî¿õ:
Âèùàëè, îïèíàëèñÿ, íå éøëè,
Õî÷ äîñõî÷ó íàïàñåí³ áóëè.
Ïîï. «Одіссея»
У
ò³é ìàëüîâíè÷³é îêðóç³ âåñåëî¿ Àíã볿, øî ¿¿ çðîøóº ð³÷êà
Äîí, ó äàâíèíó ðîçêèäàëèñü âåëèê³ ë³ñè, ùî âèðèâàëè
á³ëüøó ÷àñòè
íó óçã³ð’¿â òà äîëèí, ÿê³ ëåæàòü ì³æ Øåô-
ô³ëäîì ³ ïðåãàðíèì ì³ñòå÷êîì Äîíêàñòåðîì. Ðåøòêè öèõ
ë³ñ³â ³ùå ìîæíà áà÷èòè á³ëÿ ãîðäèõ çàìê³â Âåíòâîðòà é Âîíêë³ô-
ïàðêó
òà äîâêîëà ì³ñòà Ðîòåðåìà. Òóò ó ïðàäàâí³ ÷àñè æèâ ëåãåí-
äàðíèé Âîíòë³éñüêèé äðàêîí; òóò â³äáóëîñü áàãàòî íàéçàïåêë³øèõ
áî¿â ï³ä ÷àñ ì³æóñîáíî¿ â³éíè Á³ëî¿ òà ×åðâîíî¿ òðîÿíä; ³ òóò-òàêè
â äàâíèíó çáèðàëèñü âàòàãè â³äâàæíèõ ðîçá³éíèê³â, ÷è¿ ïîäâèãè
òàê îñï³âàí³ â íàðîäíèõ ï³ñíÿõ.
Îòàêà ãîëîâíà àðåíà çìàëüîâàíèõ ïîä³é, à òî÷àòüñÿ âîíè â ÷àñè
ï³ä ê³íåöü ïðàâë³ííÿ г÷àðäà ², êîëè éîãî ïîâåðíåííÿ ç òðèâà-
ëîãî ïîëîíó âèäàâàëàñü éîãî ï³ääàíöÿì, äî ö³ëêîâèòîãî ðîçïà÷ó
âèìó÷åíèì ñâàâîëåþ ãíîáèòåë³â-âåëüìîæ, ïî䳺þ æàäàíîþ, àëå
25
âæå íåéìîâ³ðíîþ. À âåëüìîæ³, ÷èÿ ñâàâîëÿ ïåðåéøëà âñÿêó ì³ðó
çà ïðàâë³ííÿ êîðîëÿ Ñòåôàíà, áóëè òðîõè âãàìîâàí³ îáà÷ëèâèì
êîðîëåì Ãåíð³õîì II, ùî òàêè çìóñèâ ¿õ êîðèòèñÿ ñâî¿é âëàä³, àëå
òåïåð ðîçáóÿëèñÿ òàê, ùî äàë³ í³êóäè. Çíåâàæàþ÷è áåçñèë³ ñïðî-
áè Äåðæàâíî¿ ðàäè Àíã볿 ïðèáîðêàòè ¿õ, óêð³ïëþþ÷è ñâî¿ çàìêè,
íàâåðáîâóþ÷è ñîá³ ÷èìðàç á³ëüøå ïðèá³÷íèê³â, îáåðòàþ÷è âñ³õ ó
îêîëèö³ íà ñâî¿õ âàñàë³â, óñ³ áàðîíè íàìàãàëèñÿ çà áóäü-ÿêó ö³íó
çáèòè êîæåí ñîá³ òàêå â³éñüêî, ùîá ñòàòè ìîãóòíüîþ ïîñòàòòþ â
óæå âî÷åâèäü íåäàëåêèõ äåðæàâíèõ ïåðòóðáàö³ÿõ.
Ñòàíîâèùå äð³áíî¿ øëÿõòè, òàê çâàíèõ ôðàíêë³í³â, ÿê³ çã³äíî
ç áóêâîþ é äóõîì àíãë³éñüêîãî çàêîíîäàâñòâà ìàëè ïðàâî íà íåçà-
ëåæí³ñòü â³ä ôåîäàë³â-òèðàí³â, ñòàëî íåçâè÷àéíî õèñòêèì. Êîëè,
ÿê òî çäåá³ëüøîãî é áóâàëî, âîíè ñòàâàëè ï³ä çàõèñò êîòðîãîñü ì³ñ-
öåâîãî ìîæíîâëàäöÿ, àáî ñïðàâëÿëè ÿêóñü ôåîäàëüíó ñëóæáó ïðè
éîãî äâîð³, àáî, ï³äïèñàâøè óãîäó ïðî âçàºìíó äîïîìîãó é çàõèñò,
çîáîâ’ÿçóâàëèñü ï³äòðèìóâàòè éîãî â óñ³õ âîºííèõ àâàíòóðàõ, òî
íà ÿêèéñü ÷àñ çàáåçïå÷óâàëè ñîá³ ñïîê³éíå æèòòÿ; àëå æ òîä³ âîíè
ìóñèëè â³ääàâàòè â æåðòâó ñâîþ íåçàëåæí³ñòü, òàêó äîðîãó êîæíî-
ìó àíãë³éñüêîìó ñåðöþ, ³ ðèçèêóâàëè âòÿãòèñü ó êîæíó íåîáà÷íó
ïðèãîäó, íà ÿêó ìîãëî øòîâõíóòè ¿õíüîãî ïîêðîâèòåëÿ íåâãàìîâíå
÷åñòîëþáñòâî. À ç äðóãîãî áîêó, âåëüìîæí³ áàðîíè ìàëè â ðóêàõ òàê³
÷èñëåíí³ é ðîçìà¿ò³ ìîæëèâîñò³ äîïåêòè ñâî¿ì ñëàáê³øèì ñóñ³äàì,
ÿêáè ò³ ñïðîáóâàëè îïèðàòèñü ¿õí³é ìîãóòíîñò³ é ó òàê³ íåñïîê³éí³
÷àñè ïîêëàäàòèñü íà ñâîþ â³ðí³ñòü çàêîíàì êðà¿íè ³ íà ¿õí³é çà-
õèñò, ùî òèì áàðîíàì í³êîëè íå áðàêóâàëî ïðèâîäó é äóæå ð³äêî
áðàêóâàëî îõîòè ïåðåñë³äóâàòè òà öüêóâàòè ¿õ, äîâîäÿ÷è õî÷ áè é
äî ö³ëêîâèòî¿ ðó¿íè.
