5
ÄÆÅÉÌÑ ÔÅͲÌÎÐ ÊÓÏÅÐÄÆÅÉÌÑ ÔÅͲÌÎÐ ÊÓÏÅÐ
ÄÆÅÉÌÑ ÔÅͲÌÎÐ ÊÓÏÅÐÄÆÅÉÌÑ ÔÅͲÌÎÐ ÊÓÏÅÐ
ÄÆÅÉÌÑ ÔÅͲÌÎÐ ÊÓÏÅÐ
ÒÅÐÍÎϲËÜ
“ÍÀÂ×ÀËÜÍÀ ÊÍÈÃÀ – ÁÎÃÄÀÍ”
ÊȯÂ
“ÂÅÑÅËÊÀ”
Ðîìàí
Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿
ªâãåíàÊðèæåâè÷à
ÀÁÎÀÁÎ
ÀÁÎÀÁÎ
ÀÁÎ
ÁÁ
ÁÁ
Á
²Ëß ÂÈÒÎʲ ²Ëß ÂÈÒÎʲÂ
²Ëß ÂÈÒÎʲ ²Ëß ÂÈÒÎʲÂ
²Ëß ÂÈÒÎʲÂ
ÑÑ
ÑÑ
Ñ
ÀÑÊÓÅÕÀÍÍÈÀÑÊÓÅÕÀÍÍÈ
ÀÑÊÓÅÕÀÍÍÈÀÑÊÓÅÕÀÍÍÈ
ÀÑÊÓÅÕÀÍÍÈ
,,
,,
,
6
ÁÁÊ 84(7Ñïî)
Ê92
ISBN 966-692-283-5 (á-êà)
ISBN 966-692-463-3
(óêð., “Íàâ÷àëüíà êíèãà
Áîãäàí”)
ISBN 966-01-0332-8 (óêð., “Âåñåëêà)
Âñòóïíå ñëîâî Íà䳿 Åéøèñê³íî¿
²ëþñòðàö³¿ Ãåíð³ Áðîêà
Ïåðåêëàäåíî çà âèäàííÿì:
Works of J. Fenimore Cooper.
Volume 1, New York, 1891.
Äðóêóºòüñÿ çà âèäàííÿì:
Ê.: Âåñåëêà, 1980.
Á³áë³îòåêà ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðèäëÿ ä³òåé ó 100 òîìàõ
“ѲÒÎÂÈÄ”
çàñíîâàíà 2004 ðîêó
Îõîðîíÿºòüñÿ çàêîíîì ïðî àâòîðñüêå ïðàâî.
Æîäíà ÷àñòèíà öüîãî âèäàííÿ íå ìîæå áóòè âèêîðèñòàíà ÷è â³äòâîðåíà
â áóäü-ÿêîìó âèãëÿä³ áåç äîçâîëó àâòîðà ïåðåêëàäó ÷è âèäàâöÿ.
Êóïåð Äæåéìñ Ôåí³ìîð
Ê92 ϳîíåðè, àáî Á³ëÿ âèòîê³â Ñàñêóåõàííè: Ðîìàí: Äëÿ ñåðåä.
øê. â³êó/Ïåð. ç àíãë. ª.Êðèæåâè÷à. Òåðíîï³ëü: Íàâ÷àëüíà
êíèãà
Áîãäàí; Ê.: Âåñåëêà, 2005. 352 c.— (Á³áë³îòåêà ñâ³òî-
âî¿ ë³òåðàòóðè äëÿ ä³òåé ó 100 òîìàõ “Ñâ³òîâèä”. Ñåð³ÿ äðóãà.
˳òåðàòóðà Õ²Õ ñòîë³òòÿ.)
ISBN 966-692-283-5 (á-êà)
ISBN 966-692-463-3
(óêð., “Íàâ÷àëüíà êíèãà
Áîãäàí”)
ISBN 966-01-0332-8
(óêð., “Âåñåëêà)
ÁÁÊ 84(7Ñïî)
© Âèäàâíèöòâî
“Íàâ÷àëüíà êíèãà
Áîãäàí”, á-êà,
ìàêåò, õóäîæíº îôîðìëåííÿ, 2005
© Êðèæåâè÷ ª., ïåðåêëàä, 1980
7
ÐÎÌÀÍ Ô. ÊÓÏÅÐÀ “ϲÎÍÅÐÈ”
Ðîìàí “Ï³îíåðè” (1823 p.) áóâ îïóáë³êîâàíèé ïåðøèì ó ñëàâåò-
í³é ïåíòàëî㳿 ïðî Øê³ðÿíó Ïàí÷îõó, õî÷à õðîíîëîã³÷íî éîìó ïåðå-
äóþòü òðè ³íø³ (“Çâ³ðîá³é”, “Îñòàíí³é ³ç ìîã³êàí”, “Ñë³äîïèò”, “ϳ-
îíåðè”, “Ïðåð³ÿ”). Ó “ϳîíåðàõ” Íàòàí³åëü Áàìïî — ñ³ìäåñÿòèð³÷-
íèé äèâàê-ìèñëèâåöü, ùî äîæèâຠâ³êó, à ×èíãà÷ãóê — ³íä³àíåöü
Äæîí Ìîã³êàíèí, êîòðèé ñïèâñÿ íà ñòàð³ñòü.
̳æ ïðèãîäàìè, ïðî ÿê³ éäåòüñÿ ó “Ñë³äîïèò³”, ³ æîðñòîêèìè
âèïðîáóâàííÿìè, ùî âèïàëè íà äîëþ Øê³ðÿíî¿ Ïàí÷îõè ⠓ϳ-
îíåðàõ”, ìèíóëî á³ëüøå òðèäöÿòè ðîê³â. Çà öåé ÷àñ â³äáóëèñÿ ïî䳿
âåëè÷åçíîãî ³ñòîðè÷íîãî çíà÷åííÿ: ï³âí³÷íîàìåðèêàíñüê³ àíãë³éñüê³
êîëîí³¿ ïîâñòàëè ïðîòè àíãë³éñüêî¿ ìîíàðõ³¿, çàê³í÷èëàñÿ â³éíà çà
íåçàëåæí³ñòü (1776–1783), â ÿê³é àìåðèêàíö³ ïåðåìîãëè ³ ñòâîðèëè
Ñïîëó÷åí³ Øòàòè Àìåðèêè.
Ñóääÿ Ìàðìåäþê Òåìïë, ó ìàºòêó ÿêîãî á³ëÿ áåðåã³â îçåðà Îò-
ñåãî ïðèòóëèëàñü óáîãà õàòèíà ñòàðîãî Øê³ðÿíî¿ Ïàí÷îõè, ñòî¿òü íà
ñòîðîæ³ çàêîííîñò³. ³éíà çà íåçàëåæí³ñòü ïðèíåñëà éîìó âëàäó
é áàãàòñòâî. Éîìó ä³ñòàëèñÿ çåìë³ ä³äà ³ áàòüêà Îë³âåðà Åôô³íãåìà
ìàºòíîñò³, êîíô³ñêîâàí³ â íèõ ÿê ó âîðîã³â àìåðèêàíñüêî¿ ðåâîëþ-
ö³¿, ùî çáåðåãëè â³ðí³ñòü àíãë³éñüêîìó êîðîëþ. Êóïåð ïîêàçàâ ñóääþ
÷åñíîþ ëþäèíîþ, êîòðà ïîâåðíóëà ãðîø³, ÿê³ ïåðåäàâ éîìó íà çáå-
ðåæåííÿ áàòüêî Îë³âåðà. Àëå òàê â³í ÷èíèòü íå ç äîáðîòè, à ò³ëüêè
òîìó, ùî íå õî÷å ïîðóøóâàòè í³ÿêèõ çîáîâ’ÿçàíü. Íà ôîðìàëüíèõ
ïðàâàõ ³ çàêîíàõ, íà éîãî äóìêó, òðèìàºòüñÿ âñå æèòòÿ. Äîòðèìàííÿ
í àéñâÿò³øîãî äëÿ íüîãî çàêîíó ïðèâàòíî¿ âëàñíîñò³ é ðîáèòü éîãî
â ðîìàí³ íàéòèïîâ³øèì ïðåäñòàâíèêîì Àìåðèêè, ùî ò³ëüêè ïî÷è-
íàëà ñòâåðäæóâàòèñü. Êîëè Êóïåð ñòâîðþâàâ îáðàç Ìàðìåäþêà Òåìïëà,
â³í, áåçïåðå÷íî, äóìàâ ïðî ñâîãî áàòüêà, ñóääþ Êóïåðà, áàãàòî ðèñ
ÿêîãî âò³ëèâ ó âëàñíèêîâ³ Òåìïëòîíà.
×èòà÷ ³ ç ö³êàâ³ñòþ ä³çíàºòüñÿ ïðî ò³ ñêëàäí³ ñòîñóíêè, ùî ïî-
â’ÿçóâàëè Åë³çàáåò Òåìïë òà Îë³âåðà Åôô³íãåìà, ÿêèé ìóñèâ
ïðèõîâóâàòè ñâîº ñïðàâæíº ³ì’ÿ. ×åñí³ñòü ³ ðîçóì Åë³çàáåò, ãîðä³ñòü
³ ñàìîâëàäàííÿ Îë³âåðà, ïîâàãà, ç ÿêîþ âîíè îáèäâîº ñòàâèëèñÿ äî
Øê³ðÿíî¿ Ïàí÷îõè ò à ñòàðîãî Äæîíà Ìîã³êàíèíà, âèêëèêàþòü íàøó
ñèìïàò³þ.
Ùåìëèâå ïî÷óòòÿ æàëîñò³ íåìèíó÷å îõîïëþº ÷èòà÷à, êîëè â³í
ó ðîçãóáëåíîìó ñòàðîìó äèâàêîâ³ âï³çíຠãåðîÿ ðàí³øå ïðî÷èòàíèõ
êíèã — Íàòàí³åëÿ Áàìïî. Ìè óñâ³äîìëþºìî, ùî êîëèøíº â³ëüíå
æèòòÿ ìèñëèâöÿ íà íåçàéíÿòèõ çåìëÿõ óæå íåìîæëèâå. Ñâ³ò ïîâñòàº
ïðîòè íüîãî, ³ ÷èòà÷ ìèìîâîë³ çàïèòóº ñåáå: à ÷è ñïðàâåäëèâî
öå? ² õ³áà ìîæíà íå ïîñï³â÷óâàòè ëèõ³é äîë³ íà¿âíîãî, àëå ãîðäîã î
8
é âíóòð³øíüî íåçàëåæíîãî Øê³ðÿíî¿ Ïàí÷îõè? ³í íå ðîçó쳺 âñüî-
ãî çíà÷åííÿ âåëè÷åçíèõ çì³í, ùî â³äáóëèñÿ â íüîãî íà î÷àõ â³äòîä³,
ÿê â³í ïîëþâàâ ó íåïðîõ³äíèõ ë³ñàõ á³ëÿ áåðåã³â Îòñåãî. Â³í ³ òåïåð
æèâå é ïîëþº â òîìó ñàìîìó êðà¿, àëå âñå ÷àñò³øå çàì³ñòü ãóñòèõ
ë³ñ³â, äå éîìó áóëà â³äîìà êîæíà ñòåæêà, íàòðàïëÿº íà âèðóáàí³
ä³ëÿíêè, çàáóäîâàí³ ÷è çàñ³ÿí³ êîëîí³ñòàìè. ³í, ñë³äîïèò ³ ðîçâ³ä-
íèê, ãóáèòüñÿ â íåòðÿõ íîâèõ çàêîí³â ³ ñòîñóíê³â ì³æ ëþäüìè.
Øê³ðÿíà Ïàí÷îõà õî÷å æèòè çà çâè÷àÿìè ÷àñó, ùî äàâíî ìèíóâ,
³ ðàçîì ç Äæîíîì Ìîã³êàíèíîì â³ääàºòüñÿ ñïîãàäàì ïðî êîëèøí³
äí³, êîëè ïàíóâàëà ïðîñòîòà, à îñîáèñòà ìóæí³ñòü áóëà âèùà çà õèòðî-
ñïëåò³ííÿ ôîðìàëüíèõ çàêîí³â.
Òàêèì ³ ïîñòຠóïåðøå â óÿâ³ ïèñüìåííèêà Øê³ðÿíà Ïàí÷îõà,
ÿêîãî Êóïåð çìàëþâàâ ó ðîìàí³ “ϳîíåðè”. ², íåìîâ áàæàþ÷è çáàã-
íóòè é ïîÿñíèòè öþ òóãó ñòàðîãî Íàòò³ Áàìïî çà ìèíóëèì, Êóïåð
çãîäîì ïîâåðíóâñÿ äî òèõ ÷àñ³â, êîëè Çâ³ðîá³é, ÷è Äîâãèé Êàðàá³í,
÷è Ñë³äîïèò áóâ ó ðîçêâ³ò³ ñâî¿õ ñèë, õî÷ ³ ñïîñòåð³ãàâ óæå ç òðèâî-
ãîþ ïî÷àòîê ìàéáóòí³õ çì³í, ùî é îïèñàíî â ðîìàíàõ “Çâ³ðîá³é”,
“Îñòàíí³é ³ç ìîã³êàí” ³ “Ñë³äîïèò”.
Çâ³äêè ïèñüìåííèê äîâ³äàâñÿ ïðî âñå öå? ²íä³àíñüêèõ âîæä³â —
“îñòàíí³õ ³ç ìîã³êàí” — ³ ñòàðèõ ï³îíåð³â Êóïåð ùå çàñòàâ ó ñâîºìó
äèòèíñòâ³ é ì³ã ÷óòè ¿õí³ ó ÷îìóñü â³ðîã³äí³, à â ÷îìóñü ôàíòàñòè÷í³
îïîâ³äêè. Á³îãðàôè Êóïåðà íàâ³òü íàçèâàþòü òàêîãî ñî᳠سïìåíà,
ÿêèé, ìàáóòü, ñòàâ äëÿ ïèñüìåííèêà ïðîîáðàçîì Øê³ðÿíî¿ Ïàí-
÷îõè...
Ó ðîìàí³ “ϳîíåðè” ÷èìàëî óâàãè ïðèä³ëåíî ñ³ì’¿ òà îòî÷åííþ
Òåìïëà. Ìàºòîê, ñåëèùå, íîâ³ òðàäèö³¿ òà çâè÷à¿ àìåðèêàíñüêèõ êî-
ëîí³ñò³â ï³ñëÿ çäîáóòòÿ íåçàëåæíîñò³ ïèñüìåííèê â³äòâîðþº â êàð-
òèíàõ, ñïîâíåíèõ æèòòºâîãî òåïëà é ãóìîðó. ² òóò óÿâà ïèñüìåííèêà
ñïèðàëàñü íà âðàæåííÿ ìîëîäîñò³. Òåìïëòîí áàãàòüìà ðèñàìè ñõî-
æèé íà éîãî ð³äíèé Êóïåðñòàóí.
Äîëÿ Øê³ðÿíî¿ Ïàí÷îõè, éîãî â³ä÷àéäóøí³ ñïðîáè ïðîòèñòàâè-
òè ñåáå çàêîíîâ³, ÿêèé çäàºòüñÿ ìèñëèâöåâ³ íåïîòð³áíèì òà áåçãëóç-
äèì, éîãî äâîá³é ³ç ñóäîì ³ âëàäîþ ³, íàðåøò³, âòå÷à ñòàðîãî íà
Çàõ³ä, ó ùå íåòîðêàí³ ë³ñè,— âñå öå ñïîâíåíå ñïðàâæíüîãî äðàìà-
òèçìó.
˳ñîâ³ íåòð³, äå øóêàâ ïîðÿòóíêó ñòàðèé Íàòò³, íå ñòàëè äëÿ
íüîãî íàä³éíèì ïðèòóëêîì. Ïðî îñòàíí³ éîãî çëèãîäí³ ÷èòà÷ ä³ç-
íàºòüñÿ ó ðîìàí³ “Ïðåð³ÿ”, ùî çàâåðøóº ñëàâíó ³ñòîð³þ Øê³ðÿíî¿
Ïàí÷îõè.
Íàä³ÿ Åéøèñê³íà
9
ÐÎÇÄ²Ë ²
Çèìà éäå ïðàâèòè ì³íëèâèì ðîêîì,
Ñóìíà, ïîõìóðà, ç íåñïîê³éíèì ïî÷òîì
Òóìàí³â, õìàð ³ õóðòîâèí.
Òîìñîí. Ïîðè ðîêó
åñü ïîñåðåäèí³ øòàòó Íüþ-Éîðê ëåæèòü ÷èìàëà òåðèòî-
ð³ÿ, ïîâåðõíÿ ÿêî¿ — öå íèçêà ïàãîðá³â ³ ïàäîë³â, ÷è,
êîëè âèñëîâëþâàòèñÿ ç á³ëüøîþ ïîâàãîþ äî ãåîãðàô³÷-
íèõ âèçíà÷åíü, ã³ð ³ äîëèí. Ñåðåä öèõ ïàãîðá³â áåðå ñâ³é
ïî÷àòîê Äåëàâàð; çâ³äñè æ òàêè, ç ïðîçîðèõ îçåð ³ òèñÿ÷³ íàâêîëèø-
í³õ äæåðåë âèïëèâàþòü ÷èñëåíí³ âèòîêè Ñàñêóåõàííè âîíè çâè-
âàþòüñÿ äîëèíàìè ³ çðåøòîþ, ç’ºäíàâøè ñâî¿ âîäè, óòâîðþþòü îäíó
ç íàéãîðäîâèò³øèõ ð³÷îê Ñïîëó÷åíèõ Øòàò³â. Ãîðè â ö³é ì³ñöåâîñò³
çäåá³ëüøîãî îáðîáëþâàí³ äî ñàìèõ âåðøèí, õî÷ íå áðàêóº òóò ³ ïðÿ-
ìîâèñíèõ áåñêèä³â, ùî íàäàþòü êðàºâ³ íåàáèÿêî¿ ðîìàíòè÷íîñò³
³ ìàëüîâíè÷îñò³. Òóòåøí³ äîëèíè âóçüê³ é ðîäþ÷³, â êîæí³é ñòðó-
ìèòü ð³÷êà. Ïî áåðåãàõ íåâåëè÷êèõ îçåð òà ïîòîê³â, ó ì³ñöÿõ, ñïðè-
ÿòëèâèõ äëÿ ðîçâèòêó ïðîìèñëó, ðîçêèäàí³ êâ³òó÷³ ñåëèùà; à ïî
âèäîëèíêàõ ³ íàâ³òü íà âåðøèíàõ ã³ð ðÿñí³þòü îõàéí³ çàòèøí³ ôåð-
ìè ç óñ³ìà îçíàêàìè çàìîæíîñò³. Ç ïëàñêèõ ð³âíåíüêèõ äîëèí íà âñ³
áîêè ðîçá³ãàþòüñÿ äîðîãè àæ äî óðâèù ³ êðóòèõ ïåðåâàë³â. Ïî-
äîðîæí³é ó öüîìó ãîðèñòîìó êðàþ ðàç ó ðàç íàòðàïëÿº íà ïðèâàòí³
ñåðåäí³ øêîëè é øê³ëêè; ñèëà-ñèëåííà êóëüòîâèõ ñïîðóä ñâ³ä÷èòü
ïðî ìîðàëüí³ñòü ³ äîáðî÷åñí³ñòü ì³ñöåâîãî ëþäó, à ðîçìà¿ò³ñòü ¿õ
çîâí³øíüîãî âèãëÿäó òà îáðÿä³â ï³äòâåðäæóº, ùî òóò ïàíóº áåççàñòå-
ðåæíà ñâîáîäà ñóìë³ííÿ. Îäíå ñëîâî, âñå äîâêîëà í³áè ïðîìîâëÿº,
ÿê áàãàòî ìîæíà çðîáèòè íàâ³òü ó ñóâîðîìó êðàþ ç íåñïðèÿòëèâèì
êë³ìàòîì, êîëè çàêîíè ïîì³ðêîâàí³, à êîæíà ëþäèíà çàö³êàâëåíà
â çàãà ëüíîìó äîáðîáóò³. Íà çì³íó çóñèëëÿì ï³îíåð³â, ïåðøèõ òóòåø-
í³õ ïîñåëåíö³â, ïðèéøëà ïðàöÿ ôåðìåð³â, ÿê³ äåäàë³ êðàùå îñâîþâà-
ëè ö³ çåìë³, ìàþ÷è íàä³þ ñïî÷èòè òóò â³÷íèì ñíîì, òà ¿õí³õ ñèí³â,
10
ùî òðèìàëèñÿ áàòüê³âñüêèõ çàïîâ³ò³â. À ùå æ ò³ëüêè ñîðîê ðîê³â
òîìó
1
òóò áóëà ñàìà äèêà ïóùà.
