6
ÁÁÊ 84.4Ðîñ
Ã58
ISBN 966-692-283-5
(á-êà)
ISBN 966-692-369-6
(óêð., “Íàâ÷àëüíà êíèãà
Áîãäàí”)
ISBN 966-01-0318-2 (óêð., “Âåñåëêà)
Âñòóïíå ñëîâî Ò. Ãóíäîðîâî¿
²ëþñòðàö³¿ À. Áóáíîâà, Â. Âëàñîâà, ². Ãîä³íà, Ì. Äåðåãóñà,
ª. ʳáðèêà, À. Ëàïòºâà, Ì. Íåcòåðîâà
Äðóêóºòüñÿ çà âèäàííÿì:
Ê.: Äåðæë³òâèäàâ, 1952.
Á³áë³îòåêà ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðèäëÿ ä³òåé ó 100 òîìàõ
“ѲÒÎÂÈÄ”
çàñíîâàíà 2004 ðîêó
Îõîðîíÿºòüñÿ çàêîíîì ïðî àâòîðñüêå ïðàâî.
Æîäíà ÷àñòèíà öüîãî âèäàííÿ íå ìîæå áóòè âèêîðèñòàíà ÷è â³äòâîðåíà
â áóäü-ÿêîìó âèãëÿä³ áåç äîçâîëó àâòîðà ïåðåêëàäó ÷è âèäàâöÿ.
Ãîãîëü Ìèêîëà Âàñèëüîâè÷
Ã58 Âå÷îðè íà õóòîð³ á³ëÿ Äèêàíüêè. Òàðàñ Áóëüáà. ³é: Ïîâ³ñò³:
Äëÿ ñåðåä. ³ ñò. øê. â³êó/Ïåð. ç ðîñ; [Âñòóïíå ñëîâî Ò.Ãóíäîðî-
âî¿]. — Òåðíîï³ëü: Íàâ÷àëüíà êíèãà
Áîãäàí; Ê.: Âåñåëêà, 2004.
336c.— (Á³áë³îòåêà ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè äëÿ ä³òåé ó 100 òîìàõ
“Ñâ³òîâèä”. Ñåð³ÿ äðóãà. ˳òåðàòóðà Õ²Õ ñòîë³òòÿ.)
ISBN 966-692-283-5 (á-êà)
ISBN 966-692-369-6
(óêð., “Íàâ÷àëüíà êíèãà
Áîãäàí”)
ISBN 966-01-0318-2
(óêð., “Âåñåëêà)
ÁÁÊ 84.4Ðîñ
© Âèäàâíèöòâî
“Íàâ÷àëüíà êíèãà — Áîãäàí”, á-êà,
ìàêåò, õóäîæíº îôîðìëåííÿ, 2004
7
“ÂÅ×ÎÐÈ ÍÀ ÕÓÒÎв Á²Ëß ÄÈÊÀÍÜÊÈ”:
ÄÈßÂÎËÜÑÜÊÈÉ ÊÎÍÒÐÀÊÒ
² ÊÓËÜÒÓÐÍÀ ²Í²Ö²ÀÖ²ß
Ìèêîëà Âàñèëüîâè÷ Ãîãîëü (20.03.1809—21.02.1852) íàðîäèâñÿ
â Ñîðî÷èíöÿõ Ìèðãîðîäñüêîãî ïîâ³òó íà Ïîëòàâùèí³. Íåïîäàë³ê
ðîçòàøóâàâñÿ íåâåëèêèé õóò³ð Âàñèë³âêà (àáî ßíîâùèíà) — âëàñ-
í³ñòü áàòüê³â Ãîãîëÿ, Âàñèëÿ òà Ìà𳿠Ãîãîë³â. Íà öüîìó õóòîð³
é ìåøêàëà ðîäèíà Ãîãîë³â-ßíîâñüêèõ. Ïð³çâèùå ìàéáóòíüîãî ïèñü-
ìåííèêà Ãîãîëü-ßíîâñüêèé âêàçóâàëî íà äð³áíîìàºòíèé øëÿõåò-
ñüêèé ð³ä, äî ÿêîãî â³í íàëåæàâ. Ñåðåä éîãî ïðåäê³â çíà÷èëèñÿ
³ ïîëüñüêèé øëÿõòè÷, ùî ïðèáðàâ ïð³çâèùå ßíîâñüêèé, ³ êîëèø-
í³é ìîãèë³âñüêèé ïîëêîâíèê Îñòàï Ãîãîëü, ùî áóâ íàâ³òü ïåâíèé
÷àñ ïðàâîáåðåæíèì ãåòüìàíîì. Áëèæ÷³ ðîäè÷³, îäíàê, áóëè ïåðå-
âàæíî ñâÿùåíèêàìè.