Çàâîþâàííÿ Àíã볿 íîðìàíñüêèì ãåðöîãîì ³ëüãåëüìîì ïîðîäè-
ëî ùå îäíó îáñòàâèíó, ÿêà çðîáèëà ùå òÿæ÷îþ òèðàí³þ âåëüìîæ òà
ñòðàæäàííÿ íèæ÷èõ âåðñòâ ëþäíîñò³. ×îòèðüîõ ïîêîë³íü âèñòà÷èëî,
àáè çì³øàòè âîðîæó êðîâ íîðìàí³â òà àíãëîñàêñ³â ÷è îá’ºäíàòè ñï³ëü-
íîþ ìîâîþ ³ îáîï³ëüíèì ³íòåðåñîì äâîº âîðîæèõ ïëåìåí, îäíå ç ÿêèõ
óæå â³ä÷óâàëî çàõâàò ïåðåìîãè, à äðóãå ñòîãíàëî ï³ä ãí³òîì íàñë³äê³â
ïîðàçêè. Áèòâà ï³ä Ãàñò³íãñîì â³ääàëà âñþ âëàäó â ðóêè íîðìàíñüêèõ
áàðîí³â, ùî, ÿê çàñâ³ä÷óâàëè íàø³ ë³òîïèñö³, êîðèñòóâàëèñÿ íåþ àæ
í³ÿê íå ïîì³ðêîâàíî. Âñÿ ïîðîäà ñàêñîíñüêèõ âëàäàð³â òà âåëüìîæ
áóëà âèíèùåíà àáî ïîçáàâëåíà ïðàâà íà ñïàäùèíó – çà íåáàãàòüìà
âèíÿòêàìè ÷è é áåç íèõ; ³ íåáàãàòî áóëî òàêèõ, õòî ùå âîëîä³â
çåìëåþ â êðàþ ñâî¿õ áàòüê³â, íàâ³òü ñåðåä ìåíøèõ ÷è é çîâñ³ì
äð³áíèõ çåìëåâëàñíèê³â. À êîðîë³ âåñü ÷àñ íàìàãàëèñÿ áóäü-ÿêèìè
çàõîäàìè, çàêîííèìè ÷è íåçàêîííèìè, ï³ä³ðâàòè ñèëè ò³º¿ ÷àñòèíè
26
ëþäíîñò³, êîòðó ñëóøíî ââàæàëè íàéíåïðèìèðåíí³øîþ ó ñâî¿é
ïðèðîäæåí³é íåíàâèñò³ äî ïåðåìîæö³â. Óñ³ êîðîë³ íîðìàíñüêî¿ êðîâ³
âèÿâëÿëè â³äâåðòó ïðèõèëüí³ñòü äî ñâî¿õ îäíîïëåì³íö³â-ï³ääàíèõ;
íà êàðêè óÿðìëåíîãî êîð³ííîãî ëþäó, àáè ùå îáòÿæèòè ôåîäàëüí³
çàêîíè, ùî çãèíàëè éîãî, íàêëàäåíî ìèñëèâñüê³ çàêîíè, òà é ùå áà-
ãàòî ³íøèõ, òàê ñàìî íåâ³äîìèõ äîòè ì’ÿêøîìó é â³ëüí³øîìó äóõîâ³
ñàêñîíñüêîãî äåðæàâíîãî óñòðîþ. Ïðè äâîð³ é ó çàìêàõ íàéçíà÷í³øèõ
ìàãíàò³â, äå íàñë³äóâàëè ïðèäâîðíó ïèøíîòó é âèøóêàí³ñòü, óæèâà-
ëè ò³ëüêè ôðàíêîíîðìàíñüêî¿ ìîâè; ò³ºþ æ ìîâîþ ïðîâàäèëîñÿ âñå
ñóäî÷èíñòâî. Îäíå ñëîâî, ôðàíöóçüêà ìîâà áóëà ìîâîþ ïî÷åñòåé,
ëèöàðñòâà ³ íàâ³òü ïðàâîñóääÿ, òîä³ ÿê êóäè ìóæí³øó é âèðàçèñòó
àíãëîñàêñîíñüêó ïîëèøåíî ñåëÿíàì òà ÷åëÿä³, ùî ³íøî¿ ìîâè é íå
çíàëè. ² âñå æ íåîáõ³äí³ñòü ñï³ëêóâàííÿ ì³æ âîëîäàðÿìè çåìåëü ³
òèìè ïðèãíîáëåíèìè íèæ÷èìè ñòâîð³ííÿìè, ùî ò³ çåìë³ îáðîáëÿëè,
ïðèçâåëà äî ïîñòóïîâîãî âèòâîðåííÿ ãîâ³ðêè ì³øàíî¿, ïðîì³æíî¿ ì³æ
ôðàíöóçüêîþ é àíãëîñàêñîíñüêîþ, ÿêîþ ïåðø³ ìîãëè ïîðîçóì³òèñÿ
ç äðóãèìè; à äàë³ ç íå¿ ïîìàëó ñôîðìóâàëàñü íàøà ñó÷àñíà àíãë³é-
ñüêà ìîâà, â ÿê³é òàê ùàñëèâî çëèëèñÿ ìîâà ïåðåìîæö³â ç ìîâîþ
ïåðåìîæåíèõ ³ ÿêà â³äòîä³ íàäçâè÷àéíî çáàãàòèëàñÿ çàïîçè÷åííÿìè
ç êëàñè÷íèõ ìîâ ³ ç ìîâ íàðîä³â ϳâäåííî¿ ªâðîïè.
ß âèçíàâ çà íåîáõ³äíå ñïî÷àòêó çìàëþâàòè öåé ñòàí ðå÷åé, àáè
íàãàäàòè ïðî íüîãî ÷èòà÷àì ³ ï³äêðåñëèòè, ùî, õî÷ æèòòÿ àíãëîñàêñ³â
ÿê îêðåìîãî íàðîäó ï³ñëÿ ïðàâë³ííÿ ³ëüãåëüìà II é íå ïîçíà÷åíå ÿêè-
ìèñü âèçíà÷íèìè ïîä³ÿìè íà âç³ðåöü â³éí ÷è ïîâñòàíü, óñå æ âåëèê³
íàö³îíàëüí³ â³äì³ííîñò³ ì³æ íèìè é çàâîéîâíèêàìè, ñïîãàäè ïðî òå,
êèì âîíè áóëè êîëèñü, ³ äóìêè ïðî òå, äî ÷îãî äîêîòèëèñü òåïåð, íå
âìèðàëè àæ äî ÷àñ³â Åäâàðäà III; ³ âîíè íå äàâàëè ãî¿òèñü ðàíàì, ÿêèõ
çàâäàëî çàâîþâàííÿ, é çàòèðàòèñÿ ò³é ìåæ³, ùî ðîçä³ëÿëà íàùàäê³â
ïåðåìîæö³â-íîðìàí³â ³ ïîäîëàíèõ ñàêñ³â.