ϳñëÿ çäîáóòòÿ Ñïîëó÷åíèìè Øòàòàìè íåçàëåæíîñò³ é óêëàäåííÿ
ìèðó 1783 ðîêó àìåðèêàíö³ âçÿëèñÿ çà ãîñïîäàðñüêå îñâîºííÿ ñâî¿õ
áàãàòþùèõ ðîçëîãèõ âîëîä³íü. Ïåðåä ðåâîëþö³éíîþ â³éíîþ
2
áóëà
çàñåëåíà ëåäâå îäíà äåñÿòà âñ³º¿ òåðèòî𳿠êîëîí³¿ Íüþ-Éîðê. Íà
âóçüêîìó é êîðîòêîìó ïàñì³ çåìë³ îáàá³÷ Ãóäçîíó, íà òàê³é ñàì³é
ïëîù³ â ï’ÿòäåñÿò ìèëü ïîíàä Ìîãîêîì, íà îñòðîâàõ Íåñî ³ Ñòåòí,
à òàêîæ ó ê³ëüêîõ ïîîäèíîêèõ ñåëèùàõ ïîíàä ð³÷êàìè æèëî íå
á³ëüøå äâîõñîò òèñÿ÷ äóø. Çà òîé êîðîòêèé ÷àñ, ÿêèé ìè çãàäóâàëè,
íàñåëåííÿ ðîçñåëèëîñÿ íà òåðèòî𳿠â ï’ÿòü ãðàäóñ³â øèðîòè ³ ñ³ì
äîâãîòè ³ çá³ëüøèëîñÿ äî ï³âòîðà ì³ëüéîíà ÷îëîâ³ê, êîòð³ æèâóòü
ó äîñòàòêó ³ ìàþòü ïåâí³ñòü, ùî çá³æàòü â³êè, ïåðø í³æ ïðèéäå òîé
ëèõèé äåíü, êîëè ¿õí³ âîëîä³ííÿ ïåðåñòàíóòü çàäîâîëüíÿòè ¿õí³
ïîòðåáè.
Îïîâ³äü íàøà ðîçïî÷èíàºòüñÿ 1793 ðîêó, äåñü ÷åðåç ñ³ì ë³ò ï³ñëÿ
çàñíóâàííÿ îäíîãî ç ïåðøèõ ïîñåëåíü, ÿê³ ñïðèÿëè çä³éñíåííþ òèõ
äèâîâèæíèõ çì³í ó ìîãóòíîñò³ é ñòàíîâèù³ øòàòó Íüþ-Éîðê, ïðî
ÿê³ ìè âæå çãàäóâàëè.
ßñíèé ìîðîçÿíèé ãðóäíåâèé äåíü õèëèâñÿ äî âå÷îðà, êîëè íà
ãîðó ïîâ³ëüíî áðàëèñÿ âàæê³ ñàíè. Äëÿ ö³º¿ ïîðè ðîêó äåíü áóâ
íàïðî÷óä ãàðíèé: â ÷èñò³é áëàêèò³ íåáà ïëèâëè äâ³ ÷è òðè âåëèê³
õìàðè, ÿê³ çäàâàëèñÿ ùå á³ë³øèìè â³ä ñâ³òëà, â³äáèòîãî íåîçîðèìè
ñí³ãàìè. Äîðîãà â’þíèëàñÿ ïîíàä óðâèùåì; îáêëàäåíà ç îäíîãî áîêó
êîëîäàìè, äðóãèì áîêîì âîíà òóëèëàñÿ äî ãîðè, â³äâîéîâóþ÷è â íå¿
ä îñèòü ì³ñöÿ, ùîá ì³ã ïðî¿æäæàòè òîãî÷àñíèé òðàíñïîðò. Ïðîòå ³ êîëî-
äè, ³ âñå, ùî íå âèñòóïàëî ïðèíàéìí³ íà ê³ëüêà ôóò³â íàä çåìëåþ,
ëåæàëî ïîõîâàíå ï³ä ñí³ãîì. Çà äîðîãó ïðàâèëà êîë³ÿ, ùî íà äâà
ôóòè çàïàäàëà â ñí³ã, ³ ñàíè íà í³é ëåäü óì³ùàëèñÿ.  äîëèí³, âíèçó,
íà â³äñòàí³ ê³ëüêàñîò ôóò³â âèäí³ëî òå, ùî ìîâîþ ïîñåëåíö³â íàçè-
âàëîñÿ “ïîðóá”, à òàêîæ óñ³ áóä³âë³ íîâîãî ïîñåëåííÿ. Ïîðóáè äîáè-
ðàëèñü àæ äî òîãî ì³ñöÿ, äå äîðîãà ð³çêî çâåðòàëà, âèá³ãàþ÷è íà
ð³âíó ìàê³âêó ãîðè, íà ÿê³é, îäíàê, ùå áóâ ë³ñ. Ïîâ³òðÿ ³ñêðèëîñÿ,
í³áè ñïîâíåíå ì³ð³àäàìè áëèñêó÷èõ ÷àñòî÷îê, à äîáðÿ÷³ êîí³, ùî
òÿãëè ñàíè, áóëè ãóñòî ïîêðèò³ ³íåºì. Ç í³çäð³â ó êîíåé äèìîì
êëóáî÷èëàñÿ ïàðà; óñå äîâêîëà, òàê ñàìî ÿê ³ ñïîðÿäæåííÿ ìàíäð³â-
1
Öþ êíèæêó íàïèñàíî 1823 ðîêó (òóò ³ äàë³ öèôðàìè ïîçíà÷åíî àâòîðñüê³
ïðèì³òêè).
2
Éäåòüñÿ ïðî â³éíó àìåðèêàíñüêèõ êîëîí³ñò³â ïðîòè Âåëèêîáðèòàí³¿ (1775—
1783), âíàñë³äîê ÿêî¿ âîíè çäîáóëè íåçàëåæí³ñòü.
11
íèê³â, ñâ³ä÷èëî ïðî ñóâîðó ã³ðñüêó çèìó. ×îðíà çáðóÿ ç òüìÿíèì
ïîëèñêîì, òàêà â³äì³ííà â³ä áëèñêó÷î¿ ëàêîâàíî¿ óïðÿæ³ íàøèõ äí³â,
áóëà ïîöÿòêîâàíà ì³äíèìè áëÿõàìè é ïðÿæêàìè, ³ âîíè ñÿÿëè, ìîâ
çîëîò³, â íåòðèâêîìó ñâ³òë³ ñê³ñíèõ ñîíÿ÷íèõ ïðîìåí³â, ùî ïðîáèâà-
ëèñÿ êð³çü âåðõ³âêè äåðåâ. Íà âåëè÷åçíèõ ñ³äåëêàõ, óñ³ÿíèõ öâÿøêà-
ìè é ïðèêð³ïëåíèõ äî òêàíèíè, ùî, ìîâ êîâäðà, âêðèâàëà ñïèíè
êîíåé, âèñî÷³ëè ÷îòèðè êâàäðàòí³ ñòîâï÷èêè; â³ä ê³íñüêèõ õðàï³â
÷åðåç íèõ ³øëè ãðóá³ â³æêè äî ðóê êó÷åðà, ìîëîäîãî íåãðà ðîê³â
äâàäöÿòè. Îáëè÷÷ÿ éîãî, ç ïðèðîäè ÷îðíå é ëèñêó÷å, â³ä õîëîäó
âçÿëîñÿ ïëÿìàìè, à âåëèê³ ñÿéëèâ³ î÷³ íàïîâíèëèñÿ ñë³çüìè — äàíè-
íà, ÿêó ìóñÿòü ñïëà÷óâàòè ñèíè Àôðèêè ñóâîðèì ìîðîçàì öüîãî
êðàþ. Àëå íà éîãî ëèö³ öâ³ëà äîáðîäóøíà óñì³øêà çàäîâîëåííÿ,
âèêëèêàíà äóìêàìè ïðî áëèçüêó äîì³âêó, ¿¿ òåïëî é ð³çäâÿí³ âåñåëî-
ù³. Ñòàðîñâ³òñüê³ ñàíè áóëè âåëèê³ é çðó÷í³, òàê³, ùî â³ëüíî âì³ñòè-
ëè á ö³ëó ðîäèíó, àëå öåé ðàç, îêð³ì íåãðà, òàì áóëî ëèøå äâîº
ïîäîðîæí³õ. Ççîâí³ ñàíè áóëè ïîôàðáîâàí³ â ÿñíî-çåëåíèé êîë³ð,
à çñåðåäèíè — ó âîãíèñòî-÷åðâîíèé, ùîá, ìàáóòü, çäàâàëîñÿ, í³áè
òåïë³øå ìàíäðóâàòè çà òàêèõ õîëîä³â. Ñèä³ííÿ ³ âñå âñåðåäèí³
ñàíåé áóëî çàñòåëåíî âåëè÷åçíèìè øêóðàìè á³çîí³ â, îáëÿìîâàíèìè
êèòèöÿìè ç ÷åðâîíî¿ òêàíèíè.  øêóðè áóëè ïîâêóòóâàí³ é íîãè
ïîäîðîæàí — ÷îëîâ³êà â ðîçêâ³ò³ ë³ò òà ìîëîäî¿ ä³â÷èíè, ÿêà ò³ëü-
êè âñòóïàëà â ïîðó æ³íî÷î¿ çð³ëîñò³. ×îëîâ³ê ìàâ ì³öíó ñòàòóðó,
àëå ñò³ëüêè íàäÿãíóâ íà ñåáå â³ä õîëîäó, ùî éîãî âàæêî áóëî ðîç-
ãëåä³òè. Øóáà, ï³äáèòà õóòðîì, îãîðòàëà âñþ éîãî ïîñòàòü; íà ãî-
ëîâ³ áóëà øàïêà ç êóíèö³, îòîðî÷åíà ñàï’ÿíîì ³ ç í àâóøíèêàìè,
ÿê³ ïðè ïîòðåá³ îïóñêàëèñü, à òåïåð áóëè ì³öíî çàâ’ÿçàí³ ï³ä áîðî-
äîþ ÷îðíèìè ñòð³÷êàìè. Øàïêó âèâåðøóâàâ õâ³ñò çâ³ðêà, ç õóòðà
ÿêîãî ¿¿ é âèãîòîâëåíî. Õâ³ñò òîé ìàëüîâíè÷î ñïàäàâ ÷îëîâ³êîâ³ íà
ïëå÷³. Ç-ï³ä öüîãî âáðàííÿ âèäíî áóëî ÷àñòèíó ãàðíîãî ìóæíüîãî
îáëè÷÷ÿ ç âåëèêèìè ñèí³ìè âèðàçíèìè î÷èìà, ùî ñâ³ä÷èëè ïðî
íåàáèÿêèé ðîçóì, ïðèòàºíèé ãóìîð ³ íåçâè÷àéíå äîáðîñåðäÿ. Ïî-
ñòàòü éîãî ñóïóòíèö³ áóëà âñÿ ñõîâàíà ï³ä êóïîþ îäåæ³: ç-ï³ä øè-
ðîêîãî, ÿâíî ÷îëîâ³÷îãî êðîþ êàìëîòîâîãî ïëàùà ç ãðóáîþ ôëà-
íåëåâîþ ï³äøèâêîþ âèäí³ëè õóòðà é øîâêè. Âåëè÷åçíèé êàïòóð
ç ÷îðíîãî øîâêó íà ïóõó ìàéæå çîâñ³ì çàêðèâàâ ¿¿ îáëè÷÷ÿ, ëèøà-
þ÷è íåâåëè÷êèé îòâ³ð, êð³çü ÿêèé ÷àñ â³ä ÷àñó ïîáëèñêóâàëè æâàâ³,
ãàãàòîâî-÷îðí³ î÷³.
Áàòüêî é äî÷êà (áî ñàìå òàê³ áóëè ðîäèíí³ ñòîñóíêè ïîäîðîæí³õ)
ìîâ÷àëè, ïîðèíóâøè â ãëèáîêó çàäóìó; ò³ëüêè ïîðèïóâàííÿ ñàíåé
÷àñîì ïîðóøóâàëî òèøó. Áàòüêî ïðèãàäóâàâ ñâîþ äðóæèíó, ÿê âîíà
12
÷îòèðè ðîêè òîìó ïðèòèñêàëà äî ãðóäåé äîíüêó, íåîõî÷å â³äïóñêàþ÷è
¿¿ äî Íüþ-Éîðêà — ºäèíîãî íà òîé ÷àñ ì³ñòà, äå ìîæíà áóëî çäîáóòè
îñâ³òó. ʳëüêà ì³ñÿö³â ïî òîìó äðóæèíà ïîìåðëà; îäíàê áàòüêî, äáà-
þ÷è ïðî ³íòåðåñè äî÷êè, âèð³øèâ íå çàáèðàòè ¿¿ íàçàä ó öåé çàêó-
òåíü ðàí³øå, í³æ âîíà ñê³í÷èòü ñâîþ íàóêó. Äóìêè ä³â÷èíè áóëè íå
òàê³ ñóìí³, áî â íèõ âïë³òàâñÿ ðàä³ñíèé ïîäèâ â³ä íîâèõ êðàºâèä³â,
ùî â³äêðèâàëèñÿ ¿¿ î÷àì ç êîæíèì ïîâîðîòîì äîðîãè.
Ãîðà, ùî íåþ ¿õàëè íàø³ ïîäîðîæí³, áóëà âêðèòà ñîñíàìè, ÿê³
áåç ã³ëîê ñÿãàëè â³ñ³ìäåñÿòèôóòîâî¿ âèñîòè, à ç âåðõ³âêàìè áóâàëè
³ âäâ³÷³ âèù³. Ïîãëÿä ïîäîðîæí³õ â³ëüíî ïðîíèêàâ êð³çü ÷èñëåíí³
ïðîñâ³òêè ì³æ âèñîêèìè äåðåâàìè, çóïèíÿþ÷èñü ëèøå íà â³ääàëå-
íèõ âèãèíàõ ì³ñöåâîñò³ ÷è íà âåðøèí³ ãîðè, ùî ï³äíîñèëàñÿ ïî òîé
á³ê äîëèíè, êóäè âîíè ïîñï³øàëè. Òåìí³ ñòîâáóðè äåðåâ ð³âíèìè
êîëîíàìè çâîäèëèñÿ ç ÷èñòî¿ á³ëèçíè ñí³ã³â, ³ âæå íà çíà÷í³é
âèñî÷èí³ âèïóñêàëè ñó÷êóâàò³ â³òè, âáðàí³ ó âáîãó â³÷íó çåëåíü,
ÿêà ñóìíî êîíòðàñòóâàëà ³ç çèìîâèì çàö³ïåí³ííÿì óíèçó. ³òðó
íà÷å íå áóëî, àëå âåðõ³âêè ñîñîí âåëè÷íî êîëèâàëèñÿ, âèäàþ÷è
ãëóõèé òóæëèâèé øóì, ö³ëêîì ñóãîëîñíèé óñüîìó ñóìíîìó êðàº-
âèäîâ³.
Ñàíè âæå ¿õàëè ïî ð³âíîìó, é î÷³ ä³â÷èíè äîïèòëèâî ³ òðîõè
áîÿçêî âäèâëÿëèñü ó ë³ñîâ³ íåòð³, êîëè öå ï³ä ñêëåï³ííÿì äåðåâ
çàâàëóâàëî ãó÷íî é ïðîòÿãëî, òàê, í³áè òàì áóëà ö³ëà çãðàÿ ãîí÷àê³â.
Ïîäîðîæí³é óðàç ãóêíóâ äî íåãðà:
— Ñò³é, Àãã³! Öå æ ñòàðèé Ãåêòîð! ß âï³çíàþ éîãî ãàâê³ò ñåðåä
òèñÿ÷ ³íøèõ! Äåíü ñüîãîäí³ ÿñíèé, ³ Øê³ðÿíà Ïàí÷îõà ïóñòèâ ñâî¿õ
ãîí÷àê³â íà óçã³ð’ÿ ï³äíÿòè çâ³ðà. Òóò íåïîäàë³ê îëåíÿ÷à ñòåæêà...
Ñëóõàé, Áåññ, êîëè òè íå áî¿øñÿ ãóêó ïîñòð³ë³â, ÿ äîáóäó òîá³ íà
ð³çäâÿíó ïå÷åíþ îëåíÿ÷î¿ ñ³äëîâèíè!
Íåãð ³ç âåñåëîþ óñì³øêîþ íà çìåðçëîìó îáëè÷÷³ çóïèíèâ êîíåé
³ ïî÷àâ áèòè ðóêîþ îá ðóêó, ãð³þ÷è çàäóá³ë³ ïàëüö³, à ïîäîðîæí³é
âèïðîñòàâñÿ ³, â³äêèíóâøè çàïîíó, ñêî÷èâ ³ç ñàíåé ïðîñòî íà ñí³ã,
ùî íàâ³òü íå îñ³â ï³ä âàãîþ éîãî ò³ëà. Ç-ïîñåðåä êóïè âàë³ç ³ ïàêóí-
ê³â â³í âèòÿã äóáåëüò³âêó, ñêèíóâ òîâñò³ âåðõí³ ðóêàâèö³ ³, ëèøèâ-
øèñü ó øê³ðÿíèõ, îòîðî÷åíèõ õóòðîì ðóêàâè÷êàõ, îãëÿíóâ çàïàë
³ âæå ç³áðàâñÿ ðóøèòè, êîëè â ë³ñ³ ïî÷óâñÿ ëåãêèé øóì, ³ ÷óäîâèé
îëåíü âèñêî÷èâ íà ñòåæêó ïðîñòî ïåðåä éîãî î÷³. Çâ³ð ç’ÿâèâñÿ
íåñïîä³âàíî, ³ á³ã éîãî áóâ íåéìîâ³ðíî øâèäêèé, àëå òå íå çáåíòå-
æèëî ïîäîðîæíüîãî, ùî áóâ, ïåâíî, íåàáèÿêèé ìèñëèâåöü. Ëåäü
óçäð³âøè îëåíÿ, â³í ïðèêëàâ ðóøíèöþ äî ïëå÷à ³, ìàþ÷è äîñâ³ä÷åíå
îêî é òâåðäó ðóêó, ïðèö³ëèâñÿ ³ ñïóñòèâ êóðîê. Îëåíü, î÷åâèäíî
13
íåóøêîäæåíèé, á³ã äàë³. Íå îïóñêàþ÷è çáðî¿, ìèñëèâåöü çíîâó âè-
ñòðåëèâ óñë³ä æåðòâ³, àëå ç òèì ñàìèì óñï³õîì.
Óñå öå ñòàëîñÿ òàê ðàïòîâî, ùî ä³â÷èíà ðîçãóáèëàñü. ϳäñâ³äîìî
âîíà âæå ðàä³ëà, ùî îëåíü óò³ê, ìàéíóâøè, íà÷å ìåòåîð, ÷åðåç ñòå-
æèíó, òà ðàïòîì ñëóõ ¿é ð³çíóâ ñóõèé êîðîòêèé çâóê, çîâñ³ì íå
ñõîæèé íà ãðîìîõêå áàõêàííÿ áàòüêîâî¿ ðóøíèö³, àëå â ÿêîìó ìîæ-
íà áóëî ëåãêî âï³çíàòè ïîñòð³ë ç âîãíåïàëüíî¿ çáðî¿. Òî¿ æ ìèò³, ÿê
âîíà ïî÷óëà íåñïîä³âàíèé çâóê, îëåíü, â³äøòîâõíóâøèñü îä ñí³ãó,
çä³éíÿâñÿ ó âèñîêîìó ñòðèáêó â ïîâ³òðÿ, ³ â³äðàçó æ ïðîëóíàâ äðó-
ãèé ïîñòð³ë, ñõîæèé íà ïåðøèé,— ñàìå òîä³, êîëè çâ³ð óïàâ ñòîð÷
ãîëîâîþ ³ ïîêîòèâñÿ ïî ñí³ãîâ³é êîð³. Ïî÷óâñÿ ãîëîñíèé âèãóê
íåâèäèìîãî âïðàâíîãî ñòð³ëüöÿ, ³ äâîº ÷îëîâ³ê³â âèéøëè ç³ ñâî¿õ
çàñ³äîê çà ñîñíàìè.