Áàòüêî Ãîãîëÿ ï³ñëÿ â³äñòàâêè ïðîæèâàâ íà õóòîð³ ßíîâùèíà,
çãîäîì ïðàöþâàâ ñåêðåòàðåì ó ìàºòêó äàëåêîãî ðîäè÷à, âåëüìîæíîãî
ðîñ³éñüêîãî óðÿäîâöÿ Ä.Òðîùèíñüêîãî, ùî ìåøêàâ íåïîäàë³ê ó Êè-
áèíöÿõ. Âàñèëü Ãîãîëü âîëîä³â äàðîì äîòåïíî¿ ðîçïîâ³ä³, ìàâ ñìàê
äî óêðà¿íñüêîãî ãóìîðó. ßê ³ â áàãàòüîõ ³íøèõ äð³áíîïîì³ùèöüêèõ
ñàäèáàõ òîãî ÷àñó, òóò ïàíóâàëà äâîìîâí³ñòü: óêðà¿íñüêà ìîâà áóëà
ìîâîþ “äîìàøíüîþ”, âñ³ æ îô³ö³éí³ ïàïåðè, ëèñòóâàííÿ, ä³ëîâ³ ðîç-
ìîâè ïðîâàäèëèñÿ “âèñîêèì” ñòèëåì, ñåáòî ïî-ðîñ³éñüêîìó.
Ó ðîäèí³ Ãîãîë³â-ßíîâñüêèõ, ÿê ³ â ³íøèõ óêðà¿íñüêèõ äð³áíîìàºò-
íèõ ðîäèíàõ, áóëà ùå æèâà òðàäèö³ÿ óêðà¿íñüêîãî áàðîêî ÕV²²—
ÕV²²² ñò., ñåáòî êóëüòóðà “ñåì³íàðñüêî¿ îñâ³÷åíîñò³” ç ¿¿ îá³ãðóâàí-
íÿì ó ôîðìàõ âåðòåïó, òðàâåñò³¿, îðàö³¿, òðàã³êîìå䳿 “âèñîêèõ”
³ íèçüêèõ” òåì ëþäñüêîãî ³ áîæåñòâåííîãî æèòòÿ. Âàñèëü Ãîãîëü
âèÿâëÿâ ö³êàâ³ñòü äî ë³òåðàòóðè, éîìó áóëè áëèçüê³ ³ ôîðìè ñåíòè-
ìåíòàëüíî-÷óòëèâèõ ë³ðè÷íèõ ç³çíàíü, ³ ôîðìè äàâíüîóêðà¿íñüêî¿
êîìå䳿 ç ¿¿ ãóìîðîì òà ìîðàë³çóâàííÿì. ²ìîâ³ðíî, â³í âïëèâàâ ó ã³ì-
íàç³éí³ ðîêè ³ íà ëåêòóðó ìîëîäîãî Ãîãîëÿ. Äëÿ äîìàøíüîãî òåàòðó
Òðîùèíñüêîãî áàòüêî Ãîãîëÿ íàâ³òü ïèñàâ êîìå䳿 (îäíà ç íèõ ìàëà
íàçâó “Ïðîñòàê, àáî Õèòðîù³ æ³íêè, ïåðåõèòðåíî¿ ñîëäàòîì”), ñàì
ãðàâ ³ ñòàâèâ ¿õ íà ñöåí³.
Ðàíí³ ðîêè æèòòÿ Ìèêîëà Ãîãîëü ïðîâ³â ðàçîì ç³ ñâî¿ì ìîëîä-
øèì áðàòîì, ÿêèé, îäíàê, ðàíî ïîìåð. Ó 1818 ðîö³ áðàò³â â³ääàëè
8
äî Ïîëòàâñüêîãî ïîâ³òîâîãî ó÷èëèùà. ϳñëÿ ñìåðò³ áðàòà Ìèêîëó
Ãîãîëÿ ïåðåâåëè äî ͳæèíñüêî¿ ã³ìíà糿 âèùèõ íàóê êíÿçÿ Áåçáî-
ðîäüêà. Íå âèÿâëÿþ÷è îñîáëèâîãî çàö³êàâëåííÿ äî íàâ÷àííÿ, Ãî-
ãîëü ó ñòàðøèõ êëàñàõ çàõîïëþºòüñÿ òåàòðîì, ñàì ìàëþº äåêîðàö³¿,
ðîç³ãðóº ç îñîáëèâèì óñï³õîì êîì³÷í³ ñöåíêè, ö³êàâèòüñÿ ë³òåðàòó-
ðíèìè æóðíàëàìè ³ íîâèìè íà òîé ÷àñ âèäàííÿìè (òàê, ó÷èòåëåâ³
ñëîâåñíîñò³ ã³ìíàçèñòè ï³äñóíóëè ðîçä³ëè “ªâãåí³ÿ Îíºã³íà”, ÿê³
òîé ç óñ³ºþ â³ääàí³ñòþ ïàí³âíèì íà òîé ÷àñ êëàñèöèñòè÷íèì ñìà-
êàì ³ “ïîïðàâèâ”).