Ñîíöå ñ³äàëî çà îäí³ºþ ç ïîðîñëèõ áóéíîþ òðàâîþ ãàëÿâèí ó
òîìó ë³ñ³, ùî ìè çãàäóâàëè íà ïî÷àòêó öüîãî ðîçä³ëó. Ñîòí³ ðîçëîãèõ,
øèðîêî÷îëèõ, ç íåâèñîêèìè ñòîâáóðàìè äóá³â, ÿê³, ìîæå, áà÷èëè ùå
âåëè÷íó õîäó ðèìñüêèõ ëåã³îí³â, ïðîñòÿãàëè ñâî¿ âóçëóâàò³ ðóêè íàä
òîâñòèì êèëèìîì ïèøíîãî çåëåíîãî äåðíó; à ïîäåêóäè ì³æ íèìè
âèäí³ëè áóêè, ãîñòðîëèñò òà êóù³ ð³çíèõ ïîð³ä, òàê³ ãóñò³, ùî âîíè
íå ïðîïóñêàëè ïîçåìíèõ ïðîìåí³â ïðèçàõ³äíîãî ñîíöÿ. À ³íäå âîíè
ðîçñòóïàëèñü, ëèøàþ÷è äîâã³ øèðîê³ àëå¿, â ìåðåæ³ ÿêèõ òàê ïðè-
ºìíî çàáëóêàòè îêîâ³ ³ â ÿêèõ óÿâà âáà÷ຠñòåæêè äî ùå ðîçê³øí³øèõ
êàðòèí ë³ñîâî¿ ñàìîòè. Òàì îí ÷åðâîíå ïðîì³ííÿ ñîíöÿ ïðîáèâàëîñÿ
ðîçñ³ÿíèì ³ çíåáàðâëåíèì ïîñâ³òîì, ïàäàþ÷è íà îáëàìàíå ã³ëëÿ òà
27
çàìø³ë³ ñòîâáóðè, à òóò ëÿãàëî íà äåðíà ÿñêðàâèìè ïëÿìàìè. ×èìàëà
â³äêðèòà ïëîùèíà ïîñåðåä ö³º¿ ãàëÿâèíè, âèäíî, êîëèñü áóëà ì³ñöåì,
äå äðó¿äè â³äïðàâëÿëè ñâî¿ ïîãàíñüê³ îáðÿäè, áî íà âåðøå÷êó ãîðáà
òàêî¿ ïðàâèëüíî¿ ôîðìè, íà÷å â³í áóâ íàñèïàíèé ëþäñüêèìè ðóêàìè,
ùå çáåðåãëàñÿ ÷àñòèíà êîëà ç âåëèêèõ íåòåñàíèõ êàìåí³â. ѳì êàìåí³â
ñòîÿëè ñòîð÷ìà; ðåøòà áóëè ïîâàëåí³,
î÷åâèäíî, ÿêèìñü ðåâíèì íåî-
ô³òîì õðèñòèÿíñòâà,
³ ëåæàëè êîòð³ ïîáëèçó ì³ñöÿ, äå ïåðøå áóëè
âñòàíîâëåí³; à êîòð³
íà ñõèëàõ ãîðáà. Ò³ëüêè îäèí âåëèêèé êàì³íü
ñêîòèâñü àæ äî éîãî ï³äí³ææÿ, ïåðåãîðîäèâøè øëÿõ ñòðóìî÷êîâ³, ùî
ñïîê³éíî îáò³êàâ ïàãîðîê, ³ âîäà òàì òèõåñåíüêî äçþðêîò³ëà.
Öåé êðàºâèä îæèâëÿëè äâ³ ëþäñüê³ ïîñòàò³; ç ¿õíüîãî îäÿãó òà
âñüîãî âèãëÿäó âèäíî áóëî, ùî âîíè íàëåæàëè äî ïðîñòîëþäö³â, ÿê³
íàñåëÿëè òîä³ ë³ñèñòèé Çàõ³äíèé îêðóã Éîðêøèðó. Ñòàðøèé ³ç äâîõ
ìàâ ïîõìóðå, àæ ëþòå îáëè÷÷ÿ. Îäåæà íà íüîìó áóëà ÿêíàéïðîñò³øà:
âóçüêà êóðòêà ç ðóêàâàìè, ïîøèòà ç âè÷èíåíî¿ øê³ðè ÿêî¿ñü òâàðèíè
õóòðîì íàâåðõ, àëå òå õóòðî âæå òàê âèòåðëîñÿ, ùî ïî çàëèøêàõ éîãî
ãîä³ áóëî äîáðàòè, ç ÿêî¿ ñàìå òâàðèíè éîãî çíÿòî. Öÿ ïðèì³òèâíà
îäåæèíà âêðèâàëà éîãî ò³ëà â³ä øè¿ äî êîë³í, à á³ëüøå òîé ÷îëîâ³ê íå
ìàâ íà ñîá³ ç îäÿãó í³÷îãî. Ïðîéìà äëÿ êîì³ðà áóëà òàêà çàâøèðøêè,
àáè ïðîë³çëà ãîëîâà, ç ÷îãî ìîæíà áóëî çäîãàäàòèñÿ, ùî íàäÿãàëàñü
îäåæèíà ñàìå ÷åðåç ãîëîâó, ÿê ñó÷àñíà ñîðî÷êà àáî ñòàðîâèííà
êîëü÷óãà. Ñòóïí³ çàõèùàëè ïîñòîëè, ï³äâ’ÿçàí³ ðåìåíÿìè ç âåïðîâî¿
ñèðèö³, à ñòüîæêè ç òîíøî¿ øê³ðè ð³âíåíüêî ñïîâèâàëè ëèòêè. Êîë³íà
ëèøàëèñü ãîë³, ÿê ó øîòëàíäñüêèõ âåðõîâèíö³â. Àáè êóðòêà ëåæàëà
íà ò³ë³ ù³ëüí³øå, ¿¿ ï³äïåðåçóâàâ ó ñòàí³ øèðîêèé øê³ðÿíèé ïàñ ³ç
áðîíçîâîþ ïðÿæêîþ; ç ïàñà çâèñàëè íà îäíîìó áîö³ òîðáà, à íà äðó
-
ãîìó
áàðàíÿ÷èé ð³ã ³ç äóäêîþ, â ÿêó ìîæíà ñóðìèòè. Çà òèì ñàìèì
ïîÿñîì áóâ çàñòðîìëåíèé îäèí ç îòèõ äîâãèõ, øèðîêèõ, øïè÷àñòèõ
äâîãîñòðèõ íîæ³â ç êîëîäî÷êîþ ç îëåíÿ÷îãî ðîãà, ùî ¿õ âèãîòîâëÿëè
â òèõ êðàÿõ ³ âæå â ò³ ÷àñè íàçèâàëè «øåôô³ëäñüêèìè êîëîäî÷êàìè».