— À, Íàòò³! Àáè çíàòòÿ, ùî òè â çàñ³äö³, òî ÿ á ³ íå ñòð³ëÿâ! —
â èãóêíóâ ïîäîðîæí³é, ïðÿìóþ÷è äî òîãî ì³ñöÿ, äå ëåæàâ îëåíü,
à çàõîïëåíèé íåãð ïîïðàâóâàâ ñë³äîì çà ãîñïîäàðåì.— Àëå ñòàðèé
Ãåêòîð òàê çàãîíèñòî ãàâêàâ, ùî ÿ íå ì³ã ñòðèìàòèñÿ, õî÷ íàâðÿä ÷è
ïîö³ëèâ.
— Çâ³ñíî, ùî íå ïîö³ëèëè, ñóääå,— â³äïîâ³â ìèñëèâåöü ç ïðè÷à-
ºíèì ñì³õîì, âñ³ì ñâî¿ì âèãëÿäîì í³áè ïðîìîâëÿþ÷è, ùî â³í —
âïðàâí³øèé ñòð³ëåöü.— Âè ñïàëèëè ñâ³é ïîðîõ ³ ò³ëüêè íîñà ïîãð³ëè
ñîá³ öüîãî õîëîäíîãî âå÷îðà. Íåâæå âè ñïîä³âàëèñÿ ï³äñòðåëèòè
ç âàøî¿ ïóêàâêè äîðîñëîãî îëåíÿ, êîëè íà íüîãî íàïîñ³ëè Ãåêòîð ³ç
ñóêîþ? Íà áîëîòàõ ñê³ëüêè çàâãîäíî ôàçàí³â, à ñí³ãîâ³ ïóíî÷êè
ë ³òàþòü àæ ï³ä âàøèìè äâåðèìà — ãîäóéòå ¿õ õë³áíèìè êðèõòàìè
³ ñòð³ëÿéòå ñîá³ íà âò³õó, õî÷ áè é ùîäíÿ; òà êîëè âæå âàì çàáàæà-
ë îñÿ îëåíèíè ÷è âåäìåæàòèíè, òî îçáðîéòåñÿ äîâãîþ ðóøíèöåþ
ç ïðîñàëåíèìè êëåéòóõàìè, áî çìàðíóºòå õòîçíà ñê³ëüêè ïîðîõó,
à øëóíîê âàø ëèøèòüñÿ ïîðîæí³é.
Ñê³í÷èâøè öþ ìîâó, â³í ïîòåð íîñà ãîëîþ ðóêîþ, øèðîêî ðîç-
êðèâ ðîòà ³ çíîâ çàñì³ÿâñÿ ñâî¿ì íå÷óòíèì ñì³õîì.
— Òà í³, Íàòò³, ìîÿ ðóøíèöÿ á’º äîáðå — ÿ âïîëþâàâ ç íå¿ íå
îäíîãî îëåíÿ,— â³äêàçàâ ïîäîðîæí³é, äîáðîäóøíî óñì³õàþ÷èñü.—
 îäí³é ö³âö³ áóëà êàðòå÷ íà îëåíÿ, â äðóã³é — øð³ò íà ïòàõ³â. Àëå ÿ
áà÷ó äâ³ ðàíè: â øèþ ³ ïðîñòî â ñåðöå. Îäíà ç íèõ, áåçïåðå÷íî, â³ä
ìîãî ïîñòð³ëó.
— Õòî á íå ïîêëàâ îëåíÿ,— â³äïîâ³â ìèñëèâåöü äîñèòü ïîõìó-
ðî,— à éîãî îäíàêîâî äîâåäåòüñÿ ç’¿ñòè.
Ïðîìîâèâøè òàê, â³í âèòÿã âåëèêîãî íîæà ç³ øê³ðÿíèõ ï³õîâ,
ùî ñòèð÷àëè çà ïîÿñîì, ³ ïåðåð³çàâ îëåíåâ³ ãîðëÿíêó.
14
— ßêùî â íüîãî ïîòðàïèëè äâ³ êóë³, òî, î÷åâèäíî, é ïîñòð³ëè
áóëè ç äâîõ ðóøíèöü; äî òîãî æ, õòî êîëè áà÷èâ, ùîá òàêó ä³ðó, ÿê
îöå â øè¿, ìîæíà áóëî âèáèòè ðóøíèöåþ ç ãëàäåíüêîþ ö³âêîþ?
² âè ìóñèòå âèçíàòè, ñóääå, ùî çâ³ð óïàâ ï³ñëÿ îñòàííüîãî ïîñòð³ëó,
ÿêèé áóâ çðîáëåíèé ðóêîþ òâåðä³øîþ ³ ìîëîäøîþ, í³æ âàøà ÷è
ìîÿ. Ùî æ äî ìåíå, òî ÿ, õî÷ ëþäèíà é íåáàãàòà, ìîæó îá³éòèñÿ áåç
îëåíèíè, àëå íå çáèðàþñÿ â³äìîâëÿòèñü â³ä ñâî¿õ ïðàâ ó â³ëüí³é
êðà¿í³. Õî÷à, êîëè âæå íà òå, ñèëà òóò ÷àñòî çàñòóïຠïðàâî, çîâñ³ì
ÿê ó Ñòàðîìó Ñâ³ò³,— îñü ùî ÿ ñêàæó.
Óñþ öþ òèðàäó ìèñëèâåöü âèãîëîñèâ óêðàé íåâäîâîëåíèì òî-
íîì; ùîïðàâäà, â³í áóâ äîñèòü ðîçâàæëèâèé ³ îñòàíí³ ñëîâà ìîâèâ
òàê òèõî, ùî âñ³ ïî÷óëè ò³ëüêè ÿêåñü áóð÷àííÿ.
— Òà í³, Íàòò³,— çàïåðå÷èâ ïîäîðîæí³é ³ç íåñõèòíîþ äî-
áðîäóøí³ñòþ,— ìåí³ éäåòüñÿ ëèøå çà ÷åñòü. Îëåíèíó ìîæíà êóïèòè
çà ê³ëüêà äîëàð³â, àëå õòî ìåí³ â³äøêîäóº âòðàòó ÷åñò³ íîñèòè îëåíÿ-
÷èé õâ³ñò íà øàïö³? Ëèøåíü óÿâè ñîá³, Íàòò³, ÿê ÿ òîðæåñòâóâàâ áè
íàä òèì ãëó糺ì ijêîì Äæîíñîì, ùî çà öþ çèìó âæå ñ³ì ðàç³â äàâàâ
õóêà ³ âïîëþâàâ ëèøå áàéáàêà é ê³ëüêà ñ³ðèõ á³ëîê!
— Ñïðàâä³, ñóääå: äè÷èíè âñå ìåíøຠ÷åðåç óñ³ ö³ âàø³ ïîðóáè òà
âäîñêîíàëåííÿ,— ïðîáóðìîò³â ñòàðèé ìèñëèâåöü, í³áè ñêîðÿþ÷èñü
íåìèíó÷îñò³.— À áóëè æ ÷àñè, êîëè ÿ ç ïîðîãà ñâ õàòèíè âáèâàâ
ïî òðèíàäöÿòåðî äîðîñëèõ îëåí³â, íå êàæó âæå ïðî ïàìîëîäü!
À êîëè òîá³ çàêîðò³ëî âåäìåæîãî îêîñòó — íå ïîñïè í³÷ ³ ï³äñòðå-
ëèø âåäìåäÿ êð³çü øïàðèíó ì³æ êîëîäàìè; íó à ïðîñïàòè òî í³ÿê íå
ïðîñïèø, áî âîâêè òàê âèþòü, ùî é î÷åé íå ñêëåïèø. Îñü ïîäè-
â³òüñÿ íà ñòàðîãî Ãåêòîðà,— çàóâàæèâ â³í, ç ëþáîâ’þ ïîïëåñêóþ÷è
âèñîêîãî, â ÷îðíèõ ³ æîâòèõ ïëÿìàõ, ç á³ëèì ÷åðåâîì ³ á³ëèìè ëàïà-
ìè ãîí÷àêà, ÿêèé ñàìå ïðèéøîâ ïî îëåíÿ÷îìó ñë³äó ðàçîì ³ç ñó-
êîþ.— Áà÷èòå ðóáåöü íà ãîðëÿíö³? Öå éîãî ïîøìàòóâàëè âîâêè,
êîëè ÿ âíî÷³ â³äãàíÿâ ¿õ â³ä îëåíèíè, ùî êîïòèëàñÿ íà êîìèí³.
Ñîáàêà öåé á³ëüøå âàðòèé äîâ³ðè, í³æ äåÿê³ õðèñòèÿíè,— â³í í³êî-
ëè íå çðàäèòü äðóãà ³ øàíóº ðóêó, ùî äຠéîìó õë³á.
Ùîñü íåçâè÷àéíå â çîâí³øíîñò³ òà ïîâåä³íö³ ñòàðîãî ìèñëèâöÿ
ïðèâåðíóëî óâàãó ä³â÷èíè, ÿêà ç âåëèêîþ ö³êàâ³ñòþ ïðèãëÿäàëàñÿ
äî íüîãî, â³äêîëè â³í ç’ÿâèâñÿ. Íà çð³ñò âèñîêèé ³ òàêèé õóäèé, ùî
çäàâàâñÿ âèùèì â³ä ñâî¿õ øåñòè ôóò³â, â³í ìàâ íà ãîëîâ³, âêðèò³é
ðåøòêàìè ãëàäåíüêîãî ðóäóâàòîãî âîëîññÿ, ëèñÿ÷ó øàïêó, ùî íàãà-
äóâàëà òó, ïðî ÿêó âæå éøëîñÿ, àëå ïîñòóïàëàñÿ ¿é îçäîáëåííÿì.
Îáëè÷÷ÿ â íüîãî áóëî ê³ñòëÿâå, ìàéæå âèñíàæåíå, àëå çîâñ³ì íå
õâîðîáëèâå; íàâïàêè, âîíî ïîñâ³ä÷óâàëî âèòðèâàë³ñòü ³ íåàáèÿêå
— Ñêàæó, ùî öå ÿ âáèâ îëåíÿ,— òðîõè çâåðõíüî â³äïîâ³â þíàê,
ñïèðàþ÷èñü íà äîâãó ðóøíèöþ.
16
ç ä îðîâ’ÿ. ×åðåç ìîðîçè é ïîñò³éíå ïåðåáóâàííÿ íàäâîð³ âîíî ñòàëî
÷åðâîíÿñòèì. Ñèâóâàò³ áðîâè íàâèñàëè êîøëàòèì äàøêîì, ç-ï³ä ÿêîãî
áëèùàëè ñ³ð³ î÷³. Õóäîðëÿâà øèÿ ìàëà òó æ áàðâó, ùî é îáëè÷÷ÿ,
³ áóëà îãîëåíà, õî÷à ï³ä âåðõí³ì îäÿãîì âèäí³â âóçüêèé êîì³ðåöü
ñîðî÷êè, ïîøèòî¿ ç ì³ñöåâî¿ êàðòàòî¿ òêàíèíè; êóðòêó ç âè÷èíåíî¿
îëåíÿ÷î¿ øêóðè õóòðîì íàçîâí³ îïåð³çóâàâ ïîÿñ ³ç ïîôàðáîâàíî¿
øåðñò³. Îäÿãíåíèé â³í áóâ ó çàøìàðîâàí³ øê³ðÿí³ øòàíè, âçóòèé ó ìî-
êàñèíè ç îëåíÿ÷î¿ øê³ðè, îçäîáëåí³, çà ³íä³àíñüêèì çâè÷àºì, ãîëêà-
ìè äèêîáðàçà, à íà ëèòêàõ ìàâ äîâã³ îëåíÿ÷³ êðàãè, ï³äâ’ÿçàí³ íàä
êîë³íàìè, çà ÿê³ ì³ñöåâ³ ïîñåëåíö³ é ïðîçâàëè éîãî Øê³ðÿíîþ Ïàí-
÷îõîþ. ×åðåç ë³âå ïëå÷å â íüîãî áóâ ïåðåêèíóòèé ðåì³íåöü ç âåëè-
÷åçíèì áè÷à÷èì ðîãîì, òàê òîíêî âèðîáëåíèì, ùî ìîæíà áóëî áà÷è-
òè â íüîìó ïîðîõ. Øèðøèé ê³íåöü ðîãà çàêðèâàâñÿ âïðàâíî ³ íàä³éíî
ïðèïàñîâàíèì äåðåâ’ÿíèì ÷îïêîì, à âóæ÷èé áóâ çàòêíóòèé ìàëåíüêîþ
çàòè÷êîþ. Íà ãðóäÿõ âèñ³ëà øê³ðÿíà òîðáèíà. Ñê³í÷èâøè ñâîþ ïðî-
ìîâó, ìèñëèâåöü âèòÿãíóâ ç òîðáèíè ì³ðî÷êó, äáàéëèâî íàïîâíèâ ¿¿
ïîðîõîì ³ çàõîäèâñÿ çàðÿäæàòè ðóøíèöþ, òàêó äîâãó, ùî, êîëè ïðè-
êëàä óïèðàâñÿ â ñí³ã, ê³í÷èê ö³âêè ñÿãàâ éîãî ëèñÿ÷î¿ øàïêè.
Òèì ÷àñîì ïîäîðîæí³é, ïèëüíî îãëÿíóâøè ðàíè îëåíÿ, âèãóêíóâ,
áàéäóæèé äî ïîãàíîãî íàñòðîþ ìèñëèâöÿ:
— ß âîë³â áè âñå-òàêè, Íàòò³, âèçíà÷èòè, õòî ìຠïðàâî é ÷åñòü
ñêàçàòè, ùî âáèâ öüîãî îëåíÿ. ßêùî öå ÿ ïîö³ëèâ ó øèþ, òî ïîñòð³ë
ó ñåðöå áóâ óæå çàéâèé,— òå, ùî þðèñòè íàçèâàþòü ïåðåâèùåííÿì
âèìîã îáîâ’ÿçêó, Øê³ðÿíà Ïàí÷îõî.
— Âàì â³ëüíî âèñëîâëþâàòèñÿ ïî-â÷åíîìó, ñóääå,— â³äïîâ³â íà
öå ìèñëèâåöü. ³äêèíóâøè ì³äíå â³êî êàçåííèêà, â³í ä³ñòàâ øìàòîê
ïðîñàëåíî¿ øê³ðè, çàãîðíóâ ó íå¿ êóëþ ³ ñòàâ çàáèâàòè ¿¿ â äóëî.—
Îá³çâàòè ëþäèíó íàáàãàòî ëåãøå, àí³æ óáèòè îëåíÿ íà á³ãó, àëå,
êàæó âàì, öåé çâ³ð çíàéøîâ ñâîþ ñìåðòü â³ä ðóêè, ìîëîäøî¿ çà âàøó
÷è ìîþ.
— Ïîñëóõàé, äðóæå,— âåñåëî âèãóêíóâ ïîäîðîæí³é, çâåðòàþ÷èñü
äî äðóãîãî ìèñëèâöÿ,— äàâàé âëàäíàºìî ñóïåðå÷êó, êèíóâøè æåðåá:
ÿêùî òè ïðîãðàºø, ìîíåòà ëèøèòüñÿ òîá³,— ùî íà öå ñêàæåø?
— Ñêàæó, ùî öå ÿ âáèâ îëåíÿ,— òðîõè çâåðõíüî â³äïîâ³â þíàê,
ñïèðàþ÷èñü, ÿê ³ Íàòò³, íà äîâãó ðóøíèöþ.
— Äâîº ïðîòè îäíîãî,— çàóâàæèâ ñóääÿ, óñì³õàþ÷èñü.— Á³ëü-
ø³ñòü ãîëîñ³â ïðîòè ìåíå — çàáàëîòîâàíèé, ÿê êàæóòü ó íàñ â ñóä³.
Àãã³ ÿê íåâ³ëüíèê íå ìຠïðàâà ãîëîñó, à Áåññ ùå íåïîâíîë³òíÿ —
íåìà ðàäè. Îòîæ õî÷ ïðîäàéòå ìåí³ îëåíÿ — à ÿ âæå âèãàäàþ ãàðíåíüê ó
³ñòîð³þ ïðî òå, ÿê â³í ìåí³ ä³ñòàâñÿ!
17
— Îëåíü öåé çîâñ³ì íå ì³é, ùîá ÿ éîãî ïðîäàâàâ,— â³äïîâ³â
Øê³ðÿíà Ïàí÷îõà, íàñë³äóþ÷è ãîðäîâèòèé òîí ñâîãî òîâàðèøà.—
Áóâàº, ùî îëåíü ³ç òàêîþ ðàíîþ íà øè¿ á³ãຠùå ê³ëüêà äí³â. ² ÿ íå
ç òèõ, õòî ïîçáàâëÿº ëþäèíó ¿¿ çàêîííèõ ïðàâ.
— Òè, Íàòò³, òàêè íàïîëÿãàºø íà ñâîºìó â öåé ìîðîçÿíèé âå-
÷³ð,— ìîâèâ ñóääÿ ç íåçì³ííîþ äîáðîçè÷ëèâ³ñòþ.— Àëå ùî ñêàæåø
òè, þíà÷å,— òðè äîëàðè çàäîâîëüíÿòü òåáå?
— Ïåðåäóñ³ì ðîçâ’ÿæ³ìî öå ïèòàííÿ òàê, ùîá æîäåí ç íàñ íå ìàâ
í³ÿêèõ ïðåòåíç³é,— òâåðäî, àëå øàíîáëèâî â³äïîâ³â ìîëîäèê, âèìî-
âà é ñëîâà ÿêîãî áóëè çíà÷íî äîñòîéí³ø³ çà éîãî âèãëÿä.— Ñê³ëüêî-
ìà êàðòå÷èíàìè áóëà çàðÿäæåíà âàøà ðóøíèöÿ?
— Ï’ÿòüìà,— â³äïîâ³â ñóääÿ, òðîõè çäèâîâàíèé ìàíåðàìè þíà-
êà,— õ³áà öüîãî íå äîñèòü íà òàêîãî îëåíÿ?
— Äîñèòü ³ îäí³º¿, àëå,— â³â äàë³ þíàê, ïðÿìóþ÷è äî äåðåâà, ç-çà
ÿêîãî ùîéíî âèéøîâ,— âè, ñåð, ñòð³ëÿëè â öüîìó íàïðÿì³ — é îñü
ìàºòå ÷îòèðè êóë³ â ñòîâáóð³ äåðåâà.
Ñóääÿ îãëÿíóâ ñâ³æ³ ïîäðÿïèíè íà ñîñíîâ³é êîð³ é, ïîõèòàâøè
ãîëîâîþ, âèãóêíóâ, ñì³þ÷èñü:
— ̳é, þíèé àäâîêàòå, òè ñâ³ä÷èø ñàì ïðîòè ñåáå! Äå æ ï’ÿòà
êóëÿ?
— À îñü,— â³äïîâ³â þíàê ³, â³äêèíóâøè ïîëó ñâ êóðòêè, ïî-
êàçàâ ä³ðêó â ñîðî÷ö³, êð³çü ÿêó ïðîñòóïàëè êðàïëèíè êðîâ³.
— Áîæå ì³é! — âðàæåíî âèãóêíóâ ñóääÿ.— ß òóò ðîçâîäæó òåðå-
âåí³ ç ïèòàíü ÷åñò³, à ì³é áëèæí³é ìîâ÷êè ñòðàæäຠâ³ä ìî¿õ ðóê!
Ìåðù³é ñ³äàé ó ñàíè — çà ìèëþ çâ³äñè â ñåëèù³ ìè çíàéäåìî õ³ðóð-
ãà,— ÿñíà ð³÷, ïëà÷Ÿ ÿ — ³ òè æèòèìåø ó ìåíå, ïîêè ðàíà çàãî¿òüñÿ,
òà é ïîò³ì, ñê³ëüêè çàõî÷åø.