Çàê³í÷èâøè ͳæèíñüêó ã³ìíàç³þ, Ãîãîëü 1829 ðîêó ïðè¿çäèòü äî
Ïåòåðáóðãà, äå íàìàãàºòüñÿ ïîñòóïèòè íà äåðæàâíó ñëóæáó. ³í ñëó-
æèòü êàíöåëÿðèñòîì, ïðîáóº ñåáå àêòîðîì, ó÷èòåëåì, âèêëàäà÷åì
³ñòî𳿠â Ïåòåðáóðçüêîìó óí³âåðñèòåò³. Çðåøòîþ — â³ääàºòüñÿ ïèñü-
ìåííèöüê³é ä³ÿëüíîñò³.
***
Ïåðøèì òâîðîì, ùî éîãî 20-ð³÷íèé Ãîãîëü îïóáë³êóâàâ âëàñíèì
ê îøòîì, ò³ëüêè-íî ïðè¿õàâøè äî Ïåòåðáóðãà, áóëà íàïèñàíà ùå
â ñò³íàõ ͳæèíñüêî¿ ã³ìíà糿 íàñë³äóâàëüíà ïîåìà (òî÷í³øå ³äèë³ÿ
â êàðòèíêàõ) “Ãàíñ Êþõåëü´àðòåí”. ϳñëÿ íèù³âíî¿ êðèòèêè, ÿêî¿
ç àçíàëà öÿ êíèãà, Ãîãîëü ñïàëþº âåñü òèðàæ (ïðèêìåòíî, ùî é ê³-
íåöü ñâîãî òâîð÷îãî òà çåìíîãî øëÿõó Ãîãîëü çàâåðøèòü ïîä³áíèì,
àëå âæå çíà÷íî òðàã³÷í³øèì, àêòîì, ñïàëèâøè ðóêîïèñ äðóãîãî òîìó
“Ìåðòâèõ äóø”).
˳òåðàòóðíèé Ïåòåðáóðã, ÿê çàãàëîì ³ âñÿ ªâðîïà 20—30-õ ðîê³â
XIX ñò., áóâ øâèäøå çâåðíåíèé äî ³äå¿ íàðîäíîñò³, àí³æ äî íàñë³äó-
âàííÿ àáñòðàêòíî¿ çàãàëüíîëþäñüêî¿ êëàñèêè. Ó öüîìó íàðîäæóâà-
íîìó êîìïëåêñ³ ðîìàíòè÷íî¿ íàðîäíîñò³ âæå ïîñ³ëà ñâîº ñïåö³àëüíå
ì³ñöå “óêðà¿íñüêà” òåìà. Ô.Ãëèíêà, Ê.Ðè뺺â, Â.Íàð³æíèé, Î. Ïóø-
ê³í, Î. Ñîìîâ, Î. Ïîãîðºëüñüêèé óæå çíà÷íîþ ì³ðîþ ðîìàíòèçóâà-
ëè óêðà¿íñüêó ³ñòîð³þ òà åòíîãðàô³þ. Äîñèòü øâèäêî çîð³ºíòóâàâ-
øèñü ó ë³òåðàòóðíèõ íàïðÿìêàõ, Ãîãîëü ãîòóº ³ âèäຠäâ³ êíèæêè
ñâî¿õ “Âå÷îð³â íà õóòîð³ á³ëÿ Äèêàíüêè” (1831 ³ 1832 ðð.).
Æîäíà òîãî÷àñíà êíèãà íà óêðà¿íñüêó òåìàòèêó íå ìàëà òàêîãî
óñï³õó, ÿê “Âå÷îðè”, ³ æîäíà íå áóëà òàê òàëàíîâèòî çðîáëåíîþ, ÿê
“Âå÷îðè”. Ãîãîëü ñâ³äîìî éøîâ íà ñòâîðåííÿ ë³òåðàòóðíîãî áåñòñå-
ëåðà, âèâ÷èâøè çàïèòè ïóáë³êè ³ ïðîïîíóþ÷è ¿é ùîñü íà çðàçîê
àíòèê³â ç “ìàëîðîñ³éñüêî¿” ñòàðîâèíè. Âîäíî÷àñ ó öüîìó áóâ âè-
êëèê óñ³ì äîñ³ ³ñíóþ÷èì ïîáóòîïèñöÿì Óêðà¿íè-Ìàëîðîñ³¿, ÿêèõ
íàðîäæóâàâ òîä³øí³é ñòîëè÷íèé Ïåòåðáóðã ÿê öåíòð ³ìïåð³¿.
9
Îë³òåðàòóðíþþ÷è é åñòåòèçóþ÷è óêðà¿íñüêèé ïîáóò, ³ñòîð³þ, çâè÷à¿
³ ïîâ³ð’ÿ, Ãîãîëü ó ïåâíèé ñïîñ³á “ïðîäດ ñâîþ “ñòàðîñâ³òñüêó”
Óêðà¿íó ³ìïåð³¿. Çà âåëèêèì ðàõóíêîì 22-ð³÷íèé Ãîãîëü ³ ñåáå êëàâ
íà â³âòàð ðîñ³éñüêî¿ äåðæàâíîñò³. Öå áóâ ñâîºð³äíèé êîëîí³àëüíèé
êîíòðàêò, íà çðàçîê äèÿâîëüñüêîãî: çà ³ì’ÿ, çà ñëàâó ïëàòèëîñÿ òèì,
ùî áóëî ñâîº, ïèòîìî-îðèã³íàëüíå, íàðîäíî-íàö³îíàëüíå. Òàê çä³é-
ñíþâàâñÿ ðîçðèâ ì³æ ³íäèâ³äîì ³ ðîäîì. Îïëà÷óâàëîñÿ ïðàâî íà
ðîìàíòè÷íî-³íäèâ³äóàë³ñòè÷íèé åñòåòèçì ³ âåëèêîäåðæàâíå â³ðíî-
ï³ääàíñòâî âîäíî÷àñ. ßê çàóâàæóâàâ â³äîìèé óêðà¿íñüêèé ïîåò ³ êóëü-
òóðîñîô ªâãåí Ìàëàíþê, öå áóâ íàéæàõëèâ³øèé ôàóñò³âñüêèé âà-
ð³àíò “ïðîäàæó äóø³ ÷îðòîâ³”...