Ãîëîâà â ÷îëîâ³êà áóëà íåïîêðèòà, çàõèùåíà ò³ëüêè âëàñíîþ ãóñòîþ
÷óïðèíîþ, ñêîøëàíîþ ³ çáèòîþ, âèãîð³ëîþ íà ñîíö³ äî òåìíîãî ³ðæà
-
âî-ðóäîãî êîëüîðó, õî÷à çàð³ñò íà ùîêàõ ³ ï³äáîð³ää³ ñâ³òèâñÿ ìåäîâîþ
÷è áóðøòèíîâîþ áàðâîþ. Ìè íå çãàäàëè ò³ëüêè îäí³º¿ ÷àñòèíè éîãî
óáðàííÿ, òàêî¿ ïðèêìåòíî¿, ùî ïðî íå¿ íå ìîæíà çìîâ÷àòè: áðîíçîâå
ê³ëüöå, ñõîæå íà ñîáà÷èé íàøèéíèê, áóëî çëþòîâàíå íà øè¿ íàãëóõî,
â ïîïåðå÷íèêó òàêå, ùîá íå çàâàæàëî äèõàòè, àëå é íå ñêèäàëîñÿ ç
ãîëîâè, äîêè éîãî íå ðîçïèëÿíî. Íà öüîìó äèâîâèæíîìó êîì³ð³ áóâ
âèð³çüáëåíèé ñàêñîíñüêèìè ë³òåðàìè íàïèñ: «Ãóðò, ñèí Áåîâóëüôà,
ïðèðîäæåíèé ðàá Ñåäð³êà ç Ðîòåðâóäà».
28
Ïîðÿä ñâèíîïàñà (áî ñàìå òàêà áóëà Ãóðòîâà ðîáîòà) íà îäíîìó ç
ïîâàëåíèõ äðó¿äñüêèõ êàìåí³â ñèä³â ÷îëîâ³ê ðîê³â íà äåñÿòü ìîëîäøèé,
â îäåæ³ òàêîãî ñàìîãî êðîþ, àëå õèìåðí³é íà âèãëÿä ³ âèäèìî äîðîæ-
÷³é. Êóðòêà ïîôàðáîâàíà â ÿñêðàâî-ïóðïóðîâèé êîë³ð ³ ðîçìàëüîâàíà
÷óäåðíàöüêèì ñòðîêàòèì â³çåðóíêîì. Ïîâåðõ êóðòêè áóâ íàêèíóòèé
êóöèé
äî ïîëîâèíè ñòåãíà
ïëàùèê ³ç ìàëèíîâîãî ñóêíà, âæå äî-
ñèòü çàñìàëüöüîâàíèé, ï³äáèòèé ÿñíî-æîâòèì, òàêèé øèðîêèé, ùî
éîãî ìîæíà áóëî ïåðåêèíóòè ç îäíîãî ïëå÷à íà äðóãå àáî âãîðíóòèñü
ó íüîãî âñüîìó. Íà çàï’ÿñòêàõ ÷îëîâ³ê ìàâ òîíê³ ñð³áí³ îáðó÷êè, ³ íà-
øèéíèê òåæ áóâ ñð³áíèé, ç íàïèñîì: «Âàìáà, ñèí Íåäîòåïè, ðàá Ñåäð³êà
ç Ðîòåðâóäà». Âçóòèé â³í áóâ ó òàê³ ñàì³ ïîñòîëè, ÿê ³ éîãî òîâàðèø,
àëå çàì³ñòü øê³ðÿíèõ ñòüîæîê íà ëèòêàõ ìàâ ùîñü í³áè êðàãè
îäíó
÷åðâîíó, à äðóãó æîâòó. Áóëà â íüîãî é øàïêà, îáâ³øàíà äçâ³íî÷êàìè,
òàêèìè çàâá³ëüøêè, ÿê ò³, ùî ¿õ ÷³ïëÿþòü ñîêîëàì; äçâ³íî÷êè äçåëåí-
÷àëè, êîëè â³í ïîâåðòàâ ãîëîâó ïðàâîðó÷ ÷è ë³âîðó÷; à ùî â³í ð³äêî
ëèøàâñÿ áîäàé õâèëüêó ñïîê³éíèé, òî äçåíüê³ò, ìîæíà ñêàçàòè, íå
âòèõàâ. Øàïêà ÿâëÿëà ñîáîþ îá³äåöü ³ç òâåðäî¿ øê³ðè, ïî âåðõíüîìó
êðàþ âèð³çàíèé çóá÷èêàìè, íà÷å â êîðîíè ïåðà, à çñåðåäèíè â òîé
îá³äåöü áóâ óøèòèé äîâãèé øëèê, ùî ñïàäàâ íà îäíå ïëå÷å, í³áè ñòà-
ðîìîäíèé í³÷íèé êîâïàê, àáî âîðî÷îê â³äö³äæóâàòè ñèð, àáî ãîëîâíèé
óá³ð ñó÷àñíîãî ãóñàðà. Ñàìå äî ö³º¿ ÷àñòèíè øàïêè áóëè ïîïðèøèâàí³
äçâ³íî÷êè; ³ ñàì³ âîíè, ³ âñÿ ôîðìà øàïêè, ³ âèðàç îáëè÷÷ÿ
äóðíóâàòèé
³ õèòðóâàòèé âîäíî÷àñ
äàâàëè íà çäîãàä, ùî öåé ÷îëîâ³ê íàëåæèòü
äî ïîðîäè õàòí³õ áëàçí³â ÷è æàðòóí³â, ÿêèõ äåðæàëè â ñåáå çàìîæí³
ëþäè, ùîá ñêðàøóâàòè íóäí³ ãîäèíè, êîëè âîíè ìóñèëè ñèä³òè â ÷î-
òèðüîõ ñò³íàõ. ßê ³ éîãî òîâàðèø, â³í íîñèâ íà ïîÿñ³ òîðáó, àëå íå ìàâ
í³ ðîãà, í³ íîæà
î÷åâèäíî, òîìó, ùî áóâ ç òî¿ ïîðîäè ëþäåé, ÿêèì
íåáåçïå÷íî äîâ³ðÿòè ãîñòð³ çíàðÿääÿ. Çàì³ñòü íèõ â³í áóâ îçáðîºíèé
äåðåâ’ÿíèì ìå÷åì, ñõîæèì íà ò³, ùî íèìè â íàø ÷àñ âèðîáëÿþòü íà
êîíó ñâî¿ øòóêè àðëåê³íè.