— ß âäÿ÷íèé âàì çà òóðáîòó, àëå ìóøó â³äìîâèòèñÿ â³ä âàøî¿
ïðîïîçèö³¿. Ó ìåíå º äðóã, ÿêèé õâèëþâàòèìåòüñÿ, äîâ³äàâøèñü, ùî
ìåíå ïîðàíåíî, à ÿ æ äàëåêî â³ä íüîãî. Ðàíà íåçíà÷íà — êóëÿ íå
çà÷åïèëà ê³ñòêè; òåïåð, ñïîä³âàþñÿ, âè ìîº ïðàâî íà îëåíÿ âèçíàºòå.
— Ïðàâî íà îëåíÿ! — çáóäæåíî âèãóêíóâ ñóääÿ.— Òà ÿ òîá³ äàþ
ïðàâî ïîâ³ê ïîëþâàòè â ìî¿õ ë³ñàõ íà îëåí³â, âåäìåä³â — íà âñå, ùî
õî÷åø! Äîñ³ ò³ëüêè Øê³ðÿíà Ïàí÷îõà ìàâ òàêèé ïðèâ³ëåé, à íàäõî-
äèòü ÷àñ, êîëè öå áóäå ÷îãîñü âàðòå. Àëå öüîãî îëåíÿ ÿ êóïóþ — îñü
òîá³ öåé áàíêíîò: ïëàòíÿ ³ çà òâ³é ïîñòð³ë, ³ çà ì³é.
Òèì ÷àñîì ñòàðèé ìèñëèâåöü ³ç ãîðäîâèòèì âèãëÿäîì ÷åêàâ ê³í-
öÿ öüîãî ä³àëîãó.
— Ùå æèâ³ òàê³ ëþäè, ÿê³ ï³äòâåðäÿòü, ùî ïðàâî Íàòàí³åëÿ
Áàìïî ïîëþâàòè íà öèõ ãîðáàõ äàâí³øå â³ä ïðàâà Ìàðìåäþêà Òåìïë à
18
çàáîðîíÿòè éîìó öå,— ìîâèâ â³í.— Àëå ÷è õòî êîëè ÷óâ ïðî çàêîí,
ùî çàáîðîíÿâ áè ëþäèí³ âáèâàòè îëåíÿ, äå ¿é çàìàíåòüñÿ! Òà é óçà-
ã àë³, êîëè º òàêèé çàêîí, òî â³í ïîâèíåí çàáîðîíèòè ðóøíèö³
ç ã ë àäåíüêîþ ö³âêîþ... Áî, ÿê ìàºø ä³ëî ç òàêîþ íåïåâíîþ çáðî-
ºþ, êóëÿ ëåòèòü íå çíàòè êóäè.
Íå çâåðòàþ÷è óâàãè íà ìîíîëîã Íàòò³, þíàê çëåãêà âêëîíèâñÿ
ñóää³ íà çíàê â³äìîâè â³ä ãðîøåé.
— Äàðóéòå, àëå öÿ äè÷èíà ìåí³ ñàìîìó ïîòð³áíà.
— Òà æ öüîãî âèñòà÷èòü íà ê³ëüêà îëåí³â,— ñêàçàâ ñóääÿ.— ³çü-
ì³òü, ïðîøó âàñ,— ³, çíèçèâøè ãîëîñ äî øåïîòó, äîäàâ: — Òóò æå ñòî
äîëàð³â.
Þíàê íà ìèòü, çäàâàëîñÿ, çàâàãàâñÿ; òîä³, ñïàëåí³âøè òàê, ùî
ðóì’ÿíåöü ïðîñòóïèâ êð³çü òåìíó áàðâó éîãî îáâ³òðåíîãî îáëè÷÷ÿ,
â³äìîâèâñÿ çíîâó, í³áè çàñîðîìëåíèé ñâîºþ õâèëèííîþ ñëàáê³ñòþ.
Òèì ÷àñîì ä³â÷èíà ï³äâåëàñü, íå çâàæàþ÷è íà ìîðîç, â³äêèíóëà êàï-
òóð ³ ïîâàãîì ïðîêàçàëà:
— Íåâæå âè, þíà÷å... íåâæå, äîáðîä³þ, âè õî÷åòå, ùîá ìîãî
áàòüêà ìó÷èëè äîêîðè ñóìë³ííÿ, í³áè â³í, ïîðàíèâøè áëèæíüîãî,
ïîêèíóâ éîãî â ö³é ãëóøèí³ áåç í³ÿêî¿ äîïîìîãè... Ïðîøó âàñ, ¿äüòå
ç íàìè, áî æ âàì ïîòð³áåí ë³êàð.
×è òî òîìó, ùî ðàíà ðîçáîë³ëàñÿ, ÷è, ìîæå, ùîñü ó ãîëîñ³ é ìàíå-
ðàõ ãîæî¿ ä³â÷èíè âðàçèëî þíàêà,— ìè íå ìîæåìî ñêàçàòè,— àëå
ïîñòàâà éîãî çëàã³äí³ëà, ³ â³í íåð³øó÷å ñòîÿâ, í³áè íå õîò³â ³ ïîãî-
äæóâàòèñü, àëå é íå ñì³â â³äìîâèòè. Ñóääÿ,— òàêå áóëî éîãî îô³ö³é-
íå ñòàíîâèùå, ³ òàê ìè âåëè÷àòèìåìî éîãî íàäàë³,— çàö³êàâëåíî
ïðèãëÿäàâñÿ äî áîðîòüáè ïî÷óòò³â ó äóø³ þíàêà, ïîò³ì ï³äñòóïèâ äî
íüîãî, ëàã³äíî âçÿâ ï³ä ðóêó ³, çëåãåíüêà ï³äøòîâõíóâøè, ïðèìóñèâ
ñ³ñòè â ñàíè.
— ͳäå áëèæ÷å Òåìïëòîíà âè íå çíàéäåòå äîïîìîãè,— ìîâèâ
â³í,— à äî õàòèíè Íàòò³ çâ³äñè äîáðèõ òðè ìèë³; ¿äüìî, ¿äüìî ç íàìè,
ì³é þíèé äðóæå, ³ õàé íàø íîâèé ë³êàð îãëÿíå òâîº ïëå÷å. À Íàòò³
ïîâ³äîìèòü òâîãî ïðèÿòåëÿ, ³ òè, êîëè ñõî÷åø, çìîæåø ïîâåðíóòèñÿ
äî ñåáå çàâòðà âðàíö³.
Þíàêîâ³ âäàëîñÿ âèâ³ëüíèòèñÿ â³ä ñóää³, àëå â³í ³ äàë³ äèâèâñÿ
íà ä³â÷èíó, ÿêà, áàéäóæå ïðî õîëîä, ñòîÿëà ç â³äêðèòèì îáëè÷÷ÿì,
³ ïî÷óòòÿ, ùî â³äáèâàëèñÿ íà òîìó îáëè÷÷³, ï³äòðèìóâàëè ïðîõàííÿ
¿¿ áàòüêà.
Øê³ðÿíà Ïàí÷îõà òèì ÷àñîì, ñïåðøèñü íà äîâãó ðóøíèöþ, ñõè-
ëèâ ãîëîâó, í³áè ïîðèíóâ ó ãëèáîê³ ðîçäóìè; ïîò³ì, ä³éøîâøè ïåâ-
íîãî âèñíîâêó, ïîðóøèâ òèøó:
19
Ìàáóòü, êðàùå ïî¿õàòè ç íèìè, õëîï÷å, áî êîëè êóëÿ çàñ³ëà
â ò³ë³, òî ìîÿ ðóêà íàäòî ñòàðà, ùîá ð³çàòè ëþäñüêó ïëîòü, ÿê ÿ öå
ðîáèâ ó ìèíóë³ ÷àñè. Ðîê³â ³ç òðèäöÿòü òîìó, ùå çà ò³º¿ â³éíè, êîëè
ÿ ñëóæèâ ï³ä ðóêîþ ñåðà ³ëüÿìà, ÿ ïðîéøîâ ñ³ìäåñÿò ìèëü äèêîþ
ïóùåþ ñàì îäèí ³ç êóëåþ â ñòåãí³, à òîä³ âèð³çàâ ¿¿ ñâî¿ì ñêëàäàíèì
íîæåì. Ñòàðèé ³íä³àíåöü Äæîí äîáðå ïàì’ÿòຠòîé ÷àñ, áî ÿ çóñòð³â
éîãî ³ç çàãîíîì äåëàâàð³â. Âîíè éøëè ñë³äîì çà ³ðîêåçàìè, ÿê³ ñïó-
ñòèëèñÿ âíèç ³ çíÿëè ï’ÿòü ñêàëüï³â íà Øîãåð³. Àëå ÿ òàêè ïîñòàâèâ
íà îäíîìó ÷åðâîíîøê³ðîìó çíàê, ÿêèé â³í, çàêëàäàþñÿ, íîñèâ äî
ñ êîíó! ß çàñòóêàâ éîãî ç òèëó, êîëè â³í âèñêî÷èâ ³ç çàñ³äêè, ³ âë³ïèâ —
õàé ìåí³ ïðîáà÷èòü ïàííî÷êà — òðè êàðòå÷èíè éîìó â ñ³äíèö³, ³ òàê
â ëó÷íî, ùî ¿õ ìîæíà áóëî ïðèêðèòè îäíèì ëèñòêîì ïîäîðîæíèêà! —
Òó ò Íàòò³ âèïðîñòàâñÿ, âèòÿã äîâãó øèþ, ðîçêðèâ ðîò, ³ õî÷ çäà-
âàëîñÿ, ùî âñå â íüîìó — î÷³, îáëè÷÷ÿ, íàâ³òü ñàìà ïîñòàòü — ñì³ÿ-
ëîñÿ, í³÷îãî íå áóëî ÷óòè, êð³ì ëåãêîãî ïîñâèñòó, êîëè â³í ïîðèâ÷à-
ñòî âòÿãàâ ó ñåáå ïîâ³òðÿ.— ß çàãóáèâ ôîðìî÷êó äëÿ êóëü, êîëè
ïåðåïðàâëÿâñÿ ÷åðåç Îíå¿äó, ³ ìóñèâ îáõîäèòèñÿ êàðòå÷÷þ, ïðîòå
ìîÿ ðóøíèöÿ íå ðîçêèäàëà çàðÿäó, ÿê âàøà äâîñòâîëüíà öÿöüêà,
ñóääå,— ç íåþ, ÿ òàê ðîçóì³þ, í³÷îãî âàì ³ âèõîäèòè íà ïîëþâàííÿ.
Íàòò³ äàðåìíî ïåðåïðîøóâàâ ä³â÷èíó, áî âîíà ñàìå äîïîìàãàëà
áàòüêîâ³ ïåðåêëàñòè äåÿê³ ðå÷³ é íå äîñëóõàëàñü äî éîãî ìîâè. Þíàê,
íå ì³ãøè äàë³ âïèðàòèñÿ ëàã³äí³é íàïîëåãëèâîñò³ ïîäîðîæàí, ñ³â
ó ñàíè, õî÷ ³, âèäèìî, ïðîòè ñâ âîë³. Íåãð ç äîïîìîãîþ õàçÿ¿íà
ïîêëàâ îëåíÿ ïîâåðõ âàíòàæó. Êîëè âñ³ âëàøòóâàëèñÿ, ñóääÿ çàïðî-
ñèâ ³ ìèñëèâöÿ.
— ͳ, í³,— çàïåðå÷ëèâî ïîõèòàâ ãîëîâîþ ñòàðèé,— ìàþ âäîìà
ïåðåäð³çäâÿí³ êëîïîòè — ¿äüòå ³ç öèì õëîï÷èíîþ, õàé ë³êàð îãëÿíå
éîãî ïëå÷å. Õî÷à, êîëè â³í âèòÿãíå êóëþ, ÿ çíàþ òàê³ òðàâè, ùî â³ä
íèõ ðàíà çàãî¿òüñÿ êðàùå, àí³æ â³ä óñ³õ éîãî ÷óæèíñüêèõ ë³ê³â.—
³í ïîâåðíóâñÿ âæå ðóøàòè, êîëè ðàïòîì, ùîñü ïðèãàäàâøè, îçâàâ-
ñÿ çíîâó:
— À êîëè çäèáàºòå á³ëÿ îçåðà ³íä³àíöÿ Äæîíà, â³çüì³òü éîãî
ç ñîáîþ õàé äîïîìîæå âàøîìó ë³êàðåâ³, áî Äæîí, õî÷ ³ ñòàðèé,
ïðîòå â쳺 ë³êóâàòè ðàíè é ñèíö³, ÿê í³õòî ³íøèé.
— Ñò³é, ñò³é! — çàãóêàâ þíàê, õàïàþ÷è íåãðà çà ðóêó, êîëè òîé
ç³áðàâñÿ âæå ïîãàíÿòè.— Íàòò³, íå êàæè í³êîìó àí³ ùî ìåíå ïîðàíå-
íî, àí³ êóäè ÿ ïî¿õàâ,— ïðîøó òåáå, Íàòò³, ÿêùî òè ëþáèø ìåíå.
— Ìîæåø ïîêëàñòèñÿ íà Øê³ðÿíó Ïàí÷îõó,— ïîâàæíî â³äïîâ³â
òîé,— â³í ïðîæèâ ï’ÿòäåñÿò ðîê³â ó íåòðÿõ ³ íàâ÷èâñÿ â³ä äèêóí³â
òðèìàòè ÿçèê íà ïðèïîí³ — â³ð ìåí³ é íå çàáóäü ïðî ³íä³àíöÿ Äæîíà.
20
— ² ùå îäíå, Íàòò³,— ïîêâàïëèâî äîäàâ þíàê, âñå ùå ñòðèìóþ÷è
íåãðà,— ñüîãîäí³ æ óâå÷åð³, õàé-íî ìåí³ âèäàëÿòü êóëþ, ÿ ïðèíåñó
òîá³ ÷âåðòü îëåíÿ äî ð³çäâÿíîãî îá³äó...
Ìèñëèâåöü óðâàâ éîãî ìîâó, âèðàçíèì æåñòîì ïîïðîñèâøè çà-
ìîâêíóòè. Òîä³ òèõåíüêî ðóøèâ óçá³÷÷ÿì äîðîãè, çàäèâèâøèñü íà
âåðõ³âêó ñîñíè. Çíàéøîâøè çðó÷íå ì³ñöå, â³í çóïèíèâñÿ, çâ³â êó-
ðîê, â³äñòàâèâ äàëåêî íàçàä íîãó, âèòÿãíóâ ë³âó ðóêó íà âñþ äîâæè-
íó ö³âêè ³ ñòàâ íåêâàïîì âåñòè íåþ âçäîâæ ñòîâáóðà äåðåâà. Âñ³, ÿê
³ ñë³ä áóëî ÷åêàòè, ñòåæèëè çà ðóõîì ö³âêè ³ íåçàáàðîì ïîáà÷èëè òå,
ùî ïðèâåðíóëî óâàãó Íàòò³: íà âèñîò³ ñ³ìäåñÿòè ôóò³â îä çåìë³, íà
ñóõ³é ã³ëëÿö³, ùî ñòèð÷àëà ãîðèçîíòàëüíî òðîõè íèæ÷å æèâèõ â³ò,
ñèä³â ïòàõ, ÿêîãî ì³ñöåâå íàñåëåííÿ íàçèâàëî õòî ôàçàíîì, õòî êó-
ð³ïêîþ. ³í áóâ òðîõè ìåíøèé â³ä çâè÷àéíî¿ ñâ³éñüêî¿ êóðêè. Ãàâ-
ê³ò ñîáàê ³ çâóêè ðîçìîâè, ùî âåëàñÿ á³ëÿ ï³äí³ææÿ äåðåâà, ñïîëî-
øèëè ïòàõà, ³ â³í òàê ðîçïëàñòàâñÿ íà ã³ëëÿö³, ùî éîãî ãîëîâà é íîãè
óòâîðèëè ìàéæå ïðÿìó ë³í³þ. Íàòò³ ñïóñòèâ êóðîê, ³ êóð³ïêà âïàëà
ç ò àêîþ ñèëîþ, ùî çàðèëàñÿ â ñí³ã.
— Ñò³é, ñòàðèé ïðîéäî! — âèãóêíóâ Øê³ðÿíà Ïàí÷îõà, ïî-
ãðîçèâøè øîìïîëîì Ãåêòîðîâ³, ùî êèíóâñÿ äî äåðåâà.— Ëåæàòè!
Ñîáàêà ï³äêîðèâñÿ, ³ Íàòò³ øâèäêî, àëå óâàæíî ïåðåçàðÿäèâ ðóø-
íèöþ, òîä³ ï³äíÿâ ïòàõà ç â³äñòðåëåíîþ ãîëîâîþ ³, ïîêàçàâøè éîãî
òîâàðèñòâó, çàêðè÷àâ:
— Öüîãî âèñòà÷èòü ñòàðîìó íà гçäâî — íå òðåáà îëåíèíè, õëîï-
÷å, ³ ïàì’ÿòàé ïðî ³íä³àíöÿ Äæîíà: éîãî òðàâè êóäè êðàù³, í³æ âñÿêå
÷óæèíñüêå ç³ëëÿ. Íó ùî, ñóääå,— äîäàâ â³í, çíîâó ï³äíÿâøè íàä
ãîëîâîþ ïòàõà,— ÷è ìîãëà á âàøà ïóêàâêà çáèòè éîãî ç òàêîãî
ñ³äàëà, íå óøêîäèâøè æîäíî¿ ï³ð’¿íêè?
Ñòàðèé çíîâó çàñì³ÿâñÿ ñâî¿ì äèâíèì ñì³õîì, ó ÿêîìó çâó÷àëè
òîðæåñòâî, ðàä³ñòü é ³ðîí³ÿ, ïîõèòàâ ãîëîâîþ ³, òðèìàþ÷è ðóøíèöþ
íàïåðåâàãè, ïîäàâñÿ ó ë³ñ ñâîºþ øâèäêîþ õîäîþ, ìàëî íå á³ãöåì.
Ïðè êîæíîìó êðîö³ â³í ëåäü ïðèñ³äàâ, âèãèíàþ÷è êîë³íà äîñåðåäè-
íè. Êîëè íà ïîâîðîò³ äîðîãè þíàê îáåðíóâñÿ ùå ðàç ïîáà÷èòè ñâîãî
ñòàðîãî òîâàðèøà, òî ëåäâå ðîçäèâèâñÿ éîãî çà äåðåâàìè, à ñîáàêè
á³ãëè çà íèì, ÷àñ â³ä ÷àñó îáíþõóþ÷è ñë³ä îëåíÿ ³ ÿêèìîñü ÷óòòÿì
ð îçóì³þ÷è, ùî â³í ¿ì òåïåð í³ äî ÷îãî. Ùå îäèí ïîâîðîò äîðîãè,
³ Øê³ðÿíó Ïàí÷îõó âæå çîâñ³ì íå ñòàëî âèäíî.
21
ÐÎÇÄ²Ë II
Ìóäðåöü ñîá³ ïðèòóëîê çíàéäå âñþäè,
Äå ò³ëüêè ñâ³òèòü ñîíöå ³ç íåáåñ:
Òè äóìàé — íå òåáå âîëîäàð âèãíàâ,
À òè éîãî.
Øåêñï³ð. г÷àðä ²²
äèí ç ïðåäê³â Ìàðìåäþêà Òåìïëà, äðóã ³ îäíîâ³ðåöü Ïåí-
íà
1
, çíàìåíèòîãî çàñíîâíèêà íîâî¿ êîëîí³¿, ç’ÿâèâñÿ â öèõ
êðàÿõ ðîê³â çà ñòî äâàäöÿòü äî ïî÷àòêó íàøî¿ îïîâ³ä³.
Ñòàðèé Ìàðìåäþê — öå ãðîìîçâóêå ³ì’ÿ ñòàëî ñïàäêî-
âèì ó ðîä³ — ïðèáóâ äî öüîãî ïðèñòàíèùà âèãíàíö³â ç äîáðÿ÷èì
ñòàòêîì. Íåâäîâç³ â³í ñòàâ âëàñíèêîì ê³ëüêîõ òèñÿ÷ àêð³â íåçàéìà-
íî¿ çåìë³ é îï³êóíîì áàãàòüîõ äåñÿòê³â ïîñåëåíö³â. Âåëüìè øàíóþ-
÷è éîãî çà áëàãî÷åñòÿ, ãðîìàäà êâàêåð³â íå ðàç äîâ³ðÿëà éîìó âàæëè-
â³ ïîë³òè÷í³ ïîñàäè. Ïîìåð â³í ñàìå â÷àñíî, ùîá íå äîâ³äàòèñü ïðî
ñâîº çóáîæ³ííÿ,— òàêà áóëà äîëÿ áàãàòüîõ ³ç òèõ, õòî ïðè¿õàâ áàãà-
÷åì äî íîâèõ ïîñåëåíü ó ñåðåäí³ êîëîí³¿
2
.