Ñâîºð³äíå â³ä÷óæåííÿ Ãîãîëÿ â³ä ð³äíîãî, ïèòîìîãî ìàòåð³àëó íå
ëèøèëîñÿ íåïîì³÷åíèì ³ ïîðîäèëî ÷èìàëî ð³çíèõ òëóìà÷åíü. Ðîñ³é-
ñüêèé êðèòèê Ì.Ïîëºâîé, íå çíàþ÷è, õòî àâòîð “Âå÷îð³â”, íàçâàâ
éîãî “ì³ùàíèíîì” ³ “äâîðÿíèíîì”, ÿêèé í³êîëè íå âè¿æäæàâ ïîçà
ñâîº ïîì³ñòÿ. Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø, ÿêèé ñïåðøó ââàæàâ, ùî ðîñ³é-
ñüêà ë³òåðàòóðà çàâäÿ÷óº Ãîãîëåâ³ ââåäåííÿ â íå¿ óêðà¿íñüêîãî æèò-
òÿ, ï³çí³øå êàçàâ, ùî âñÿ óêðà¿íñüê³ñòü Ãîãîëÿ — ëèøå â³äáëèñê
éîãî âðàæåíü â³ä íàðîäíèõ ï³ñåíü, à õóäîæíüî¿ òà ³ñòîðè÷íî¿ ïðàâ-
äè â í³é ãîä³ øóêàòè.
Ó XX ñò. ³ì’ÿ Ãîãîëÿ ïîâ’ÿçóºòüñÿ ç êîëîí³àëüíèì ì³ôîì ïðî
Óêðà¿íó, îòîòîæíþºòüñÿ ç êîìïëåêñîì òàê çâàíîãî “ìàëîðîñ³éñòâà”
(ª.Ìàëàíþê). Óêðà¿íñüêèé ì³ô Ãîãîëÿ, ãëèáîêî ³íäèâ³äóàëüíèé
³ âîäíî÷àñ çàãàëüíîêóëüòóðíèé, âèðîñòຠ³ç éîãî ìîðàëüíî-ïñèõî-
ëîã³÷íî¿ æèòòºâî¿ äðàìè. Íàçâåìî öåé ñþæåò Ãîãîëåâî¿ êîëîí³àëü-
íî¿ óãîäè á³ñ³âñüêîþ ñïîêóñîþ â³äñòóïíèöòâà, àáî Äèÿâîëüñüêèì
Êîíòðàêòîì ç ²ìïåð³ºþ.
Ëþäèí³ âëàñòèâî “âèïèòóâàòè” ñåíñ öüîãî áóòòÿ. ²íîä³ íàâ³òü
ïîêëàäàþ÷èñü íà ÷îðòà ÿê ïðîâ³äíèêà äâîõ ñâ³ò³â — ðåàëüíîãî òà
³ ððåàëüíîãî, âèäèìîãî é ñóùîãî. Ñàìå òàêå “âèïèòóâàííÿ” âëàñòèâå
õóäîæíüîìó äîñâ³äîâ³ Ãîãîëÿ. Ãîãîëü ³ ñàì áðàâ íà ñåáå ðîëü ïîñå-
ðåäíèêà, íà÷å ç’ºäíóâàâ ñâî¿õ ÷èòà÷³â, íå ëèøå òîãî÷àñíèõ, à é ìàé-
áóòí³õ, ç áåçê³íå÷í³ñòþ Áîæîãî ïðîâèä³ííÿ, êîëè çàïèòóâàâ, ÷è
çíàºìî ìè, ÿêèé Äí³ïðî çà òèõî¿ ïîãîäè, ÿê ñóìíî æèòè íà ñâ³ò³
÷è êóäè ëåòèòü “ðóñüêà” òð³éêà. Ïèòàííÿ, êèíóò³ ðàäøå äî ïðèéäåø-
íüîãî, ùî çàâæäè çì³íþºòüñÿ, àí³æ äî ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â, âèäíîê³ë
ÿêèõ îáìåæåíèé.