Âèðàçîì îáëè÷÷ÿ é ïîâîäæåííÿì ö³ äâîº ëþäåé ð³çíèëèñü íå ìåíøå,
í³æ óáðàííÿì. Âèãëÿä ó ðàáà, ÷è òî êð³ïàêà, áóâ íåâåñåëèé ³ ïîíóðèé;
îïóùåíèé â çåìëþ ïîãëÿä âèêàçóâàâ ãëèáîêó ïðèãí³÷åí³ñòü, ÿêó ìîæ-
íà á óçÿòè çà áàéäóæ³ñòü, êîëè á ó ïî÷åðâîí³ëèõ î÷àõ íå çáëèñêóâàâ
³íêîëè âîãîíü, ÿêèé çàñâ³ä÷óâàâ, ùî ï³ä âèðàçîì õìóðíî¿ ïîêîðè
òà¿òüñÿ ñâ³äîì³ñòü êðèâäè é âîëÿ äî îïîðó. Çàòå ó âèãëÿä³ Âàìáè, ÿê
òî çâè÷àéíî áóâຠç áëàçíÿìè, ïåðåâàæàëè íåóâàæëèâà ö³êàâ³ñòü, íå-
ïîñèäþùà ðóõëèâ³ñòü ³ íåòåðïëÿ÷êà ïîðÿä ³ç ö³ëêîâèòîþ âäîâîëåí³ñòþ
ñâî¿ì ñòàíîâèùåì ³ òèì âðàæåííÿì, ÿêå â³í ñïðàâëÿâ íà ëþäåé. Ðîç-
ìîâëÿëè ö³ äâîº ïî-àíãëîñàêñîíñüêîìó
ò³ºþ ìîâîþ, ùî íåþ, ÿê ìè
âæå çãàäóâàëè, ãîâîðèëè â Àíã볿 âñ³ íèæ÷³ âåðñòâè ëþäíîñò³, îïð³÷
29
âî¿í³â-íîðìàí³â òà ÷åëÿä³ âåëèêèõ ôåîäàëüíèõ ìàãíàò³â. Ñüîãîäí³øí³é
÷èòà÷ íåáàãàòî çðîçóì³â áè ç ¿õíüî¿ ðîçìîâè, ÿêáè ìè â³äòâîðèëè ¿¿ òóò,
à òîìó ïîäàºìî ¿¿ â ïåðåêëàä³.
Áîäàé áè ñâÿòèé ³òîëüä ïðîêëÿâ öþ ÷îðòÿ÷ó ñâèíîòó!
ãóêíóâ
ñâèíîïàñ, ùîäóõó ïðîñóðìèâøè â ñâ³é ð³ã, àáè ñêëèêàòè äîêóïè ÷åðåäó
ñâèíåé, ùî ðîçáðåëàñü ïî ãàëÿâèí³. Ò³, â³äïîâ³âøè íà çâóê ðîãà íå ìåíø
ìåëîä³éíèì âèùàííÿì, îäíà÷å, íå êâàïèëèñü êèäàòè ðîçê³øíèé áåíêåò
³ç áóêîâèõ ãîð³øê³â òà æîëóä³â, â³ä ÿêèõ âîíè òàê æèð³þòü, ÷è áàãíèñò³
áåðåãè ñòðóìî÷êà, äå ê³ëüêà ¿õ ïîïðîñòÿãàëèñü ó ãëèáîê³é òâàí³ é òàê
ñàìî íå çâàæàëè íà ïîêðèêè ñâîãî äîãëÿäà÷à.
Ïîáèé ¿õ ñâÿòèé ³òîëüä! Íå ÿ áóäó, êîëè äî âå÷îðà äâîíîãèé
âîâê íå âõîïèòü êîòðó ç íèõ. Ñþäè, ²êëà÷ó, ñþäè!
êðèêíóâ â³í ñê³ëü-
êè ãîëîñó äî êóäëàòîãî, ñõîæîãî íà âîâêà ïñà, íàï³âäîãà é íàï³âõîðòà,
à ìîæå, ïîêðó÷à â³ä õîðòà é êîë³, ùî á³ãàâ, íàêóëüãóþ÷è, äîâêîëà é
âèäèìî õîò³â äîïîìîãòè ñâîºìó õàçÿ¿íîâ³ ç³ãíàòè äîêóïè íåñëóõíÿíèõ
áåçðîã, àëå ÷è òî íå ðîçóì³þ÷è ñâèíîïàñîâèõ îêëèê³â, ÷è òî íå òÿìëÿ÷è,
ùî â³í ñàì ìຠðîáèòè, ÷è òî çóìèñíå, íà çë³ñòü, ò³ëüêè ãàíÿâ ¿õ òóäè
é ñþäè, ùå ïîá³ëüøóþ÷è áåçëàä, ÿêèé í³áèòî íàìàãàâñü íàïðàâèòè.
À ä³äüêî á òîá³ çóáè ïîâèäèðàâ,
ëàéíóâñÿ Ãóðò,
³ áîäàé áè
ä³äüêîâà ìàòè âõîïèëà òîãî ãàéîâîãî, ùî â³äð³çຠïàçóð³ íàøèì ñîáàêàì,
à âîíè òîä³ í³ íà ùî íå çäàë³! Âàìáî, ³äè, áóäü ëàñêàâ, òà äîïîìîæè
ìåí³: çàéäè ç-çà ïàãîðêà òà øóãîíè ¿õ ç òîãî áîêó. Çà â³òðîì òè ¿õ ïî-
æåíåø ïîïåðåä ñåáå, ÿê ÿãíÿòîê.