Çíà÷åííÿ åì³ãðàíòà â òàìòåøí³õ êðàÿõ íàçàãàë âèçíà÷àëè ç ê³ëü-
êîñò³ éîãî á³ëèõ ñëóã àáî çàëåæíèõ â³ä íüîãî êîëîí³ñò³â òà ùå ç òèõ
ãðîìàäñüêèõ ïîñàä, ÿê³ â³í îá³éìàâ. Ç öüîãî ïîãëÿäó ïðåäîê íàøîãî
ñóää³ áóâ îñîáîþ íåàáèÿêî¿ âàãè.
Îäíà÷å ïðè âèâ÷åíí³ íå÷èñëåííèõ äîêóìåíò³â òèõ äí³â, ùî
ä³éøëè äî íàøîãî ÷àñó, âïàäຠâ îêî ö³êàâà îñîáëèâ³ñòü: ìàéæå âñ³
ìîæíîâëàäö³ ïîñòóïîâî é íåìèíó÷å óáîæ³ëè, òîä³ ÿê ¿õí³ ï³äëåãë³,
íàâïàêè, áàãàò³ëè. Çâèêëèé äî ëåãêîãî æèòòÿ é íå çäàòíèé âèáîðþ-
âàòè ñîá³ ì³ñöå â ìîëîäîìó êîëîí³àëüíîìó ñóñï³ëüñòâ³, áàãà÷ ùå òàê-
ñÿê òðèìàâñÿ íà ð³âí³ çàâäÿêè ñâî¿ì çíàííÿì òà óñâ³äîìëåííþ âëàñ-
íî¿ ã³äíîñò³; àëå ò³ëüêè-íî â³í ïîìèðàâ, ÿê éîãî ëåäà÷³ é ïîð³âíÿíî
ìåíø óæå îñâ³÷åí³ íàùàäêè çìóøåí³ áóëè ïîñòóïàòèñÿ ïåðåä
çàïîâçÿòëèâ³ñòþ òîãî êëàñó, çóñèëëÿ ÿêîãî ñòèìóëþâàëà æèòòºâà
íåîáõ³äí³ñòü. Çâè÷àéíà ð³÷ íàâ³òü ³ òåïåð ó Øòàòàõ, ó ò³ ÷àñè öå é
çîâñ³ì áóëî âèð³øàëüíèì äëÿ äîë³ íàéáàãàòøîãî òà íàéá³äí³øîãî
ïðîøàðê³â ó òàêèõ ìèðíèõ ³ ïàòð³àðõàëüíèõ êîëîí³ÿõ, ÿê Ïåíñèëü-
âàí³ÿ ÷è Íüþ-Äæåðñ³.
Íàùàäêàì Ìàðìåäþêà âèïàëà òàêà ñàìà äîëÿ, ÿê ³ âñ³ì, õòî
ïîêëàäàâ íà䳿 íà óñïàäêîâàí³ áàãàòñòâà, à íå íà âëàñí³ ñèëè, ³ âæå
1
³ëüÿì Ïåíí (1644–1718) — àíãë³éñüêèé êâàêåð, çàñíîâíèê Ïåíñèëüâàí³¿.
2
Òåðèòî𳿠ì³æ çåìëÿìè ïî íèæí³é òå÷³¿ ð³÷îê Ãóäçîí òà Ñàñêóåõàííà ³ âåðõ³-
â’ÿìè Ñàñêóåõàííè.
22
â òðåòüîìó ïîêîë³íí³ âîíè îïóñòèëèñÿ äî òàêîãî ð³âíÿ, íèæ÷å ÿêî-
ãî â ö³é áëàãîñëîâåíí³é êðà¿í³ ëåäâå ÷è é ìîãëà âïàñòè ëþäèíà
÷åñíà, òâåðåçà é òÿìóùà. Ïðîòå òà ñàìà ðîäîâà ïèõà, ùî, ïîºäíàâ-
øèñü ³ç ñàìîâäîâîëåíîþ áåçòóðáîòí³ñòþ, ïðèçâåëà ð³ä äî çàíåïàäó,
òåïåð ñòàëà íàäèõàòè éîãî äî ï³äíåñåííÿ. Âàäà ïåðåòâîðèëàñÿ íà
÷åñíîòó — íà æèòòºäàéíå é ä³ÿëüíå ïðàãíåííÿ ïîë³ïøèòè ñâ³é õàðàê-
òåð, ñòàíîâèùå, à òî é äîìîãòèñÿ êîëèøíüîãî äîáðîáóòó. Ñàìå áàòü-
êî íàøîãî íîâîãî çíàéîìîãî, ñóää³, ïåðøèé ïî÷àâ çíîâó çä³éìàòèñÿ
âãîðó ñóñï³ëüíîþ äðàáèíîþ.  öüîìó éîìó âåëüìè ñòàëî â ïðèãîä³ é
âèã³äíå îäðóæåííÿ, ³ éîãî ºäèíèé ñèí çäîáóâ îñâ³òó íàáàãàòî êðàùó,
í³æ òà, ÿêó äàâàëè çâè÷àéí³ ïåíñ³ëüâàíñüê³ øêîëè ³ ÿêó îòðèìóâàëè
ïðåäñòàâíèêè ê³ëüêîõ ïîïåðåäí³õ ïîêîë³íü éîãî ðîäó.
Ó ò³é øêîë³, êóäè áàòüêî, çàáàãàò³âøè, çì³ã éîãî â³ääàòè, ìîëî-
äèé Ìàðìåäþê çàïðèÿòåëþâàâ ç îäíèì þíàêîì, ñâî¿ì ðîâåñíèêîì.
Çíàéîìñòâî òå âèÿâèëîñü ùàñëèâèì äëÿ íàøîãî ñóää³, áî äóæå äîïî-
ìîãëî â éîãî ïîäàëüø³é êàð’ºð³.
Ðîäèíà Åäâàðäà Åôô³íãåìà áóëà íå ò³ëüêè äóæå áàãàòà, à é ìàëà
çíà÷í³ çâ’ÿçêè ïðè êîðîë³âñüêîìó äâîð³. Ñåðåä ïîñåëåíö³â êîëîí³¿
òî áóëà îäíà ç òèõ íå÷èñëåííèõ ðîäèí, ÿê³ ââàæàëè êîìåðö³þ ïðè-
íèçëèâèì çàíÿòòÿì ³ ÿê³ ïîêèäàëè äîìàøí³é çàòèøîê ò³ëüêè òîä³,
êîëè òðåáà áóëî ãîëîâóâàòè â ì³ñöåâèõ îðãàíàõ ñàìîâðÿäóâàííÿ ÷è
ç³ çáðîºþ â ðóêàõ áîðîíèòè êîëîí³¿.  îñòàííüîìó, âëàñíå, é ïîëÿ-
ãàëà âñÿ êàð’ºðà Åäâàðäîâîãî áàòüêà. Ùîá äîìîãòèñÿ îô³öåðñüêîãî
çâàííÿ â àíãë³éñüêîìó êîðîë³âñüêîìó â³éñüêó, ø³ñòäåñÿò ðîê³â òîìó
òðåáà áóëî õòîçíà-ÿê äîâãî íàñëóæèòèñÿ é íàòåðï³òèñÿ. Äîâã³ ðîêè
ïîê³ðëèâî õîäèëè â ðÿäîâèõ, ³ òîé ñîëäàò ó êîëîí³ÿõ, êîòðèé äîñêî-
÷èâ äî êîìàíäóâàííÿ ðîòîþ, âèìàãàâ áåççàñòåðåæíî¿ ïîâàãè ç áîêó
öèâ³ëüíî¿ ëþäíîñò³. ßêùî íàøîìó ÷èòà÷åâ³ òðàïëÿëîñÿ áóâàòè ïî-
òîéá³÷ ͳàãàðè, â³í, ïåâíî, çàóâàæèâ, ùî íàâ³òü ó öüîìó ï³âí³÷íîìó
êðàþ êîðîë³âñüêèõ âîëîä³íü êîæåí ïåðåñ³÷íèé êîðîë³âñüêèé ñëóãà
ìຠíåàáèÿêó âàãó, ³ òî íå ò³ëüêè ó âëàñíèõ î÷àõ, àëå é â î÷àõ
íàâêîëèøí³õ ëþäåé. Òàêîþ æ ïîâàãîþ áóëè äîíåäàâíà îòî÷åí³
â³éñüêîâ³ é öèõ íàøèõ øòàò³â, äå òåïåð, íà ùàñòÿ, ³ íå ÷óòè ïðî
â³éíó, õ³áà ùî òàêà áóäå â³ëüíî é â³äâåðòî âèñëîâëåíà âîëÿ íàðîäó.
Òèì-òî, êîëè áàòüêî Ìàðìåäþêîâîãî ïðèÿòåëÿ, äîñëóæèâøèñü
çà ñîðîê ðîê³â äî çâàííÿ ìàéîðà, âèéøîâ ó â³äñòàâêó é äîñèòü çàìîæíî
âëàøòóâàâñÿ æèòè ó ñâî¿é ð³äí³é êîëîí³¿, â Íüþ-Éîðêó, éîãî òàì
ñòàëè ââàæàòè çà îäíó ç íàéâïëèâîâ³øèõ îñ³á. Àäæå â³í áóâ õîðîá-
ðèì ³ â³ðíèì âîÿêîì ³ ç ÷åñòþ âèêîíóâàâ çàâäàííÿ, íàáàãàòî âàæ-
ëèâ³ø³ çà ò³, ÿê³ ìîæíà áóëî äîðó÷àòè çâè÷àéíîìó ìàéîðîâ³. Äîñÿã-
23
øè ïîõèëîãî â³êó, ìàéîð Åôô³íãåì ã³äíî â³ä³éøîâ íà ñïî÷èíîê,
â³äìîâèâøèñü íàäàë³ â³ä ïåíñ³¿, ùî ñòàíîâèëà ïîëîâèíó éîãî ïëàòí³,
÷è áóäü-ÿêî¿ ³íøî¿ âèíàãîðîäè çà òó áàãàòîð³÷íó ñëóæáó, âèêîíóâà-
òè ÿêó â³í óæå íå ì³ã.
̳í³ñòåðñòâî ïðîïîíóâàëî éîìó ð³çí³ öèâ³ëüí³ ïîñàäè, íå ëèøå
ïî÷åñí³, à é ïðèáóòêîâ³, àëå â³í â³äõèëèâ ¿õ ç ò³ºþ øëÿõåòíîþ íåçà-
ëåæí³ñòþ ³ ëîÿëüí³ñòþ, ÿê³ çàâæäè áóëè õàðàêòåðíèìè éîãî ðèñàìè.
Íåçàáàðîì ï³ñëÿ öüîãî ïðîÿâó ïàòð³îòè÷íî¿ áåçêîðèñëèâîñò³ ìàéîð
Åôô³íãåì çàñâ³ä÷èâ ùå é íåàáèÿêó îñîáèñòó ùåäð³ñòü. Öåé â÷èíîê
ñ óïåðå÷èâ ïîíÿòòÿì ïðî ðîçñóäëèâ³ñòü, àëå ö³ëêîì óçãîäæóâàâñÿ
ç éîãî ïðîñòèìè é ïðèðîäíèìè ïîãëÿäàìè íà æèòòÿ.
Ìàðìåäþê³â ïðèÿòåëü áóâ ºäèíèì äèòÿì ìàéîðà. Îñü öüîìó ñâîºìó
ñèíîâ³, ï³ñëÿ îäðóæåííÿ éîãî ç ä³â÷èíîþ, äî ÿêî¿ ñòàðèé â³ä÷óâàâ
îñîáëèâó ïðèõèëüí³ñòü, â³í ³ ïåðåäàâ ïîâí³ñòþ óñþ ñâîþ ìàºòí³ñòü,
ùî ñêëàäàëàñÿ ç ö³ííèõ ïàïåð³â, ì³ñüêèõ ³ ñ³ëüñüêèõ áóäèíê³â, ê³ëü-
êîõ ïðèáóòêîâèõ ôåðì ó äàâí³øå çàñåëåíèõ ÷àñòèíàõ êîëîí³¿ ³ âåëè-
êèõ ä³ëÿíîê íåçàéìàíî¿ çåìë³ â íîâèõ,— òàêèì ÷èíîì ïîñòàâèâøè
ñâ³é ìàéáóòí³é äîáðîáóò ó ö³ëêîâèòó çàëåæí³ñòü â³ä ñèí³âñüêî¿ ëþ-
áîâ³. Âæå òîä³, êîëè ìàéîð â³äìîâèâñÿ â³ä âåëèêîäóøíèõ ïðîïî-
çèö³é áðèòàíñüêîãî ì³í³ñòåðñòâà, áàãàòî ç òèõ, õòî íàâ³òü òóò, ó íàéâ³ ä -
äàëåí³øèõ êóòêàõ âåëè÷åçíî¿ ³ìïåð³¿, äîìàãàâñÿ ïðèõèëüíîñò³
êîðîë³âñüêîãî äâîðó, ïîäóìàâ, ùî â³í íåñïîâíà ðîçóìó; êîëè æ â³í
ç äîáðî¿ âîë³ çð³êñÿ ³ ñâîãî âëàñíîãî ÷èìàëîãî áàãàòñòâà, òîä³ âæå
é óñ³ ïîãîäèëèñÿ, ùî ñòàðèé çäèòèí³â. Îñü ÷îìó âïëèâ ìàéîðà
â³äðàçó çìåíøèâñÿ, ³ ÿêùî â³í ïðàãíóâ ñàìîòè, òî áàæàííÿ éîãî
ö³ëêîì ñïðàâäèëîñÿ. Òà áàéäóæå, ùî òàì êàçàëè ëþäè ïðî â÷èíîê
ìàéîðà, ñàì â³í òà éîãî ñïàäêîºìåöü áà÷èëè â öüîìó çâè÷àéí³ñ³íü-
êèé äàð÷èé àêò, àäæå áàòüêî ïîñòóïàâñÿ òèì äîáðîì, ÿêèì ñàì íå
ì³ã óæå àí³ ò³øèòèñü, àí³ çá³ëüøóâàòè éîãî, òîä³ ÿê ñèí, ç îãëÿäó íà éîãî
âäà÷ó é îñâ³òó, çäàòíèé áóâ ³ íà îäíå, é íà äðóãå. Ìîëîäøèé Åôô³í-
ãåì íå â³äìîâèâñÿ â³ä ùåäðîãî äàðó, îñê³ëüêè ðîçóì³â, ùî áàòüêî
çáåð³ãຠìîðàëüíèé êîíòðîëü íàä éîãî ä³ÿìè, ³ ò³ëüêè ñêèíóâ ³ç ñåáå
òÿãàð â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà áàãàòñòâî. ² ñïðàâä³, ì³æ íèìè ³ñíóâàëà
ò àêà äîâ³ðà, ùî âñå öå áóëî äëÿ íèõ îäíàêîâî ùî ïåðåêëàñòè ãðîø³
ç êèøåí³ â êèøåíþ.
Ïåðåáðàâøè íà ñåáå âëàñí³ñòü, ìîëîäèê ïîñï³øèâ ðîçøóêàòè ñâîãî
øê³ëüíîãî äðóãà é çàïðîïîíóâàâ éîìó âñþ äîïîìîãó, ÿêó òåïåð ñïðî-
ìîæíèé áóâ íàäàòè.
ϳñëÿ ñìåðò³ áàòüêà é ðîçïîä³ëó éîãî íåâåëèêîãî ñïàäêó ì³æ
ä³òüìè ïðîïîçèö³ÿ òà ïðèñï³ëà äëÿ ìîëîäîãî ïåíñ³ëüâàíöÿ âåëüìè
24
â ÷ àñíî. Ìàðìåäþê áóâ ïåâåí ñâ ñèëè ³ áà÷èâ íå ò³ëüêè ÷åñíîòè,
à é âàäè ñâîãî ïðèÿòåëÿ. Åôô³íãåì ç ïðèðîäè áóâ áåçòóðáîòíèé,
äîâ³ðëèâèé, ÷àñîì ãàðÿ÷èé ³ íåðîçâàæíèé, Ìàðìåäþê æå ìàâ óð³â-
íîâàæåíó âäà÷ó é â³äçíà÷àâñÿ ïðîíèêëèâ³ñòþ òà åíåðã³éí³ñòþ. Îòîæ
çàïðîïîíîâàíà ï³äòðèìêà, ÷è ðàäøå êîìïàíüéîíñòâî, áóëî âèã³äíèì
äëÿ íèõ îáîõ. Ìàðìåäþê ðàäî ïðèñòàâ íà ïðîïîçèö³þ, ³ äðóç³ øâèä-
êî ïîãîäèëè ì³æ ñîáîþ óìîâè ñï³ëêè.  ñòîëèö³ Ïåíñèëüâàí³¿ áóâ
çàñíîâàíèé òîðãîâèé ä³ì, çàáåçïå÷åíèé ìàéíîì Åôô³íãåìà; ó ðîë³
éîãî ºäèíîãî îô³ö³éíîãî âëàñíèêà ³ ìàéæå áåçêîíòðîëüíîãî ôàêòè÷-
íîãî ðîçïîðÿäíèêà âèñòóïàâ Òåìïë, õî÷à ïðèáóòêè ðîçïîä³ëÿëèñÿ
ïîð³âíó. Ñï³ëêà ¿õíÿ áóëà òàºìíîþ ç äâîõ ïðè÷èí. Îäíó ç íèõ
Åôô³íãåì ãëèáîêî çàòà¿â ó äóø³, áî ïîëÿãàëà âîíà, âëàñíå, â ãîðäîñ-
ò³: íàùàäêîâ³ âîÿöüêîãî ðîäó ó÷àñòü ó êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ, õàé
íàâ³òü ³ íåïðÿìà, çäàâàëàñÿ ÷èìîñü ïðèíèçëèâèì. Äðóãó æ ïðè÷èíó,
ÿêà êðèëàñÿ â óïåðåäæåíîìó ñòàâëåíí³ éîãî áàòüêà äî êâàêåð³â, â³í
ùèðî äîâ³ðèâ Ìàðìåäþêîâ³.
Ìè âæå çãàäóâàëè, ùî ìàéîð Åôô³íãåì ã³äíî ñëóæèâ ó â³éñüêó.
² îñü îäíîãî ðàçó, êîëè â³í ä³ÿâ íà çàõ³äíîìó ïîãðàíè÷÷³ Ïåíñèëü-
âàí³¿ ïðîòè îá’ºäíàíèõ ñèë ôðàíöóç³â òà ³íä³àíö³â, íå ò³ëüêè ÷åñòü,
àëå é æèòòÿ éîãî ñàìîãî òà éîãî ñîëäàò³â áóëè ï³ääàí³ íåáåçïåö³
÷åðåç íàäòî ìèðí³ íàñòðî¿ êîëîí³ñò³â. Ç ïîãëÿäó âî¿íà öå áóëî íå-
ï ðîùåííèì çëî÷èíîì. ³í æå áîðîíèâ ¿õ, â³í çíàâ, ùî ï³äñòóïíèé
³ çëîñòèâèé âîðîã íå îö³íèòü ìèðîëþáíèõ çàñàä ¿õíüî¿ â³ðè; ùå
äóæ÷å éîìó ïåêëî ðîçóì³ííÿ òîãî, ùî, â³äìîâèâøè éîìó â äîáðîâ³ëü-
í³é äîïîìîç³, âîíè ò³ëüêè íàðàæàþòü çàã³í íà ïîðàçêó é çîâñ³ì íå
ñïðèÿþòü ìèðîâ³. ϳñëÿ çàïåêëîãî áîþ éîìó âäàëîñÿ ç³ æìåíüêîþ
ñîëäàò³â âèðâàòèñÿ â³ä ëþòîãî âîðîãà,— àëå ïðîñòèòè ëþäåé, ÿê³ â òÿæê ó
õâèëèíó ïîêèíóëè éîãî íàïðèçâîëÿùå, â³í óæå íå çì³ã äîâ³êó.