Çàãàëîì Ãîãîëü ÷àñòî ïðèð³âíþâàâ ñåáå äî íóëÿ — “íàñïðàâä³ æ
ºñüì íóëü”. À îäèí ³ç ðàíí³õ ñâî¿õ òâîð³â â³í ï³äïèñàâ ÷îòèðìà
10
íóëÿìè, ÿê ïîÿñíþâàâ, çà ÷èñëîì íóë³â ó ñâîºìó ³ìåí³ (ÌèêÎëà
ÃÎãÎëü-ßíÎâñüêèé). Òàê, ç îäíîãî áîêó, âèçíàâàâ, ùî ³ º, ³ íåìà,
à ç ³íøîãî áîêó, óïåðòèì ïîâòîðåííÿì “çåðî” ñòâåðäæóâàâ ñâîþ
áóòòºâ³ñòü. Òàê ³ ïèòàííÿ ñâî¿ ñòàâèâ, ³ òâîðè ñâî¿ ïèñàâ, à ïîò³ì
ñïàëþâàâ, ïî-á³ñ³âñüêè ñïîêóøóþ÷è ìèíóù³ñòü äàðîâàíîãî Áîãîì
ëþäñüêîãî æèòòÿ.
Âåñü õóäîæí³é ñâ³ò Ãîãîëÿ, çîêðåìà ðàííüîãî, í³áè ñòî¿òü íà
ìåæ³ áóòòÿ ³ íåáóòòÿ. Òàêå ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ çàðîäèëîñÿ ùå â äèòèíñòâ³.
ßê çàóâàæóº îäèí ³ç äîñë³äíèê³â Ãîãîëÿ Ê.Ìî÷óëüñüêèé, â äóø³
Ãîãîëÿ ïåðâ³ñíèìè áóëè ïåðåæèâàííÿ êîñì³÷íîãî æàõó ³ ñòèõ³éíîãî
ñòðàõó ñìåðò³. Íà ö³é ÿçè÷íèöüê³é îñíîâ³ õðèñòèÿíñòâî ñïðèéìàº-
òüñÿ íèì, ÿê ðåë³ã³ÿ ãð³õà é ïîêàðàííÿ, ì³ñòåð³ÿ ïðåäâ³÷íîãî ëþä-
ñüêîãî ãð³õà, ïðîñòà ëþäñüêà ö³êàâ³ñòü äî òîãî, ùî çàáîðîíåíå é ñòðàøíå.
Íà öå ïåðâ³ñíå âðàæåííÿ íàêëàäàëèñÿ ì³ñòè÷í³ ñòðàõè, áîÿçíü Ñòðàø-
íîãî Ñóäó, ìåëàíõîë³ÿ ÿê íàñòð³é óïîêîðåííÿ.
Óæå çâè÷íî ñòàëî ãîâîðèòè, ùî îñîáëèâî ãëèáîêå âðàæåííÿ ïîâ’ÿ-
çàíå â äèòèíñòâ³ Ãîãîëÿ ç ðîçïîâ³ääþ ìàòåð³ ïðî Ñòðàøíèé Ñóä,
ïðî ò³ êàðè, ÿê³ òåðïèòü ëþäèíà â ïåêë³. ßêèéñü ïåðâ³ñíèé, ùå
äîõðèñòèÿíñüêèé, ãëèáèííèé æàõ ïåðåä æèòòÿì, ùî º ëèøå ïîêðè-
âàëîì ñìåðò³, ëèøèâñÿ â íüîãî íàçàâæäè. Ãîãîëü, ÿê ³ áàðîêîâà
ëþäèíà, âåñü ïðîíèçàíèé ñâ³òîñïðèéíÿòòÿì, ó ÿêîìó òðàã³÷íî-ì³ñ-
òè÷íå ïåðåæèâàííÿ ìèíóùîñò³ öüîãî ñâ³òó ïîºäíóºòüñÿ ç ëþáîâ’þ
äî ìàòåð³àëüíî¿ ïëîò³ áóòòÿ.
³äòàê öåíòðîì òàêîãî íåîáàðîêîâîãî ñâ³òó Ãîãîëÿ ñòຠäóàë³çì
áîæåñòâåííîãî ³ äèÿâîëüñüêîãî. Á³ñ, ÷îðò — ÷è íå ãîëîâíèé ïåðñî-
íàæ “Âå÷îð³â íà õóòîð³ á³ëÿ Äèêàíüêè”. Öåé îáðàç Ãîãîëü áðàâ ³ç
íàðîäíèõ ïîâ³ð’¿â ³ ïîâ’ÿçóâàâ ç óñ³ì òèì ôðàíòóâàòî-“÷óæèì”, ùî
âõîäèëî â æèòòÿ ðàçîì ³ç ðîñ³éñüêîþ áþðîêðàòè÷íî-³ìïåðñüêîþ
ñèñòåìîþ, íàïðèêëàä, ó ëè÷èí³ ðåâ³çîðà, çåìñüêîãî çàñ³äàòåëÿ, ïàíè-
÷èêà â “ãîðîõîâîìó êàôòàí³”, ùî ãîâîðèòü “òàê õèìåðíî é õèòðî, ÿê
ó äðóêîâàíèõ êíèæêàõ”.