Òè çíàºø,
â³äêàçàâ Âàìáà, íå çðóøèâøè ç ì³ñöÿ,
ÿ âæå
ïîðàäèâñÿ ïðî öå ç³ ñâî¿ìè íîãàìè, òî âîíè ãàäàþòü, ùî âîëî÷èòè
ìîº ïèøíå âáðàííÿ ïî áàãíþö³ áóëî á ïåðåñòóïîì ïðîòè ì ÿñíî
-
âåëüìîæíî¿ îñîáè é êîðîë³âñüêèõ øàò, à òîìó ðàäæó òîá³ ï³äêëèêàòè
²êëà÷à, à ÷åðåäó ïîëèøèòè íà ëàñêó äîë³. Áî õî÷ áè ùî âîíà ïðèñóäèëà
ñâèíÿì
÷è òî ñï³òêàòè çàã³í âîÿê³â, ÷è òî
âàòàãó ðîçá³éíèê³â, à
֏
ãóðò ïðî÷àí,
îäíàêîâî äî ðàíêó âîíè îáåðíóòüñÿ íà íîðìà
-
í³â
òîá³ æ íà âò³õó é íà ïîëåãê³ñòü.
Öåáòî ÿê æå ñâèí³ îáåðíóòüñÿ íà íîðìàí³â, òà ùå é ìåí³ íà ïî-
ëåãê³ñòü?!
âèãóêíóâ Ãóðò.
Ïîÿñíè, Âàìáî, áî ãîëîâà â ìåíå íàäòî
òóïà äëÿ çàãàäîê, òà ùå é çë³ñòü äóìàòè íå äàº.
Íó, ÿê íàçèâàþòüñÿ îò³ ÷îòèðèíîã³ ðîõêàëà?
ñïèòàâ Âàìáà.
Òà «ñâàéí», éîëîïå, ñâèíÿ,
â³äêàçàâ ñâèíîïàñ.
Êîæåí äóðåíü
öå çíàº.
Òàê, «ñâàéí»
öå ñàêñîíñüêå ñëîâî,
ïîòâåðäèâ áëàçåíü,
Àëå ÿê òè íàçâåø ëüîõó, êîëè ¿¿ çàð³çàíî, îáá³ëîâàíî, ðîçðóáàíî íà
÷åòâåðòèíè é ï³äâ³øåíî çà íîãè, í³áè çðàäíèêà?
«Ïîðê», òîáòî ñâèíèíà,
â³äïîâ³â ñâèíîïàñ.
30
Äóæå ðàäèé, ùî é öå êîæåí äóðåíü çíàº,
ñêàçàâ Âàìáà,
à
«ïîðê»
öå, ïî-ìîºìó, ôðàíêî-íîðìàíñüêå ñëîâî. Òîæ ïîêè öÿ õóäî-
áèíà æèâå ³ ¿¿ äîãëÿäຠñàêñîíñüêèé ðàá, âîíà ìຠñàêñîíñüêå ³ì’ÿ, àëå
ñòຠíîðìàíêîþ é ïî÷èíຠçâàòèñÿ «ïîðê», ò³ëüêè-íî ¿¿ ïîíåñóòü äî
çàìêó, äå áåíêåòóþòü âåëüìîæ³. Ùî òè ïðî öå ãàäàºø, äðóæå Ãóðòå, ãà?
Ùî öå ùèð³ñ³íüêà ïðàâäà, äðóæå Âàìáî, õî÷à íå çíàþ, ÿê
âîíà ïîïàëà â òâîþ äóðíó äîâáåøêó.
Î, ÿ òîá³ ùå é á³ëüøå ñêàæó,
ïðîâàäèâ Âàìáà òèì ñàìèì
òîíîì.
Îò ³ ñòàðèé íàø îëäåðìåí ³ë, ïîêè éîãî äîãëÿäàþòü
òàê³ ðàáè òà êð³ïàêè, ÿê òè, âäîâîëüíÿºòüñÿ ñâî¿ì ñàêñîíñüêèì
ïðîçâèñüêîì Îêñ; òà çðàçó ñòຠãîðäèì ëèöàðåì Á³ôîì, ùîéíî
îïèíèòüñÿ ïåðåä âåëüìîæíèìè ùåëåïàìè, ïðèçíà÷åíèìè íà òå,
ùîá éîãî ñïîæèòè. ² ïàíè÷ Êàô, òåëÿ, òàê ñàìî ñòຠñåíüéîðîì äå
Âî: ïîêè éîãî òðåáà äîãëÿäàòè, â³í ñàêñ, à ÿê ò³ëüêè ñòຠïîòð³áåí
äëÿ íàñîëîäè
çðàçó ïðèáèðຠíîðìàíñüêå ³ì’ÿ.
Ïðèñÿãàþñÿ ñâÿòèì Äóíñòàíîì,
â³äêàçàâ Ãóðò,
òè êàæåø
ïðàâäó, õî÷à é ã³ðêó: íàì ïîëèøèëè ñàìå ïîâ³òðÿ, òà é òîãî íå çàáðàëè
õ³áà òîìó, ùî áåç íüîãî ìè íå ìîãëè á âèêîíóâàòè ðîáîòó, íàâàëåíó
íàì íà ïëå÷³. Ùî ç ¿æ³ íàéñìà÷í³øå òà íàéæèðí³øå
âñå äëÿ ¿õíüîãî
ñòîëó; êîòðà ç æ³íîê íàéâðîäëèâ³øà
òî äëÿ ¿õíüîãî ë³æêà; âñ³ íàéêðà
-
ù³, íàéâ³äâàæí³ø³ õëîïö³ ìàþòü áèòèñü ó ¿õíüîìó â³éñüêó é çàñ³âàòè
á³ëèìè ê³ñòüìè äàëåê³ êðà¿, à òóò ìàéæå íå çîñòàºòüñÿ òàêèõ, ùî ìàëè
á ñèëó òà îõîòó áîðîíèòè íåùàñíîãî ñàêñà. Õàé Áîã áëàãîñëîâèòü
íàøîãî ïàíà Ñåäð³êà, ùî â³í îáñòàâ çà íàñ, ÿê ãîäèòüñÿ ÷îëîâ³êîâ³
é âîÿêîâ³; àëå æ ñêîðî ïðè¿äå äî íàøîãî êðàþ ñàì Ðåäæèíàëüä Ôðîí-
äå-Áåô, ³ òîä³ ìè ïîáà÷èìî, ÿê ìàëî çàðàäèòü íàì Ñåäð³êîâà òóðáîòà...