Ìàðíî ïðîáóâàëè ïåðåêîíàòè éîãî, ùî ö³ ëþäè çîâñ³ì íå ïðîñèëè
îáîðîíÿòè ¿õí³ êîðäîíè,— â³í çàòÿâñÿ íà ñâîºìó: öå ðîáèëîñÿ çàäëÿ
¿õíüîãî äîáðà, ³ “¿õí³ì ñâÿùåííèì îáîâ’ÿçêîì” — ñàìå òàê âèñëîâëþ-
âàâñÿ ìàéîð — “áóëî äîïîìîãòè éîìó”.
Ñòàðèé ñîëäàò í³êîëè íå áóâ ïðèõèëüíèêîì ìèðîëþáíèõ ó÷í³â
Ôîêñà
1
. Áóâøè íàäçâè÷àéíî ñòðèìàíèìè ó ñâî¿õ çâè÷êàõ ³ ìàâøè
âèñîêó ìîðàëüí³ñòü, âîíè â³äçíà÷àëèñÿ íåàáèÿêèì çäîðîâ’ÿì; ³ âåòå-
ðàí, ñïîãëÿäàþ÷è àòëåòè÷íèõ êîëîí³ñò³â, â³ä óñ³º¿ äóø³ çíåâàæàâ
¿õíº íåäîóìñòâî. Äî òîãî æ, â³í áóâ ïåâåí, ùî òàì, äå íàäòî âæå
1
Ôîêñ Äæîðäæ (1624–1691) — àíãë³éñüêèé áîãîñëîâ, çàñíîâíèê “Òîâà-
ðèñòâà äðóç³â” — êâàêåðñüêî¿ ñåêòè (1650).
25
ï³êëóþòüñÿ çîâí³øí³ìè îçíàêàìè ðåë³ã³¿, ìóñèòü ñòðàæäàòè ¿¿ ñóòü.
Ìè çîâñ³ì íå çáèðàºìîñÿ ïîÿñíþâàòè, â ÷îìó ïîëÿãຠ÷è ïîâèííà
ïîëÿãàòè ñóòü õðèñòèÿíñòâà, à ëèøå âèêëàäàºìî äóìêó ìàéîðà
Åôô³íãåìà.
Îòîæ íåìຠí³÷îãî äèâíîãî â òîìó, ùî ñèí, çíàâøè ñòàâëåííÿ
áàòüêà äî öèõ ëþäåé, íå íàâàæèâñÿ ïîâ³äîìèòè éîãî ïðî ñâî¿ ñòîñóíêè
ç êâàêåðîì, â³ä ÷åñíîñò³ ÿêîãî òåïåð çàëåæàâ éîãî äîñòàòîê.
ßê òî âæå áóëî ñêàçàíî, Ìàðìåäþê ïîõîäèâ â³ä ñó÷àñíèêà é äðóãà
Ïåííà. Áàòüêî éîãî îäðóæèâñÿ ç ä³â÷èíîþ, êîòðà íå ñïîâ³äóâàëà
éîãî â³ðè, òîìó ñèí íå îòðèìàâ òðàäèö³éíîãî â ñåðåäîâèù³ êâàêåð³â
ðåë³ã³éíîãî âèõîâàííÿ. Îäíàê, îñê³ëüêè þíèé Ìàðìåäþê âèð³ñ
â êîëîí³¿ òà ùå â ñóñï³ëüñòâ³, äå öÿ ëàã³äíà ðåë³ã³ÿ íàêëàäàëà â³äáè-
òîê íàâ³òü íà ñòîñóíêè ì³æ äðóçÿìè, âïëèâ ¿¿ â³ä÷óâàâñÿ â éîãî
ìàíåðàõ ³ ìîâ³. Ùîïðàâäà, îäðóæèâøèñü ç ä³â÷èíîþ, ÿêà íå ò³ëüêè
íå ñïîâ³äóâàëà äî éîãî ðåë³ã³¿, àëå é í³êîëè íå çàçíàâàëà ¿¿ âïëèâó,
â³í ïîìàëó âòðàòèâ äåÿê³ êîëèøí³ çâè÷êè; à âñå æ äî ñàìî¿ ñâ
ñìåðò³, êîëè éîãî ùîñü äóæå õâèëþâàëî ÷è ö³êàâèëî, âæèâàâ ìîâó
ñâ þíîñò³. Ïðîòå íå áóäåìî âèïåðåäæàòè ïî䳿.
Êîëè Ìàðìåäþê ñòàâ ïàðòíåðîì ìîëîäøîãî Åôô³íãåìà, íà âè-
ãëÿä â³í çäàâàâñÿ çâè÷àéí³ñ³íüêèì êâàêåðîì, ³ ñèí íå íàâàæèâñÿ íà
ðîçìîâó ç áàòüêîì. Îòæå ñï³ëêà çàëèøèëàñü òàºìíèöåþ äëÿ âñ³õ,
îêð³ì ¿¿ ÷ëåí³â.
Ïðîòÿãîì ê³ëüêîõ ðîê³â Ìàðìåäþê â³â óñ³ ñïðàâè íàäçâè÷àéíî
ðîçâàæíî, ³ òîìó ïðèáóòêè òîðãîâîãî äîìó áóëè ÷èìàë³. ³í îäðó-
æèâñÿ ç ä³â÷èíîþ, ïðî ÿêó ìè âæå çãàäóâàëè,— ìàò³ð’þ Åë³çàáåò,—
³ ïðèÿçíü ì³æ íèì ³ Åäâàðäîì ùå á³ëüø çðîñëà. Âîíè âæå çáèðàëèñÿ
ðîçêðèòè ñâîþ ñï³ëêó, îñê³ëüêè ç ÷àñîì âèã³äí³ñòü ¿¿ ñòàâàëà âñå
î÷åâèäí³øîþ äëÿ Åäâàðäà, àëå íà çàâàä³ öüîìó ñòàëè òðèâîæí³ ïî䳿
íàïåðåäîäí³ ðåâîëþö³éíî¿ â³éíè.
Âèõîâàíèé â äóñ³ â³ðíîñò³ êîðîëþ, Åôô³íãåì ç ñàìîãî ïî÷àòêó
íåçëàãîä ì³æ êîëîí³ñòàìè é êîðîíîþ ðåâíî îáñòîþâàâ òå, ùî ââà-
æàâ çàêîííèì ïðàâîì ìîíàðõà. ßñíà æ ãîëîâà ³ íåçàëåæíèé ðîçóì
Òåìïëà ñïîíóêàëè éîãî îáñòîþâàòè ³íòåðåñè êîëîí³¿. Ïåâíó ðîëü,
ìàáóòü, â³ä³ãðàâàëî òóò ¿õíº ïîõîäæåííÿ: êîëè ñèí â³ðíîãî é õîðîá-
ðîãî ñîëäàòà áåççàñòåðåæíî êîðèâñÿ âîë³ âëàäàðÿ, òî íàùàäîê ïåðå-
ñë³äóâàíîãî ïîñë³äîâíèêà Ïåííà ç äåÿêîþ ïðèêð³ñòþ çãàäóâàâ íåçà-
ñëóæåíó êðèâäó, çàïîä³ÿíó éîãî ïðåäêàì.
гçíèöÿ â ïîãëÿäàõ çäàâåí áóëà òåìîþ ¿õí³õ äðóæí³õ ñóïåðå÷îê,
àëå çãîäîì âîíà ñòàëà äóæå ñåðéîçíîþ, íàäòî äëÿ Ìàðìåäþêà, ïðî-
íèêëèâ³ñòü ÿêîãî äîçâîëèëà éîìó çðîçóì³òè âàæëèâ³ñòü òèõ ïîä³é,
26
ùî ñàìå çàðîäæóâàëèñÿ. ²ñêðè íåçãîäè íåçàáàðîì ïåðåòâîðèëèñÿ íà
ïîëóì’ÿ, ³ êîëîí³¿, ÷è, â³ðí³øå, Ñïîëó÷åí³ Øòàòè, ÿê âîíè ñåáå
íåâäîâç³ íàçâàëè, ñòàëè íà áàãàòî ðîê³â àðåíîþ êðîâîïðîëèòíî¿ áî-
ðîòüáè.
Íåçàäîâãî äî Ëåêñ³íãòîíñüêî¿ áèòâè
1
Åôô³íãåì, ñòàâøè âæå âä³â-
öåì, ïåðåäàâ Ìàðìåäþêîâ³ íà çáåðåæåííÿ âñ³ ñâî¿ ö³íí³ ïàïåðè ³ ñàì,
áåç áàòüêà, âè¿õàâ ç êîëîí³¿. Àëå ùîéíî â³éíà ðîçïàëèëàñÿ ïî-ñïðàâæ-
íüîìó, â³í çíîâó ç’ÿâèâñÿ â Íüþ-Éîðêó, âæå â óí³ôîðì³ êîðîë³â-
ñüêîãî â³éñüêà, ³ íåçàáàðîì âèðóøèâ íà ïîëå áîþ íà ÷îë³ ì³ñöåâîãî
çàãîíó. Ìàðìåäþê íà òîé ÷àñ ö³ëêîì ñòàâ íà á³ê çàêîëîòó, ÿê éîãî
òîä³ íàçèâàëè. Çâè÷àéíî, áóäü-ÿê³ ñòîñóíêè ì³æ äðóçÿìè óðâàëèñÿ —
ïîëêîâíèê Åôô³íãåì ¿õ íå øóêàâ, à Ìàðìåäþê ç îáåðåæíîñò³ âîë³â
áóòè ñòðèìàíèì. Íåâäîâç³ éîìó äîâåëîñÿ âè¿õàòè ç Ô³ëàäåëüô³¿, ñòî-
ëèö³ Ïåíñèëüâàí³¿, àëå â³í ïîäáàâ ïðî òå, ùîá éîãî ìàéíî, à òàêîæ
ïàïåðè äðóãà íå ïîòðàïèëè äî ðóê êîðîë³âñüêîãî â³éñüêà. Ïðîòÿãîì
óñ³º¿ â³éíè Ìàðìåäþê ñëóæèâ ñâî¿é êðà¿í³ íà ð³çíèõ öèâ³ëüíèõ ïî-
ñàäàõ. Ñóìë³ííî é âïðàâíî âèêîíóþ÷è ñâî¿ îáîâ’ÿçêè, â³í íå çàáó-
âàâ ³ ïðî âëàñí³ ³íòåðåñè; îòîæ, êîëè êîíô³ñêîâàí³ ìàºòíîñò³ ïðèõèëü-
íèê³â ìîíàðõ³¿ ï³øëè ç ìîëîòêà, â³í ïðèáóâ ó Íüþ-Éîðê ³ çà ïîð³â-
íÿíî íåâåëèê³ ãðîø³ ñêóïèâ ÷èìàë³ âîëîä³ííÿ.
Ïðàâäà, Ìàðìåäþê, ïðèäáàâøè ìàºòíîñò³, ùî ¿õ ñèëîþ çàáðàëè
â ³íøèõ, íàêëèêàâ íà ñåáå îñóä ñâ ñåêòè, ÿêà õî÷ ³ íå âèìàãàëà
òîãî, ùîá ¿¿ ä³òè äáàëè ò³ëüêè ïðî ñïðàâè ðîäèíè, âñå æ íå äîçâîëÿ-
ëà ¿ì ö³ëêîì ïðèñâÿ÷óâàòè ñåáå ñâ³òñüêèì ñïðàâàì. Ïðîòå, ÷è çàâäÿ-
êè óñï³õîâ³ Ìàðìåäþêà, ÷è òîìó, ùî é ³íø³ ÷àñòî ïîðóøóâàëè çàïî-
â³ä³, ïðî öþ ïëÿìó íà éîãî ðåïóòàö³¿ íåâäîâç³ çàáóëè, õî÷à ñåðåä
òèõ, êîìó ã³ðøå ïîâåëîñÿ â æèòò³, áóëè é òàê³, ùî íàòÿêàëè íà òåìíå
ïîõîäæåííÿ ðàïòîâîãî äîáðîáóòó öüîãî íåçàìîæíîãî êâàêåðà; àëå
çàñëóãè Ìàðìåäþêà, à ìîæå, é áàãàòñòâî éîãî, ïðèìóñèëè íåçàáàðîì
ëþäåé çàáóòè ïðî âñ³ ö³ íåâèðàçí³ çäîãàäè.
Ïî çàê³í÷åíí³ â³éíè é âèçíàíí³ íåçàëåæíîñò³ Ñïîëó÷åíèõ Øòà-
ò³â Òåìïë îáëèøèâ òîðã³âëþ, ÿêà â ò³ ÷àñè áóëà ä³ëîì íåïåâíèì,
³ âçÿâñÿ çà îñâîºííÿ ñâî¿õ íîâîïðèäáàíèõ çåìåëü. Ìàâøè äîáðèé
êàï³òàë ³ çäîðîâèé ãëóçä, â³í äîñÿã óñï³õó, ÿêîãî íàâðÿä ÷è ìîæíà
áóëî ñïîä³âàòèñÿ, çâàæàþ÷è íà ñóâîðèé êë³ìàò ³ ïðèðîäí³ óìîâè
êðàþ. Áàãàòñòâî Òåìïëà òåïåð çðîñëî âäåñÿòåðî, ³ éîãî âæå çàë³÷óâà-
ëè äî íàéáàãàòøèõ ³ íàéâïëèâîâ³øèõ ëþäåé øòàòó. ªäèíîþ ñïàäêî-
1
Ëåêñ³íãòîí ì³ñòî, á³ëÿ ÿêîãî â³äáóëàñÿ ïåðøà áèòâà ï³ä ÷àñ áîðîòüáè
Øòàò³â çà íåçàëåæí³ñòü (19 êâ³òíÿ 1775 ðîêó).
27
ºìèöåþ óñüîãî éîãî äîáðà áóëà äî÷êà, ç ÿêîþ ÷èòà÷ óæå ìàâ íàãîäó
ïîçíàéîìèòèñü: îöå æ ¿¿ Ìàðìåäþê Òåìïë ñàìå é â³ç ç³ øêîëè â ä³ì,
ùî òàê äîâãî ëèøàâñÿ áåç ãîñïîäèí³.
Êîëè íàñåëåííÿ ò³º¿ ì³ñöåâîñò³, äå áóëè âîëîä³ííÿ Òåìïëà, çðîñ-
ëî íàñò³ëüêè, ùîá óòâîðèòè îêðóã, Ìàðìåäþêà âèáðàëè, çã³äíî ç³
çâè÷àÿìè íîâèõ ïîñåëåíü, íà íàéâèùó ñóäîâó ïîñàäó. Âèá³ð öåé
ìîæå âèêëèêàòè ïîñì³øêó êîòðîãîñü ó÷åíîãî þðèñòà, àëå íà êî-
ðèñòü Òåìïëà, êð³ì òîãî, ùî ñóääÿ áóâ êîí÷å ïîòð³áíèé, ïðîìîâëÿ-
ëè ³ éîãî çäàòíîñò³ é äîñâ³ä. Ìàðìåäþê, çðîäó ìàâøè á³ëüøå òâåðå-
çîãî ðîçóìó, í³æ ÿêèé êîðîë³âñüêèé ñóääÿ, íå ò³ëüêè óõâàëþâàâ
ñëóøí³ âèðîêè, àëå é çäåá³ëüøîãî ì³ã äîáðå ¿õ îá´ðóíòóâàòè.  óñÿ-
êîìó ðàç³, òàê çàâåäåíî áóëî â ò³ ÷àñè, ³ ñóääÿ Òåìïë áóâ àæ í³ÿê íå
íàéã³ðøèì ñåðåä ñâî¿õ êîëåã ó íîâèõ îêðóãàõ. Áà íàâ³òü íàâïàêè:
â³í ³ ââàæàâ ñåáå îäíèì ç íàéêðàùèõ, òà é ³íø³ òåæ òàê ââàæàëè.
Íà öüîìó ìè çàê³í÷èìî êîðîòêèé îãëÿä ³ñòî𳿠òà õàðàêòåðó äå-
ÿêèõ ãåðî¿â íàøî¿ îïîâ³ä³ é äàìî ¿ì íàäàë³ çìîãó ãîâîðèòè é ä³ÿòè
ñàìèì.
ÐÎÇÄ²Ë III
Âñå, ùî òè áà÷èø,— òî ïðèðîäè âèòâ³ð:
Ö³ ñêåë³ ìîõîâèò³, ùî ï³äíîñÿòü
Ñâî¿ çóáö³, ìîâ ñòàðîâèíí³ âåæ³;
Ïîâàæí³ äåðåâà, ÿê³ íà â³òð³
Ëåäü êðîíàìè âåëè÷íî êîëèõàþòü;
Öå í³æíå ïîëå, ùî ñ³ÿ ï³ä ñîíöåì,
Ñë³ïó÷³øå, í³æ ìàðìóðîâèé áþñò!..
Àëå ïñóº ëþäèíà öå òâîð³ííÿ,
ßê îñêâåðíèòåëü ÷èñòîòó ä³âî÷ó.
Äóî
èíóâ ÿêèéñü ÷àñ, ³ Ìàðìåäþê Òåìïë, òðîõè çàñïîêî¿â-
øèñü, ì³ã ðîçäèâèòèñü ñâîãî íîâîãî ñóïóòíèêà. Òî áóâ
þíàê äâàäöÿòè äâîõ—äâàäöÿòè òðüîõ ðîê³â, çðîñòó òðî-
õè âèùîãî çà ñåðåäí³é. Ãðóáà êóðòêà, ï³äïåðåçàíà âîâ-
íÿíèì ïîÿñîì, òàêèì ñàìèì, ÿê ³ â ñòàðîãî ìèñëèâöÿ, çàâàæàëà
êðàùå ðîçãëåä³òè éîãî ïîñòàòü. Ñóääÿ, ÷åðêíóâøè ïî í³é î÷èìà,
ñïðÿìóâàâ óâàæíèé ïîãëÿä íà þíàêîâå îáëè÷÷ÿ. Êîëè þíàê ñ³äàâ
ó ñàíè, éîãî ðèñè â³äáèâàëè ÿêóñü äèâíó òðèâîãó, ÿêó Åë³çàáåò îä-
ðàçó ïîì³òèëà, àëå í³ÿê íå ìîãëà çðîçóì³òè. Òðèâîãà öÿ, çäàâàëîñÿ,
ç ðîñëà ùå á³ëüøå, êîëè â³í ïðîñèâ òîâàðèøà òðèìàòè éîãî â³ä’¿çä
ó òàºìíèö³. ² íàâ³òü òîä³, êîëè â³í çíåõîòÿ ïîãîäèâñÿ ¿õàòè äî ñåëè-
ùà, âèðàç éîãî î÷åé ïðîìîâèñòî ñâ³ä÷èâ ïðî íåâäîâîëåííÿ âëàñíèì
28
â÷èíêîì. Àëå ïîòðîõó éîãî ïðèâàáëèâå îáëè÷÷ÿ ðîçïîãîäèëîñÿ. ³í
ñèä³â ìîâ÷êè, çàäóìàâøèñü íàä ÷èìîñü. Ñóääÿ ðàç ïî ðàç óâàæíî
ïîãëÿäàâ íà íüîãî, à òîä³ ìîâèâ óñì³õíåíî, í³áè âèáà÷àþ÷èñü ç à
ñâîþ çàáóäüêóâàò³ñòü:
— Ïåâíî, ì³é þíèé äðóæå, ÿ ç ïåðåëÿêó âòðàòèâ ïàì’ÿòü. Îá-
ëè÷÷ÿ âàøå çäàºòüñÿ ìåí³ äóæå çíàéîìèì, à ïðîòå íàâ³òü çà äâà
äåñÿòêè îëåíÿ÷èõ õâîñò³â íà øàïêó ÿ íå çì³ã áè ïðèãàäàòè âàøîãî
ïð³çâèùà!
Ó öüîìó êðàþ ÿ ëèøå òðè òèæí³,— õîëîäíî â³äïîâ³â þíàê,—
à âàñ, ÿêùî íå ïîìèëÿþñÿ, íå áóëî òóò ï³âòîðà ì³ñÿö³.
— Çàâòðà ìèíຠï’ÿòèé òèæäåíü, â³äêîëè ÿ âè¿õàâ. ² âñå-òàêè ÿ
âàñ äåñü áà÷èâ. Õî÷à òàê ïåðåëÿêàâñÿ, ùî íå áóëî á í³÷îãî äèâíîãî,
ÿ êáè âè ìåí³ ñüîãîäí³ ïðèâèä³ëèñü óâ³ ñí³. Ùî òè ñêàæåø, Áåññ?