Áà, íàâ³òü á³ëüøå: Ãîãîëü ó ñâî¿õ “Âå÷îðàõ” âèêëèêàâ óêðà¿í-
ñüêèé äóõ, íåìîâ á³ñà ç òîãî ñâ³òó, äóìàþ÷è ïîãðàòèñü ³ç ñàìîþ
íàðîäí³ñòþ íà ñâ³òñüêîìó âåëèêîäåðæàâíîìó Êàðíàâàë³. Îäíàê çà
ë³òåðàòóðíîþ ãðîþ ïðîñòóïèëà òà¿íà ñâÿùåííîãî ïðîìèñëó (à íèì
áåçïåðå÷íî áóëà é ñîêðîâåíí³ñòü íàö³îíàëüíîãî). ² Ãîãîëü çàñòèã íà
ìåæ³ ñâîãî é ÷óæîãî, áîæåñòâåííîãî ³ äèÿâîëüñüêîãî, íåìîâ ïåðåä
³ºì, ìàñêóþ÷èñü ³ âò³êàþ÷è, òî âèäàþ÷è ñåáå çà óêðà¿íñüêîãî
õóòîðÿíèíà, íàðîäíîãî îïîâ³äíèêà ïàñ³÷íèêà Ðóäîãî Ïàíüêà, òî
ïðàãíó÷è áóòè “íàö³îíàëüíèì ðîñ³éñüêèì ïèñüìåííèêîì”.
11
Ìàñêóâàííÿ, áëàçíþâàííÿ, ðîçäâîºííÿ — çàñ³á ïåðåâåðòàííÿ
ïàí³âíîãî, âëàäíîãî, ³ºðàðõ³÷íî âèùîãî, ñïîñ³á çðóéíóâàòè îô³ö³é-
íó êàðòèíó åïîõè òà ¿¿ ïîä³é, ÿê ïåðåêîíóº íàñ ̳õà¿ë Áàõò³í.
Îòîæ — öå ìîäåëü ïîâåä³íêè “íèçîâî¿”, êîëîí³àëüíî¿ ëþäèíè ñòî-
ñîâíî öåíòðó, ³ìïåð³¿. ² â öüîìó, î÷åâèäíî, ïðèðîäà ãîãîë³âñüêîãî
ñì³õó ÿê óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíîãî ôåíîìåíà. Îäíàê
³íøèé, â³äçíà÷åíèé íàìè á³ê ãîãîë³âñüêî¿ ì³ôîëî㳿, à ñàìå — êîëî-
í³àëüíèé êîíòðàêò, ó ÿêîìó âîíà ïðî÷èòóºòüñÿ, çìóøóº ðîçãëÿäàòè
òâîðè Ãîãîëÿ ï³ä îñîáëèâèì êóòîì çîðó, ÷åðåç ñë³äè “âèùî¿” îô³-
ö³éíî¿ êóëüòóðè, ùî ïðèñóòíÿ â éîãî òåêñòàõ, íàâ³òü íåñâ³äîìî.
“Âèùà” îô³ö³éíà, ÷è ³ìïåðñüêà ³äåîëîã³ÿ ïîãëèáëþº ð³çíèöþ ì³æ
ïðîâ³íö³ºþ ³ öåíòðîì, ïåðåòâîðþº Óêðà¿íó, ÷è Ìàëîðîñ³þ, ÿê ¿¿
òîä³ ÷àñòî íàçèâàëè, íà ë³òåðàòóðíèé òîïîñ, ñåáòî ì³ñöå, ÿêå íå
îáîâ’ÿçêîâî ìຠñâîþ àâòîíîìíó ö³íí³ñòü òà õàðàêòåðí³ñòü, à ìàº
ïåâíó ñïåöèô³÷íó çàáàðâëåí³ñòü ëèøå ç ïîãëÿäó ö³ëîãî, ñêàæ³ìî,
ÿê äåìîíñòðàö³ÿ “êðàñè óêðà¿íñüêîãî ñòåïó”, äîáðîäóøíî¿ âäà÷³, ÷è
“íåïðàâèëüíî¿” ìîâè “õîõëà” òîùî.
Çàãðîçà ïåðåòâîðåííÿ “Âå÷îð³â” ó òàêèé ñîá³ ê³ò÷ îñîáëèâî âå-
ëèêà (çíà÷íîþ ì³ðîþ ñàìå òàê ãîãîë³âñüêèé “Ñîðî÷èíñüêèé ÿðìà-
ðîê” ³ ñïðèéìàºòüñÿ â ìàñ³). ² ëèøå òîé “âäóìëèâèé ÷èòà÷”, äî
ÿêîãî àïåëþº Ãîãîëü, áà÷èòü ãëèáîêó íåîäíîçíà÷í³ñòü çîáðàæóâà-
íîãî íèì ñâ³òó, ïðî÷èòóº òå íàðîñòàííÿ äåìîí³÷íîãî íà÷àëà, ÿêå
ðîáèòü “Âå÷îðè” íå ëèøå ñì³øíèìè, àëå é çëîâ³ñíèìè.