Ñþäè, ñþäè!
çíîâó çàãóêàâ â³í íà âåñü ãîëîñ.
Òàê ¿õ, òàê ¿õ, ìîëîäöÿ,
²êëà÷ó! dzãíàâ óñ³õ äîêóïè, ìîëîäöÿ, ïåñèêó!
Ãóðòå,
ñêàçàâ Âàìáà,
òè, áà÷ó, ìàºø ìåíå çà äóðíÿ, à
òî á íå ñòðîìëÿâ çîïàëó ãîëîâè ìåí³ â ïåëüêó. Îäíå ìîº ñëîâî äî
Ðåäæèíàëüäà Ôðîí-äå-Áåôà ÷è äî Ô³ë³ïïà äå Ìàëüâóàçåíà ïðî òå,
ùî òè ëàºø íîðìàí³â,
³ íå áóäåø òè á³ëüøå ñâèíîïàñîì, à ãîé-
äàòèìåøñÿ íà êîòðîìóñü ³ç îöèõ äóá³â äëÿ ïîñòðàõó âñ³ì ÿçèêàòèì,
ùî âàæàòüñÿ ãàíèòè âåëüìîæíå ïàíñòâî.
Ñîáàêî, íåâæå òè âèêàæåø ìåíå?
îáóðèâñÿ Ãóðò.
Àäæå
òè ñàì ï³äáèâ ìåíå íà òàê³ ñëîâà.
Âèêàæó òåáå?
ïåðåïèòàâ áëàçåíü.
Òà í³, öå ì³ã áè çðîáèòè
õòîñü ìóäð³øèé, à äóðåíü õ³áà ðîçó쳺 àæ òàê äîáðå ñâîþ âèãîäó?..
Àëå òèõøå!.. Õòî öå ¿äå?
äîäàâ â³í, ïðèñëóõàþ÷èñü äî òóïîòó
ê³ëüêîõ êîíåé, ùî ñàìå ïî÷óâñÿ ç äàëèíè.
ßêå òîá³ ä³ëî,
â³äêàçàâ Ãóðò, ùî âæå ç³áðàâ ñâîþ ÷åðåäó é
ïîãíàâ ¿¿ ç äîïîìîãîþ ²êëà÷à îäí³ºþ ç òèõ ò³íèñòèõ ñòåæîê, ÿê³ ìè
ïðîáóâàëè çìàëþâàòè.
31
Å í³, ÿ ìóøó ïîáà÷èòè âåðøíèê³â,
çàïåðå÷èâ Âàìáà.
Ìîæå,
âîíè ¿äóòü ³ç ×àð³âíîãî êðàþ ³ ïîñëàâ ¿õ êîðîëü Îáåðîí.
Ïîïðèùèëî á òîá³!
ãðèìíóâ ñâèíîïàñ.
Ïëåòåø òàê³ ðå÷³,
êîëè ãåí çà ÿêèõ ê³ëüêà ìèëü ëþòóº ãðîìîâèöÿ! ×óºø, ÿê ãóðêî÷å?
À äîù! ß ùå çðîäó íå áà÷èâ òàêîãî êðàïëèñòîãî òà ïðÿìîâèñíîãî âë³òêó!
À äóáè, õî÷ â³òåð ³ âùóõ, îí ÿê ðèïëÿòü ã³ëëÿì, íà÷å çâ³ñòóþòü áóðþ.
Ìîæåø êîð÷èòè ðîçóìàêó, êîëè õî÷åø, àëå çàðàç ïîñëóõàéñÿ ìåíå
òà ïîñï³ø³ìî äîäîìó, ïîêè íå ðîçáóÿëàñÿ áóðÿ, áî í³÷ áóäå ñòðàøíà.
Äî Âàìáè, âèäíî, ä³éøëî, ùî Ãóðò êàæå ïðàâäó, ³ â³í ïîäàâñÿ çà
ñâî¿ì òîâàðèøåì, ÿêèé, ï³äíÿâøè ç çåìë³ äîâãîãî êèÿ, îêóòîãî íà
ê³íö³ çàë³çîì, óæå ðóøèâ çà ÷åðåäîþ. Öåé íîâèé Åâìåé êâàïëèâî
éøîâ ãàëÿâèíîþ äî óçë³ññÿ, ï³äãàíÿþ÷è ç äîïîìîãîþ ²êëà÷à ñâî¿õ
âåðåñêëèâèõ ï³äîï³÷íèõ.
ÐÎÇÄ²Ë II
×åðíåöü òàì áóâ, ó êëÿøòîð³ ñêàðáíèê,
Ùî ¿çäèòü âåðõè é ïîëþâàòü íàâèê.
Íà äîáðîãî àáàòà â³í áè çäàâñü;
Ñâî¿ìè ê³íüìè äóæå â³í ïèøàâñü.
Áðÿæ÷àëà çáðóÿ, äå ïðî¿äå â³í,
Íåìîâ äçâ³íêèé ó ò³é êàïëèö³ äçâ³í,
Ùî âåñü ïðèáóòîê â íå¿ ìàâ çà ñâ³é
Öåé õâàöüêèé ³ âåñåëèé ñêàðáîâèé.
×îñåð
А
òóï³ò êîïèò óñå áëèæ÷àâ, ³, õî÷ ÿê éîãî óìîâëÿâ òà ñâàðèâ
òîâàðèø, Âàìáà íå ìèíàâ æîäíî¿ íàãîäè çóïèíèòèñü ÷è
çàãàÿòèñü ó äîðîç³: òî ñòàíå é ç³ðâå ç ë³ùèíîâîãî êóùà
ê³ëüêà íåäîñòèãëèõ ãîð³õ³â, òî ïîâåðíå ãîëîâó é çàäèâèòüñÿ
íà ñ³ëüñüêå ä³â÷à, ùî ïåðåõîäèëî ñòåæêó. Òîìó âåðøíèêè ñêîðî
íàçäîãíàëè ¿õ.
Áóëî òèõ âåðøíèê³â äåñÿòåðî, ³ äâîº ç íèõ
ò³, êîòð³ ¿õàëè
ïîïåðåäó,
áóëè, âèäíî, ÿê³ñü âåëüìè ïîâàæí³ îñîáè, à ðåøòà
ñòàíîâèëè ¿õí³é ïî÷åò. Ñóñï³ëüíèé ñòàí îäíîãî ç òèõ ïàí³â áóëî
íåâàæêî âãàäàòè: òî, áåçïåðå÷íî, áóâ ÿêèéñü âèçíà÷íèé öåðêîâ-
íèê.