ß ùå ïðè ñâîºìó ðîçóì³? Çìîæó çâåðíóòèñÿ ç ïðîìîâîþ äî ïðèñÿæ-
íèõ àáî — öå çàðàç íàáàãàòî âàæëèâ³øå — ÷è çìîæó ÿê ñë³ä çóñòð³òè
Ñâÿòâå÷³ð ñüîãîäí³ ó âåëèê³é òåìïëòîíñüê³é çàë³?
— Ìàáóòü, âïîðàºøñÿ ³ ç òèì, ³ ç òèì, ëþáèé òàòêó,— îçâàâñÿ
â å ñåëèé ãîëîñ ç-ï³ä êàïòóðà,— öå æ êóäè ëåãøå, àí³æ óáèòè îëåíÿ
ç ðóøíèö³ ç ãëàäåíüêîþ ö³âêîþ.— Ïî íåòðèâàë³é ïàóç³ òîé ñàìèé
ãîëîñ äîäàâ, àëå âæå ç ³íøîþ ³íòîíàö³ºþ: — Ìè ìàºìî ñüîãîäí³
ïîâàæí³ ïðè÷èíè äëÿ ïîäÿ÷íî¿ ìîëèòâè.
Êîí³, çäàâàëîñÿ, â³ä÷óëè, ùî ïîäîðîæ³ ñêîðî ê³íåöü; âîíè çàêó-
ñèëè âóäèëà é, çàäåðøè ãîëîâè, ùå øâèäøå ïîì÷àëè ñàíè ð³âíèì
ïëàòî, ùî ëåæàëî íà âåðøèí³ ãîðè, é íåçàáàðîì äîñÿãëè òîãî ì³ñöÿ,
äå äîðîãà êðóòèìè çâèâàìè ñïóñêàëàñÿ â äîëèíó. Ñóääÿ, çàáà÷èâøè
÷îòèðè ñòîâïè äèìó, ùî çä³éìàëèñÿ ç êîìèí³â éîãî äîìó, âåñåëî
âèãóêíóâ:
— Îñü, Áåññ, òâ³é ìèðíèé ïðèòóëîê íà âñå æèòòÿ! ² òâ³é òàêîæ,
þíà÷å, ÿêùî òè ïîãîäèøñÿ æèòè ç íàìè.
Ïîãëÿäè éîãî ñóïóòíèê³â ìèìîõ³òü çóñòð³ëèñü. Åë³çàáåò çàøàð³-
ëàñÿ, õî÷ î÷³ ¿¿ çáåð³ãàëè õîëîäíèé âèðàç, à íà âóñòàõ íåçíàéîìöÿ
ç à ãðàëà äâîçíà÷íà ïîñì³øêà, â ÿê³é í³áèòî áóëî çàðàçîì ³ áàæàííÿ,
é íåáàæàííÿ ñòàòè ÷ëåíîì ñóää³âñüêî¿ ñ³ì’¿.
Ñõèë, ÿêèì ñïóñêàëèñÿ ñàíè, áóâ òàêèé êðóòèé, ùî ¿õàòè òðåáà
áóëî äóæå îáåðåæíî, òà é äîðîãà â ò³ ÷àñè áóëà ëèøå âóçüêîþ ñòåæè-
íîþ, ùî â’þíèëàñÿ ïîíàä óðâèùåì. Íåãð ñòðèìóâàâ íåòåðïëÿ÷èõ
êîíåé, ³ Åë³çàáåò ìàëà çìîãó ðîçäèâèòèñÿ íàâêîëèøíþ ì³ñöåâ³ñòü,
ÿêó ëþäñüêà ïðàöÿ òàê çì³íèëà, ùî âîíà õ³áà â çàãàëüíèõ îáðèñàõ
íàãàäóâàëà ¿é ëþáèé ç äèòèíñòâà êðàºâèä. ßêðàç ï³ä íèìè ðîçëÿãëà-
ñÿ ð³âíèíà, îòî÷åíà çóñ³á³÷ ãîðàìè. Ñõèëè ¿õí³, îñîáëèâî ò³, ùî
29
âèõîäèëè íà ð³âíèíó, áóëè êðóò³ é çäåá³ëüøîãî ïîðîñëè ë³ñîì. Ëèøå
äâ³-òðè â³äíîãè ïîðóøóâàëè îäíîìàí³òí³ñòü ã³ðñüêîãî ïàñìà, ùî
îáðàìëÿëî âåëè÷åçíå ñí³ãîâå ïîëå, íà ÿêîìó íå áóëî æîäíîãî áóäèí-
êó, îãîðîæ³ ÷è äåðåâà ³ ÿêå çäàâàëîñÿ íåçàéìàíî¿ á³ëèçíè õìàðîþ,
ùî îïóñòèëàñÿ íà çåìëþ.
À âò³ì, äå-íå-äå íà ð³âíèí³ ìîæíà áóëî ðîçãëåä³òè òåìí³ ðóõëèâ³
öÿòêè, â ÿêèõ ç³ðê³ î÷³ Åë³çàáåò ðîçï³çíàëè ñàíè, ùî ðóõàëèñü ó ð³çíèõ
íàïðÿìêàõ — äî ñåëèùà ÷è â³ä íüîãî. Ãîðè â çàõ³äíîìó ê³íö³ äîëè-
íè, õî÷à é âèñîê³, áóëè íå òàê³ êðóò³ é ñïàäèñòî ïåðåõîäèëè â óëîãî-
âèíè òà âóçüê³ äîëèíè àáî óòâîðþâàëè òåðàñè é âèäîëêè, ïðèäàòí³
äëÿ îáðîá³òêó. Ç öüîãî áîêó ð³âíèíè ïî ãîðàõ óñå ùå çåëåí³ëà õâîÿ,
àëå äàë³ îêî ò³øèëè õâèëÿñò³ îáðèñè ã³ð, äå íà êðàùèõ ´ðóíòàõ ðîñëè
áóêè é êëåíè. ̳æ ë³ñàìè ³íîä³ òðàïëÿëèñÿ á³ë³ ïðîãàëèíè, ³ äèì,
ÿêèé êëóáî÷èâñÿ íàä âåðõ³âêàìè äåðåâ, ñâ³ä÷èâ, ùî òàì óæå ïîñåëè-
ëèñÿ ëþäè é ïî÷àëè îáðîáëÿòè çåìëþ. Äå-äå ö³ ïðîãàëèíè, çàâäÿêè
ñï³ëüíèì çóñèëëÿì ïîñåëåíö³â, çëèâàëèñü ó âåëèêèé ïîðóá, àëå ÷àñ-
ò³øå âîíè áóëè íåâåëèê³ é ïîîäèíîê³. Îäíàê çì³íè áóëè íàñò³ëüêè
çíà÷í³, à ïðàöÿ òèõ, õòî ïðèñâÿòèâ ñâîº æèòòÿ ðîçâèòêîâ³ êðàþ,
òàêà âïåðòà, ùî âðàæåíà Åë³çàáåò ìàëà òàêå â³ä÷óòòÿ, í³áè âñ³ ö³
ê³ëüêàë³òí³ çì³íè â³äáóëèñÿ ùîéíî, â íå¿ íà î÷àõ.
Ó çàõ³äíîìó ê³íö³ ö³º¿ äèâîâèæíî¿ äîëèíè, äå æîäíà ðîñëèíà íå
ïóñòèëà êîð³ííÿ, â³äíîã áóëî á³ëüøå, àí³æ ó ñõ³äíîìó; òà é ñàì³
âîíè áóëè á³ëüø³. Îäèí ç íèõ âèñòóïàâ äàë³, í³æ ³íø³, óòâîðþþ÷è
îáàá³÷ ñåáå ãàðíî âèãíóò³ ñí³æí³ çàòîêè. Íà ñàìîìó êðàþ éîãî âèñî-
÷³â ìîãóòí³é äóá; â³í äàëåêî ïðîñòåð ñâî¿ â³òè, í³áè íàìàãàâñÿ õî÷
êèíóòè ò³íü íà òå ì³ñöå, äå íå ñÿãàëî éîãî êîð³ííÿ. Öåé äóá âèâ³ëü-
íèâñÿ ç ðàáñòâà ò³ñíÿâè, ÿêå â³êàìè òÿæ³ëî íàä äåðåâàìè ñóñ³äí³õ
ë³ñ³â, ³ øèðîêî ðîçêèíóâ ñâî¿ õèìåðí³ âóçëóâàò³ ã³ëëÿêè â áóéí³é
ðàäîñò³ ñâîáîäè.
Íà ï³âäåííîìó áîö³ ö³º¿ ïðåãàðíî¿ ð³âíèíè, ìàéæå ï³ä íîãàìè
íàøèõ ïîäîðîæí³õ, âèäí³ëàñü ÿêàñü òåìíà ïëÿìà ê³ëüêà àêð³â çàâ-
á³ëüøêè, ³ òî ëèøå âîíà, â³ðí³øå, æìóðè íà ¿¿ ïîâåðõí³ òà ëåãêà ïàðà
â ïîâ³òð³ íàä íåþ âèêàçóâàëè, ùî òå, ùî íà ïåðøèé ïîãëÿä ìîãëî
çäàòèñÿ äîëèíîþ, íàñïðàâä³ áóëî îäíèì ç ã³ðñüêèõ îçåð, ñêóòèì
ìîðîçàìè. Âóçüêèé áóðõëèâèé ïîò³÷îê âèðèâàâñÿ ç òîãî ïðîëèçíÿ
ó ñïðàâæíþ äîëèíó; éîãî çâèâèñòó ïóòü ìîæíà áóëî ïðîñòåæèòè íà
áàãàòî ìèëü ïî ïðèáåðåæíèõ çàðîñòÿõ ãåìëîêó
1
³ ñîñîí òà ïî âèïàðàõ,
ùî çä³éìàëèñÿ ç éîãî òåïëî¿ ïîâåðõí³ â ìîðîçÿíå ã³ðñüêå ïîâ³òðÿ.
1
Ãåìëîê õâîéíå äåðåâî, ùî ðîñòå â ϳâí³÷í³é Àìåðèö³.
30
Áåðåãè öüîãî ÷óäîâîãî îçåðà ç ï³âäåííîãî áîêó áóëè êðóò³, àëå íåâè-
ñîê³; â öüîìó æ òàêè íàïðÿìêó òÿãëàñÿ, ñê³ëüêè ñÿãàëî îêî, âóçüêà,
àëå ìàëüîâíè÷à äîëèíà, äîñèòü ãóñòî âñ³ÿíà ñêðîìíèìè æèòëàìè,
ùî ñâ³ä÷èëî ïðî ðîäþ÷³ñòü ´ðóíòó ³ ïðî òå, ùî ïîñåëåíöÿì áóëî
ïîð³âíÿíî çðó÷íî ñï³ëêóâàòèñÿ ì³æ ñîáîþ. Íà ñàìîìó áåðåç³ îçåðà,
íàä êðóòèçíîþ ðîçòàøóâàëîñÿ ñåëèùå Òåìïëòîí. Áóëî â íüîìó ç
ï³âñîòí³ áóä³âåëü, ïåðåâàæíî äåðåâ’ÿíèõ, àðõ³òåêòóðà ÿêèõ íå â³äçíà÷à-
ëàñÿ ãàðíèì ñìàêîì, à íåçàâåðøåíèé âèãëÿä á³ëüøîñò³ ç íèõ ñâ³ä÷èâ
ïðî òå, ùî ðîáîòà âèêîíóâàëàñÿ ïîõàïöåì. Âèäîâèùå áóëî äîâîë³
ñ òðîêàòå — ê³ëüêà áóäèíê³â áóëè ö³ëêîì ïîôàðáîâàí³ â á³ëå, ðåøòà —
ò³ëüêè ç ôàñàäó, à òðè ñò³íè, ùî çàëèøàëèñÿ, ÷åñòîëþáí³, àëå îùàä-
ëèâ³ ãîñïîäàð³ ïîêðèëè áðóäíî-÷åðâîíîþ ôàðáîþ. Äåÿê³ áóä³âë³ ïî-
òåìí³ëè â³ä ñòàðîñò³, à ãîë³ áàíòèíè, ùî âèäí³ëè êð³çü ïîáèò³ â³êíà
ãîð³øíüîãî ïîâåðõó, íàâ³þâàëè äóìêó ïðî òå, ùî ïðèìõà ÷è ïèõà
ñïîíóêàëè ¿õí³õ âëàñíèê³â óçÿòè íà ñåáå çàâäàííÿ, ÿêå âîíè íå ìîã-
ëè äîâåñòè äî ê³íöÿ. Áóäèíêè áóëè ðîçòàøîâàí³ íà êøòàëò ì³ñüêî¿
âóëèö³,— î÷åâèäíî, òàêà áóëà âîëÿ êîãîñü, õòî á³ëüøå äáàâ ïðî
âèãîäè íàùàäê³â, í³æ ïðî òåïåð³øí³õ ìåøêàíö³â. Òðè-÷îòèðè áóäèíêè,
ïîâí³ñòþ á³ë³, ìàëè ùå é çåëåí³ â³êîííèö³, ùî â öþ çèìîâó ïîðó
ð³çêî âèä³ëÿëèñÿ íà òë³ çàìåðçëîãî îçåðà, ã³ð, ë³ñ³â ³ çàñí³æåíèõ
ïîë³â. Ïåðåä öèìè ïðåòåíç³éíèìè ñïîðóäàìè, íà÷å âàðòîâ³ ïåðåä
êîðîë³âñüêèì ïàëàöîì, ñòîâáè÷èëè ìîëîä³ äåðåâöÿ ç òîíåíüêèìè
ã³ëî÷êàìè. Ñïðàâä³, ïîæèëüö³ öèõ ïðèâ³ëåéîâàíèõ áóäèíê³â ñòàíî-
âèëè àðèñòîêðàò³þ Òåìïëòîíà, à Ìàðìåäþê áóâ éîãî êîðîëåì. Æèëè
òàì äâîº ìîëîäèê³â, ùî òÿìèëè â þðèñïðóäåíö³¿, ñò³ëüêè æ òîð-
ãîâö³â, ó ÷è¿õ ðóêàõ áóëà âñÿ êîìåðö³ÿ â ñåëèù³, òà ó÷åíü Åñêóëàïà
1
,
ÿêèé, õî÷ ÿê öå äèâíî, ÷àñò³øå äîïîìàãàâ ëþäÿì ç’ÿâëÿòèñÿ íà öåé
ñâ³ò, í³æ â³äïðàâëÿòèñÿ íà òîé.
Ó öåíòð³ ö³º¿ ñòðîêàòî¿ ãðóïè áóä³âåëü âèñî÷³â îñîáíÿê ñóää³. ³í
ñòîÿâ íà îãîðîäæåí³é ä³ëÿíö³ â ê³ëüêà àêð³â, äå ðîñëè ôðóêòîâ³
äåðåâà. Íàéñòàð³ø³ äåðåâà íàñàäèëè ùå ³íä³àíö³. Âîíè ïîðîñëè ìî-
õîì, ïîõèëèëèñü ³ ð³çêî â³äð³çíÿëèñÿ â³ä ìîëîäèõ äåðåâåöü, ùî âè-
çèðàëè ÷è íå ç-çà êîæíî¿ îãîðîæ³. Îêð³ì ö³º¿ ðîñëèííîñò³, òóò áóëè
ùå äâà ðÿäè ëîìáàðäñüêèõ òîïîëü — äåðåâ, íåäàâíî çàâåçåíèõ â Àìå-
ðèêó,— ùî óòâîðþâàëè àëåþ, ÿêà éøëà â³ä âîð³ò äî ïàðàäíèõ äâåðåé
áóäèíêó.
1
Åñêóëàï ó ãðåöüê³é ì³ôîëî㳿 áîã — ïîêðîâèòåëü ìåäèöèíè. ×àñòî
åñêóëàïàìè ³ðîí³÷íî íàçèâàþòü ë³êàð³â.
31
Ñàì áóäèíîê çâîäèâñÿ ï³ä íàãëÿäîì òàêîãî ñî᳠г÷àðäà Äæîíñà,
ÿêîãî ìè âæå çãàäóâàëè. ³í äîâîäèâñÿ ñóää³ äâîþð³äíèì áðàòîì,
áóâ òÿìóùèé ó äð³áíèõ ä³ëàõ, ìàâ îõîòó âèêîðèñòîâóâàòè ñâî¿ òàëàíòè,
òîæ ³ íàãëÿäàâ çà òèìè ñïðàâàìè, ÿê³ íå ïîòðåáóâàëè îñîáèñòîãî
âòðó÷àííÿ Ìàðìåäþêà Òåìïëà. г÷àðä ëþáèâ ãîâîðèòè, ùî öå äèòÿ
éîãî âèíàõ³äëèâîñò³ ñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ ÷àñòèí, íåîáõ³äíèõ äëÿ áóäü-
ÿêî¿ ïðîïîâ³ä³: ïî÷àòêó ³ çàâåðøåííÿ. Ðîçïî÷àâ â³í ñâî¿ òðóäè
â ïåðøèé æå ð³ê ïîñåëåííÿ òóò, çâ³âøè âèñîêó äîâãàñòó äåðåâ’ÿíó
ñïîðóäó ôðîíòîíîì äî øëÿõó.  öüîìó ñàðà¿ — ³íàêøå éîãî é íå
ìîæíà áóëî íàçâàòè — ðîäèíà ïåðåáóëà òðè ðîêè. ϳä ê³íåöü öüîãî
ïåð³îäó г÷àðä çàâåðøèâ ñâ³é çàäóì.  ðåàë³çàö³¿ öüîãî òÿæêîãî çàâ-
äàííÿ â³í ïîñëóãîâóâàâñÿ äîñâ³äîì ìàéñòðîâîãî, ÿêèé çàáð³â ñþäè
ç ªâðîïè: òîé, ïîêàçóþ÷è çàñìàëüöüîâàí³ åñê³çè äåê³ëüêîõ àíãë³é-
ñüêèõ áóä³âåëü ³ çíàâåöüêè ïðîñòîð³êóþ÷è ïðî ôðèçè, àíòàáëåìåí-
òè, à íàäòî ïðî çì³øàíèé ñòèëü, äóæå çàõîïèâ г÷àðäà, ³ â³í ñòàâ
ïîêëàäàòèñü íà éîãî õóäîæí³é ñìàê â óñüîìó, ùî ñòîñóâàëîñÿ àðõ³-
òåêòóðè. Ùîïðàâäà, Äæîíñ ìàâ Ãàéðàìà Äóë³òëà çà çâè÷àéíîãî ðåì³ñ-
íèêà ³ âèñëóõîâóâàâ éîãî ðîçóìóâàííÿ ïðî àðõ³òåêòóðó ç ïîáëàæëè-
âîþ ïîñì³øêîþ, àëå ÷è òî íåñïðîìîæíèé ïðîòèñòàâèòè òîìó ùîñü
ïóòíº ç³ ñâ ñêàðáíèö³ çíàíü, ÷è òî ç ïðèõîâàíîãî çàõîïëåííÿ
íèì, çäåá³ëüøîãî ñõèëÿâñÿ ïåðåä àðãóìåíòàìè ñâîãî ïîì³÷íèêà. Îòîæ
ðàçîì âîíè íå ò³ëüêè çáóäóâàëè æèòëî Ìàðìåäþêîâ³, àëå é ñòàëè
çàêîíîäàâöÿìè àðõ³òåêòóðíî¿ ìîäè äëÿ âñ³º¿ îêîëèö³. Çì³øàíèé ñòèëü,
çà òâåðäæåííÿì Äóë³òëà, ñêëàäàºòüñÿ ç áàãàòüîõ ³íøèõ ñòèë³â ³ º
íàéäîëàäí³øèì ç íèõ, áî äîçâîëÿº ïðè ïîòðåá³ âíîñèòè âñ³ëÿê³ çì³-
íè ï³ä ÷àñ áóä³âíèöòâà. г÷àðä ç öèì ïîÿñíåííÿì íàé÷àñò³øå ïîãîäæó-
âàâñÿ, à êîëè ãåí³¿-ñóïåðíèêè, ùî êîðèñòàþòüñÿ íå ò³ëüêè ç íàéá³ëü-
øîãî àâòîðèòåòó, àëå é ç íàéá³ëüøîãî êàï³òàëó â îêðóç³, ä³þòü ó çãîä³,
âîíè ÿê ïðàâèëî âèçíà÷àþòü ìîäó ³ â íàáàãàòî âàæëèâ³øèõ ðå÷àõ.