Äåìîí³çì ïåðåòâîðþº ö³ òâîðè íà ëàá³ðèíòè é ïðîâàëëÿ, äå ç³øòîâ-
õóþòüñÿ áåçê³íå÷í³ çíàêè äèÿâîëà ³ Áîãà, äå ðîçãîðòàþòüñÿ îïîçè-
ö ³ ¿ — “äâ³ äóø³”, óêðà¿íñüêà òà ³ìïåðñüêà, æ³íî÷à é ÷îëîâ³÷à ïðè-
ðîäà, êðàñà ³ ñìåðòü, òâîð÷³ñòü ³ áåçóì, â³ðà ³ çðàäà.
Óêðà¿íà, ÿê âîíà ïîñòàº ç³ ñòîð³íîê “Âå÷îð³â”, çîâñ³ì íå ðåàëü-
íî-³ñòîðè÷íà, òà é ãîä³ øóêàòè â òâîðàõ Ãîãîëÿ ðåàë³çìó. ßêùî
âæå ðåàë³çì, òî ãðîòåñêíèé, ñêðîºíèé ³ç ôàíòàñòèêè, áàðîêîâèé,
çàñíîâàíèé íà ïîºäíàíí³ íåïîºäíóâàíîãî. Îòîæ, ³ Óêðà¿íà éîãî
“Âå÷îð³â íà õóòîð³ á³ëÿ Äèêàíüêè” — ãðîòåñêîâèé êðàé, äå ç³áðàí³
ìàéæå îïåðåòî÷í³ ëþáîâí³ ïàðè, ïåðñîíàæ³ íàðîäíîãî àíåêäîòó,
âåðòåïó, íå÷èñòà ñèëà, ðîìàíòè÷íî-ì³ñòè÷í³ é ôàíòàñòè÷í³ îáðàçè-
ñèìâîëè, âêëþ÷íî ç â³äñóòí³ì â óêðà¿íñüêîìó ôîëüêëîð³ êîðîëåì
ãíîì³â ³ºì.
Áëèçüê³ñòü ³ âçàºìíó ïðîíèêí³ñòü á³ñ³âñüêîãî é ëþäñüêîãî, ùî
âëàñòèâ³ óêðà¿íñüêîìó ôîëüêëîðîâ³, Ãîãîëü òðàêòóº ÿê ñòâåðäæåííÿ
ïîñò³éíî¿ ³ äîâ³÷íî¿ áîðîòüáè äâîõ ñèë — Áîãà ³ äèÿâîëà. ßêùî óÿâèòè
ñîá³ ñöåí³÷íî öþ áîðîòüáó, íàïðîøóºòüñÿ àíàëîã³ÿ ç ì³ñòåð³ºþ —
12
ñåðåäíüîâ³÷íèì òåàòðàëüíèì ä³éñòâîì, äå çà äóøó ëþäèíè áîðþòüñÿ
ïåðñîí³ô³êîâàí³ ìàñêè-àëåãî𳿠çëèõ ³ äîáðèõ äóõ³â. Ðàíí³ ïîâ³ñò³-
êàçêè ç “Âå÷îð³â íà õóòîð³ á³ëÿ Äèêàíüêè” íàãàäóþòü òàêîæ ñòàðî-
âèííèé óêðà¿íñüêèé âåðòåï — ïîïóëÿðíèé íàðîäíèé ëÿëüêîâèé
òåàòð, äå íà âåðõíüîìó ÿðóñ³ ðîç³ãðóâàëèñÿ ì³ñòåð³ÿ ïðî íàðîäæåííÿ
Õðèñòà, ñöåíè ³ç Ñâÿòîãî Ïèñüìà, à íà íèæíüîìó — ñöåíêè ç æèòòÿ
çà ó÷àñòþ Õîðîáðîãî Çàïîðîæöÿ, Õèòðîãî Æèäà, Ëÿõà-õâàëüêà,
Ñì³øíîãî ×îðòà, Âåëåìîâíîãî Äÿêà. Òàê ñàìî çà ðåàëüíèìè êàð-
òèíêàìè ç íàðîäíîãî æèòòÿ ó “Âå÷îðàõ” ïðîñòóïàëî çàäíº òëî ñâÿ-
ùåííî¿ áîðîòüáè Äîáðà ³ Çëà.
Òàêå ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ ñïèðàëîñÿ ïåðåäóñ³ì íà íàðîäíó äåìîíîëîã³þ,
âèÿâëåíó â íàðîäíèõ îïîâ³äÿõ, ïîâ³ð’ÿõ òîùî. Ïðèêìåòíî, ùî â óêðà¿í-
ñüê³é íàðîäí³é ì³ôîëî㳿 ÷îðò ³ çàãàëîì á³ñ³âñüêå ÷àñòî êîì³÷íî
çàáàðâëåí³, îäíàê ä³ñòàþòü ñåðéîçíèé ìîðàë³çàòîðñüêèé àêöåíò,
çîêðåìà, òîä³, êîëè ïðî á³ñ³âñüê³ ñïîêóñè ïåðåïîâ³äàºòüñÿ ñëóõà-
÷àì. Äåìîí³÷íå íà÷àëî òàêîæ ïåðåõîäèòü ç íàðîäíî¿ äåìîíîëî㳿
³ ïîºäíóºòüñÿ ç õðèñòèÿíñüêèìè ³äåÿìè â ð³çíèõ ºðåñÿõ, áëèçüêèõ
äî ãíîñòèöèçìó.