Íà íüîìó áóëà îä³æ ÷åíöÿ-öèñòåðö³àíöÿ, îäíà÷å ïîøèòà ç
òêàíèíè
çíà÷íî äîðîæ÷î¿, í³æ ïðèïèñóâàâ ñòàòóò îðäåíó. Ðÿñà é
êàïòóð ³ç íàéòîíøîãî ôëàìàíäñüêîãî ñóêíà ñïàäàëè øèðîêèìè,
àë
å é äîñèòü çãðàáíèìè áãàíêàìè ç ãàðíî¿, õî÷à âæå é òðîõè
îïàñèñòî¿ ïîñòàò³. ßê óáðàííÿ íå äóæå âèðàçíî çàñâ³ä÷óâàëî
çíåâàãó äî çåìíèõ ðîçêîø³â, òàê ñàìî é îáëè÷÷ÿ ìàëî íåáàãàòî
Літературно-художнє видання
Á³áë³îòåêà ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè äëÿ ä³òåé
ó 100 òîìàõ «Ñ²ÒÎÂÈÄ» çàñíîâàíà 2004 ðîêó
Ñåð³ÿ äðóãà. ˳òåðàòóðà XIX ñò.
СКОТТ Вальтер
АЙВЕНГО
Роман
Äëÿ ñåðåäíüîãî øê³ëüíîãî â³êó
Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿
Лісняка Юрія Яковича
та Лозинської Галини Гаврилівни
ϳñëÿìîâà Білик Наталі Дмитрівни
Ïðèì³òêè Лозинської Галини Гаврилівни
Îáêëàäèíêà Мачинського Олексія Юрійовича
Çàâ³äóâà÷ ðåäàêö³¿ Д. С. Андрухів
Ðåäàêòîðè П. В. Таращук, Л. В. Островська. Õóäîæí³é ðåäàêòîð В. І. Зайцева
Êîðåêòîð М. З. Волович. Êîìï’þòåðíà âåðñòêà Л. М. Рубан, Л. Г. Шимкевич
Êîìï’þòåðíèé íàá³ð H. М. Крюкової
ϳäïèñàíî äî äðóêó 21.09.05. Ôîðìàò 60x90/16. Ïàï³ð îôñåòíèé. Ãàðí³òóðà dutch.
Óìîâí. äðóê. àðê. 27,25. Óìîâè, ôàðá.-â³äá. 28,0. Îáë.-âèä. àðê. 25,57.
Òèðàæ 5000 ïð. Çàì. 5-886.
Âèäàâíèöòâî äèòÿ÷î¿ ë³òåðàòóðè «Âåñåëêà», Ìåëüíèêîâà, 63, Êè¿â, 04050
e-mail: veskiev@iptelecom.net.ua
Ñâ³äîöòâî ïðî âíåñåííÿ äî Äåðæàâíîãî ðåºñòðó ñåð³ÿ ÄÊ ¹ 29 â³ä 31.03.2000 ð.
Âèäàâíèöòâî «Íàâ÷àëüíà êíèãà – Áîãäàí», Òàíöîðîâà, 14, à/ñ 529, Òåðíîï³ëü, 46008
òåë. /ôàêñ (0352) 43-00-46; 25-18-09
www bogdan-books.com; publishingh budny.te.ua
Ñâ³äîöòâî ïðî âíåñåííÿ äî Äåðæàâíîãî ðåºñòðó ÄÊ ¹ 370 â³ä 21.03.2001 ð.
ÂÀÒ «Ïîë³ãðàôêíèãà», 03057, Êè¿â-57, âóë. Äîâæåíêà, 3.
Скотт Вальтер.
Ñ44 Àéâåíãî: Ðîìàí: Äëÿ ñåðåä. øê. â³êó / Ïåð. ç àíãë.
Þ. ß. ˳ñíÿêà òà Ã. Ã. Ëîçèíñüêî¿; [ϳñëÿìîâà Í. Ä. Á³-
ëèê; Ïðèì³ò. Ã. Ã. Ëîçèíñüêî¿].
Ê.: Âåñåëêà; Òåðíî -
ï³ëü: Íàâ÷àëüíà êíèãà
Áîãäàí, 2005.
435 ñ.
(Á³áë³îòåêà ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè äëÿ ä³òåé ó 100 òîìàõ
«Ñâ³òîâèä». Ñåð³ÿ äðóãà. ˳òåðàòóðà XIX ñò.).
ISBN 966-01-0349-2 (óêð., «Âåñåëêà»)
ISBN 966-692-283-5 (á-êà)
ISBN 966-692-570-2 (óêð., «Íàâ÷àëüíà êíèãà
Áîãäàí»)
ijÿ ³ñòîðè÷íîãî ðîìàíó «Àéâåíãî» âèäàòíîãî àíãë³éñüêîãî
ïèñüìåííèêà Âàëüòåðà Ñêîòòà (1771–1832) â³äáóâàºòüñÿ â XII ñò.
×åðåç 150 ðîê³â ï³ñëÿ çàâîþâàííÿ Àíã볿 íîðìàíàìè êðà¿íó ³ äàë³
ðîçäèðàþòü ãîñòð³ ñóïåðå÷íîñò³ ³ íåñê³í÷åíí³ â³éíè. Ïðàãíåííÿ êî-
ðîëÿ г÷àðäà Ëåâîâå Ñåðöå ïðèïèíèòè âîðîæíå÷ó ³ îá’ºäíàòè êðà¿íó
âèêëèêຠïîñò³éíèé ñïðîòèâ áóíò³âíèõ ôåîäàë³â. Íà òë³ çàïåêëî¿
áîðîòüáè çà ö³ë³ñí³ñòü êðà¿íè ðîçãîðòàºòüñÿ ðîìàíòè÷íà ³ñòîð³ÿ
êîõàííÿ äîáëåñíîãî ëèöàðÿ Àéâåíãî ³ ïðåêðàñíî¿ ëåä³ Ðîâåíè.
ББК 84.4ВЕЛ
www.b ohd an-books.com
КУПИТИ ЕЛЕКТРОННУ КНИЖКУ
КУПИТИ ПАПЕРОВУ КНИЖКУ