Òàê ³ òóò, “ïàëàö”, ÿê ëþäè íàçèâàëè îñåëþ òåìïëòîíñüêîãî ñóää³,
ñòàâ âç³ðöåì äëÿ âñ³õ ÷åñòîëþáíèõ áóä³âåëüíèê³â íà äâàäöÿòü ìèëü
íàâêðóãè.
Âëàñíå, ñàì áóäèíîê — “çàê³í÷åííÿ” — áóâ êàì’ÿíèé, âåëèêèé,
êâàäðàòíèé ³, ÿê íå äèâíî, çðó÷íèé. Ñàìå òàê³ áóëè ÷îòèðè âèìîãè
Ìàðìåäþêà, ³, ùîá äîáèòèñÿ ¿õ âèêîíàííÿ, éîìó äîâåëîñÿ íàïîëÿã-
òè òð³øå÷êè á³ëüøå, í³æ â³í ìàâ çâè÷êó íàïîëÿãàòè. Ùî æ äî ðåø-
òè, òî òóò г÷àðä ³ éîãî ïîì³÷íèê ìàëè ïîâíó âîëþ. Ö³ äîáðî䳿
âèÿâèëè, ùî ³íñòðóìåíò ¿õí³õ ðîá³òíèê³â íå ãîäèâñÿ äëÿ îáðîáêè
êàìåíþ, áî ðîçðàõîâàíèé áóâ íà ìàòåð³àë, íå òâåðä³øèé çà ì³ñöåâó
á³ëó ñîñíó,— äåðåâî íàñò³ëüêè ì’ÿêå, ùî ìèñëèâö³ âèêîðèñòîâóâàëè
32
éîãî çàì³ñòü ïîäóøîê. ßêáè íå öÿ ïðèêðà îáñòàâèíà, òî íàì, ïåâíî,
äîâåëîñÿ á âèòðàòèòè íàáàãàòî á³ëüøå ÷àñó íà îïèñ áóäèíêó, çâàæà-
þ÷è íà ÷åñòîëþáñòâî íàøèõ àðõ³òåêòîð³â. À ùî ÷åðåç òó òâåðä³ñòü
ìàòåð³àëó âîíè íå ìîãëè í³÷îãî ïðèäóìàòè ç³ ñò³íàìè, òî äîâåëîñÿ ¿ì
çàäîâîëüíèòèñÿ ´àíêîì ³ äàõîì. ¥àíîê âèð³øèëè áóäóâàòè ó ñòðîãî-
ìó êëàñè÷íîìó ñòèë³, à íà ïðèêëàä³ äàõó ïîêàçàòè âñ³ ïåðåâàãè ñòè-
ëþ çì³øàíîãî.
Äàõ, ñòâåðäæóâàâ г÷àðä, áóâ ò³ºþ ÷àñòèíîþ áóäèíêó, ùî ¿¿ äðåâí³
áóä³âíè÷³ íàìàãàëèñÿ çðîáèòè ÿêíàéíåïîì³òí³øîþ, áî öå, ìîâëÿâ,—
àðõ³òåêòóðíà çàéâèíà, ³ òåðï³ëè éîãî ò³ëüêè òîìó, ùî â³í êîðèñíèé.
Äî òîãî æ, äîòåïíî äîäàâàâ â³í, ãîëîâíå äîñòî¿íñòâî áóäü-ÿêîãî
áóäèíêó ïîëÿãຠâ ò³ì, ùîá, õî÷ áè çâ³äêè íà íüîãî äèâèëèñü, à âñå
áà÷èëè ôàñàä; à ùî öåé áóäèíîê áóâ â³äêðèòèé âñ³ì â³òðàì ³ âñ³ì
î÷àì, òî íå ìîæíà ëèøàòè â íüîìó ñëàáêèõ ôëàíã³â äëÿ êðèòèêè
çàçäðèõ ñóñ³ä³â. Îòîæ âèð³øèëè, ùî äàõ áóäå ïëàñêèé, ç ÷îòèðìà
ñõèëàìè. Àëå òóò óæå Ìàðìåäþê íå ïîãîäèâñÿ, âêàçàâøè íà ñí³ãè,
ùî ëåæàòü ì³ñÿöÿìè, ïðè÷îìó òîâùèíà ñí³ãîâîãî øàðó ñÿãຠòðüîõ-
÷îòèðüîõ ôóò³â. Íà ùàñòÿ, çì³øàíèé ñòèëü äîçâîëÿâ ï³òè íà êîìï-
ð îì³ñ, ³ êðîêâè ïîäîâæèëè, ùîá äàõ áóâ êðóò³øèé ³ ñí³ã ñïîâçàâ
ç íüîãî. Òà, ÿê íà ëèõî, äåñü â ¿õí³ ðîçðàõóíêè âêðàëàñÿ ïîìèëêà,
à ùî îäíèì ç íàéá³ëüøèõ òàëàíò³â Ãàéðàìà áóëî âì³ííÿ “ïðàöþâàòè
ç êîñèíöåì”, òî ïîìèëêó öþ âèÿâèëè àæ òîä³, êîëè âàæåçí³ êðîêâè
âæå ïîñòàâèëè íà ñò³íè. Òóò âñ³ é ïîáà÷èëè, ùî äàõ, âñóïåðå÷ óñ³ì
ïðàâèëàì, ñòàâ íàéïîì³òí³øîþ ÷àñòèíîþ áóä³âë³. г÷àðä ³ éîãî ïî-
ì³÷íèê ò³øèëèñÿ äóìêîþ, ùî çàâèñîêèé äàõ ïîùàñòèòü ïðèõîâàòè
ïîêð³âëåþ; ïðîòå ÷èì á³ëüøå çàÿâëÿëîñÿ ´îíòèí íà äàõó, òèì á³ëüøå
â³í âïàäàâ ó îêî. г÷àðä óäàâñÿ äî ôàðáè ³ ÷îòèðè ðàçè âëàñíîðó÷íî
ïåðåôàðáîâóâàâ äàõ — ñïåðøó â íåáåñíî-ãîëóáèé êîë³ð, ìàðíî ñïî-
ä³âàþ÷èñü, ùî ñïîñòåð³ãà÷ ïîäóìàº, í³áè òî ñàìå íåáî òàê íàâèñëî
íàä Ìàðìåäþêîâèì æèòëîì; äðóãà ôàðáà áóëà “êîëüîðó õìàðè”, ÿê
â³í êàçàâ, à íàñïðàâä³ íàãàäóâàëà çâè÷àéí³ñ³íüêèé äèì; òðåòþ ôàðáó
г÷àðä íàçâàâ “çåëåíîþ íåâèäèìîþ”, ïðîòå íà òë³ íåáà ¿¿ äóæå äîáðå
áóëî âèäíî. Òîä³, îáëèøèâøè äóìêó çàìàñêóâàòè äàõ, íàø³ àðõ³òåê-
òîðè âñþ ñâîþ âèíàõ³äëèâ³ñòü ñïðÿìóâàëè íà òå, ùîá ÿêîñü ïðèêðà-
ñèòè îãèäíèé ´îíò. Ïî òðèâàëîìó îáäóìóâàíí³ é ê³ëüêîõ ñïðîáàõ
ïðè ì³ñÿ÷íîìó ñâ³òë³ Ð³÷àðä íàðåøò³ â³äâàæíî ïîêðèâ äàõ ôàðáîþ,
ÿêó îõðåñòèâ “ñîíÿ÷íèì ñâ³òëîì”, çàïåâíèâøè ñâîãî äâîþð³äíîãî
áðàòà ñóääþ, ùî öå íàéäåøåâøèé ñïîñ³á íàçàâæäè çàáåçïå÷èòè ñîá³
ÿ ñíó ïîãîäó íàä ãîëîâîþ. Íàâêðóãè äàõó ïóñòèëè ïîôàðáîâàíå
â ÿñêðàâèé êîë³ð ïîðó÷÷ÿ, ïðèêðàñèëè éîãî ùå âñÿêèìè óðíàìè òà
33
íàë³ïèëè êàðíèç³â, äî âèãîòîâëåííÿ ÿêèõ ïðèêëàâ ñâ³é òàëàíò Ãàé-
ðàì. Ñïî÷àòêó г÷àðä ïëåêàâ äóæå õèòðîìóäðèé çàäóì çðîáèòè äè-
ìàð³ íèçüêèìè ³ òàê ¿õ ðîçòàøóâàòè, ùîá âîíè íàãàäóâàëè ïðèêðàñè
íà ïîðó÷÷³; àëå ì³ðêóâàííÿ çðó÷íîñò³ âèìàãàëè, ùîá äèìàð³ ï³äí³ìà-
ëèñÿ íàä äàõîì, áî ³íàêøå äèì íå ìàòèìå âèõîäó, ³ òåïåð ö³ ÷îòèðè
òðóáè íàñàìïåðåä ïðèâåðòàëè äî ñåáå óâàãó.
Îñê³ëüêè öåé äàõ ïîñ³äàâ íàéâàæëèâ³øå ì³ñöå â àðõ³òåêòóðí³é
ä³ÿëüíîñò³ Äæîíñà, íåâäà÷à äóæå çàñìóòèëà éîãî. Ñïî÷àòêó â³í íà-
òÿêàâ çíàéîìèì, ùî âèíåí òóò Ãàéðàì ÷åðåç ñâîº ö³ëêîâèòå íåâì³í-
íÿ çàñòîñîâóâàòè êîñèíåöü; òîä³, ïîñòóïîâî ïðèçâè÷à¿âøèñü äî âè-
ãëÿäó áóäèíêó, â³í óñå ç á³ëüøèì çàäîâîëåííÿì ñïîãëÿäàâ âèòâ³ð
ñâî¿õ ðóê ³, çàì³ñòü âèïðàâäîâóâàòèñÿ, ïî÷àâ éîãî ðîçõâàëþâàòè.
Çíàéøëèñü ³ ñëóõà÷³, à ùî áàãàòñòâî é êîìôîðò çàâæäè ïðèâàáëþ-
þòü, òî “ïàëàö”, ÿê òî âæå áóëî ñêàçàíî, ñòàâ âç³ðöåì äëÿ íàñë³äó-
âàííÿ. Íå ìèíóëî é äâîõ ðîê³â, ÿê Äæîíñ, ç³éøîâøè íà ñâ³é âèñî-
êèé äàõ, ì³ã óæå ìèëóâàòèñÿ òðüîìà áóä³âëÿìè — ³ì³òàö³ÿìè éîãî
âèòâîðó. Îòàêà ìîäà — ï³äõîïëþº íàâ³òü âàäè âåëèêèõ êóìèð³â.
Ïîòâîðíèé äàõ àí³ñê³ëüêè íå çàñìóòèâ Ìàðìåäþêà, ³ íåçàáàðîì
â³í çà äîïîìîãîþ ð³çíèõ ïîë³ïøåíü çóì³â íàäàòè ñâîºìó æèòëîâ³
ïðèñòîéíèé ³ êîìôîðòàáåëüíèé âèãëÿä. Ïðîòå ùå ëèøàëîñÿ ÷èìàëî
íåäîëàäíîãî ÿê ó ñàìîìó äîì³, òàê ³ á³ëÿ íüîãî. Îòîæ ïðèâåçëè ç
ªâðîïè òîïîë³, ùîá íèìè îáëÿìóâàòè àëåþ, êîëî áóäèíêó ïîñàäèëè
âåðáè òà ³íø³ äåðåâà, ùî âæå âèðîñëè ìàéæå âð³âåíü ç äàõîì, àëå ùå
é äîñ³ òóò íà êîæíîìó êðîö³ ìîæíà áóëî ïîáà÷èòè ïàãîðêè ñí³ãó,
ùî ïðèêðèâàëè ïåíüêè çðóáàíèõ ñîñîí, à äå-íå-äå íà äâàäöÿòü-
òðèäöÿòü ôóò³â ï³äíîñèëèñü îáâóãëåí³ ñòîâáóðè. Òàê³ “íåäîãðèçêè”,
ÿê ¿õ íàçèâàëè ì³ñöåâ³ æèòåë³, ÷àñòî-ãóñòî òðàïëÿëèñÿ íà ïîëÿõ ïî-
áëèçó ñåëèùà; ³íîä³ ïîðó÷ ç íèìè ñóìíî ñòèð÷àëà ìåðòâà ñîñíà ÷è
ãåìëîê ç îá³äðàíîþ êîðîþ — ¿õí³ ãîë³ ã³ëêè, êîëèñü òàê³ âåëè÷í³,
âêðèò³ ðÿñíîþ õâîºþ, òåïåð ïîõìóðî êîëèâàëèñÿ ï³ä ïîðèâàìè õî-
ëîäíîãî â³òðó.
Ïðîòå Åë³çàáåò íå çâàæàëà íà âñå öå é íà áàãàòî ³íøèõ íåïðèºì-
íèõ ðå÷åé. Ïîêè ñàíè ñïóñêàëèñÿ, âîíà áà÷èëà ëèøå êóïó áóä³âåëü,
ùî âèäí³ëè âíèçó, ìîâ íàìàëüîâàí³ íà êàðò³; òà ï’ÿòäåñÿò ñòîâï³â
äèìó, ÿê³ çä³éìàëèñÿ íàä äîëèíîþ äî ñàìèõ õìàð; òà çàìåðçëå îçåðî
â îáëÿì³âö³ ã³ð, ïîðîñëèõ â³÷íîçåëåíèìè ë³ñàìè; òà ò³í³ ñîñîí íà
ñí³ãó, ùî äîâøàëè â ì³ðó òîãî, ÿê ñîíöå õèëèëîñÿ äî îáð³þ; òà
òåìíó ñòð³÷êó ïîòîêó, ùî âèðèâàâñÿ ç îçåðà ³, çâèâàþ÷èñü, ñòðóìèâ
ïî ð³âíèí³ äî äàëåêî¿ ×åñàï³êñüêî¿ çàòîêè — âñå öå âîíà ïàì’ÿòàëà
çìàëêó ³ âï³çíàâàëà, õî÷à áàãàòî ÷îãî òóò çì³íèëîñÿ. Çà ï’ÿòü ðîê³â òóò
351
Ç̲ÑÒ
Åéøèñê³íà Í. Ðîìàí Ô. Êóïåðà “Ï³îíåðè” .................................. 7
Ðîçä³ë ²............................................................................................... 9
Ðîçä³ë II ............................................................................................21
Ðîçä³ë III........................................................................................... 27
Ðîçä³ë IV ...........................................................................................34
Ðîçä³ë V ............................................................................................43
Ðîçä³ë VI ...........................................................................................54
Ðîçä³ë VII .........................................................................................63
Ðîçä³ë VIII ........................................................................................73
Ðîçä³ë ²Õ ...........................................................................................79
Ðîçä³ë Õ ............................................................................................ 86
Ðîçä³ë XI ...........................................................................................92
Ðîçä³ë Õ²² .........................................................................................96
Ðîçä³ë XIII ...................................................................................... 106
Ðîçä³ë XIV ...................................................................................... 115
Ðîçä³ë XV ........................................................................................ 125
Ðîçä³ë XVI ...................................................................................... 133
Ðîçä³ë ÕV²² ..................................................................................... 141
Ðîçä³ë XVIII ................................................................................... 150
Ðîçä³ë XIX ...................................................................................... 156
Ðîçä³ë XX ........................................................................................ 162
Ðîçä³ë XXI ...................................................................................... 172
Ðîçä³ë ÕÕII ..................................................................................... 180
Ðîçä³ë XXIII ................................................................................... 188
Ðîçä³ë XXIV.................................................................................... 195
Ðîçä³ë XXV ..................................................................................... 204
Ðîçä³ë XXVI.................................................................................... 211
Ðîçä³ë XXVII .................................................................................. 219
Ðîçä³ë XXVIII ................................................................................. 224
Ðîçä³ë XXIX.................................................................................... 235
Ðîçä³ë XXX ..................................................................................... 242
Ðîçä³ë XXXI.................................................................................... 252
Ðîçä³ë XXXII .................................................................................. 260
Ðîçä³ë XXXIII ................................................................................. 268
Ðîçä³ë XXXIV ................................................................................. 281
Ðîçä³ë XXXV .................................................................................. 288
Ðîçä³ë XXXVI ................................................................................. 299
Ðîçä³ë XXXVII................................................................................ 307
Ðîçä³ë XXXVIII .............................................................................. 313
Ðîçä³ë XXXIX ................................................................................. 322
Ðîçä³ë XL ........................................................................................ 331
Ðîçä³ë XLI....................................................................................... 340
˳òåðàòóðíî-õóäîæíº âèäàííÿ
Á³áë³îòåêà ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè äëÿ ä³òåéó 100 òîìàõ
“ѲÒÎÂÈÄ”
çàñíîâàíà 2004 ðîêó
Ñåð³ÿ äðóãà. ˳òåðàòóðà Õ²Õ ñò.
ÊÓÏÅÐ Äæåéìñ Ôåí³ìîð
ϲÎÍÅÐÈ, ÀÁÎ Á²Ëß ÂÈÒÎʲ ÑÀÑÊÓÅÕÀÍÍÈ
Ðîìàí
Äëÿ ñåðåäíüîãî øê³ëüíîãî â³êó
Âñòóïíå ñëîâî Íà䳿 Åéøèñê³íî¿
Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ ªâãåíà Êðèæåâè÷à
²ëþñòðàö³¿ Ãåíð³ Áðîêà
Ãîëîâíèé ðåäàêòîð Á. Áóäíèé
³äïîâ³äàëüíèé çà âèïóñê Á. Ùàâóðñüêèé
Ðåäàêòîð Ã. Îñàäêî
Äèçàéí Î. ʳíàëÿ
Âåðñòêà ². Äåìê³â
ϳäïèñàíî äî äðóêó 12.01.2005. Ôîðìàò 6090/16. Ïàï³ð îôñåòíèé. Ãàðí³òóðà
Òàéìñ. Óìîâí. äðóê. àðê. 22. Óìîâí. ôàðá.-â³äá. 22. Íàêëàä 5000 ïð.
Çàì.
Âèäàâíèöòâî «Íàâ÷àëüíà êíèãàÁîãäàí»
Ñâ³äîöòâî ïðî âíåñåííÿ äî Äåðæàâíîãî ðåºñòðó âèäàâö³â
ÄÊ ¹370 â³ä 21.03.2001 ð .
Íàâ÷àëüíà êíèãà – Áîãäàí, à/ñ 529, ì.Òåðíîï³ëü, 46008
òåë./ôàêñ (0352) 52-06-07; 52-05-48; 52-19-66
www.bohdan-books.com; publishing@budny.te.ua
Âèäàâíèöòâî äèòÿ÷î¿ ë³òåðàòóðè «Âåñåëêà»
Ìåëüíèêîâà, 63,ÌÑÏ, Êè¿â, 04655
e-mail: veskiev@iptelekom.net.ua
Ñâ³äîöòâî ïðî Äåðæàâíó ðåºñòðàö³þ ¹02473079 â³ä 7 ÷åðâíÿ 1995ð.
Íàäðóêîâàíî ç ãîòîâèõ ä³àïîçèòèâ³â
íà ÂÀÒ «Ëüâ³âñüêà êíèæêîâà ôàáðèêà «Àòëàñ»,
79005, ì. Ëüâ³â, âóë. Çåëåíà, 20
Öÿ êíèãà íàäðóêîâàíà íà ïàïåð³ NOVEL,
âèãîòîâëåíîìó êîìïàí³ºþ Stora Enso ó Ô³íëÿí䳿.
Ïàï³ð ìຠâëàñòèâ³ñòü çìåíøóâàòè êîíòðàñòí³ñòü ñïðèéíÿòòÿ òåêñòó
³ ñïåö³àëüíî ïðèçíà÷åíèé äëÿ äðóêóâàííÿ äèòÿ÷èõ âèäàíü.
www.bohdan-books.com
КУПИТИ ЕЛЕКТРОННУ КНИЖКУ
КУПИТИ ПАПЕРОВУ КНИЖКУ
http://bohdan-books.com/catalog/book/102986/