 çàãàëüí³é ëþäñüê³é êóëüòóð³ ñàòàí³çì ³ äåìîí³çì íàáóâàëè
òàêîæ ³íäèâ³äóàë³ñòè÷íîãî áîãîáîð÷îãî çì³ñòó. Öåé áàéðîí³÷íî-ëåð-
ìîíò³âñüêèé äåìîí³çì çäîáóâ îñîáëèâó ïîïóëÿðí³ñòü ó ðîñ³éñüê³é
ë³òåðàòóð³, âèëèâàþ÷èñü óðåøò³ â ³äåþ áîãîëþäèíè òà ïðàâî íà
åêñïåðèìåíò ç³ ñâ³òîì ñóùèì.
Ùå îäíà êóëüòóðíà òðàäèö³ÿ âáèðàëà â ñåáå äåìîí³÷íó ì³ñòèêó
òà ôàíòàñòèêó ³ â îñòàòî÷íîìó ï³äñóìêó âèòâîðþâàëà çëîâ³ñíî-
ðîìàíòè÷íó ôàíòàñòèêó. Òàê, ïðèì³ðîì, ó í³ìåöüêèõ ïèñüìåííè-
ê³â-ðîìàíòèê³â Ò³êà, Ãîôìàíà êàçêîâèé ÷îðò ñòຠâò³ëåííÿì ñâ³òî-
âîãî çëà, à òðàãåä³ÿ ëþäñüêîãî æèòòÿ âèðîñòຠ³ç äåìîí³çìó ëþäñü-
êîãî îáðàçó, ç ïîäâ³éíî¿ íàòóðè ëþäèíè, à òàêîæ ³ç ïðîêëÿòòÿ ëþäè-
íè, ùî ïðîäàºòüñÿ äèÿâîëó. Ñàìå öþ îñòàííþ îðãàí³÷íî âñîòóº
â ñåáå ïñèõîëîã³÷íà íàòóðà Ãîãîëÿ, “õâîñòèêè äóøåâíèõ íàñòðî¿â”
ÿêî¿ â³í âò³ëèâ ó ñâî¿õ “Âå÷îðàõ”.
×îðòîâèííÿ, äèÿâîë, á³ñ — óñå öå çíàêè ³ððàö³îíàëüíîãî, ïîòîé-
á³÷íîãî, çíàêè ïåðåñòóïàííÿ ìåæ³ â ëþäñüêîìó ñâ³ò³ ãîãîë³âñüêèõ
ãåðî¿â. Âîíî (ïîòîéá³÷íå) ïîñò³éíå ó òâîðàõ Ãîãîëÿ, ëèøåíü ïðèáè-
ðຠð³çí³ ôîðìè. Òàêèé ÷îðò — áóäåííèé ñóñ³äà ëþäèíè, íàâ³òü
äâ³éíèê, íå÷èñòà ñèëà, ùî æèâå â ³íøîìó, ïàðàëåëüíîìó ñâ³ò³,
³ ìåðòâ³ äóø³, ùî, íàâïàêè, æèâóòü ó öüîìó ñâ³ò³, ïåðåâåðòí³-â³äüìè,
ùî º ïîñåðåäíèêàìè ì³æ äâîìà ñâ³òàìè, ³ ³é, ÷àêëóí, äèÿâîë —
ÿ ê öåíòðàëüíèé îáðàç, òå ì³ñöå, êóäè çãîðòàºòüñÿ âåñü ëþäñüêèé
13
÷àñîïðîñò³ð. Ïðè÷îìó, ÷àñ — ÿê ùîñü ñâÿùåííå é äîáðå, îñê³ëüêè
â³í ïëèííèé ³ â éîãî êîëîîá³ãó ãèíå ÷îðò³âñüêà ñèëà (÷è ï³ñëÿ
òðåò³õ ï³âí³â, ÷è ç íàðîäæåííÿì Íîâîãî ðîêó). Íàòîì³ñòü ïðîñò³ð,
ëàíäøàôò — äèÿâîëüñüêèé, â³í ìຠ“íèç” ³ “âåðõ”, àëå íå ìîæå
ñêèíóòè ç ñåáå òîãî ³÷íîãî ìåðöÿ, ùî ëåæèòü ó ãëèáèí³ çåìë³
³ ïîãðîæóº ïåðåâåðíóòèñÿ (“Ñòðàøíà ïîìñòà”). Ëèøå ³íîä³ “ìåðòâ³
ä óø³” (âæå íå ôàðñîâî-êîì³÷íî, ÿê ÷îðò ó “Íî÷³ ïðîòè гçäâà”,
à áóäåííî-çëîâ³ñíî, ÿê ó îäíîéìåííîìó òâîð³) áåðóòü ó÷àñòü ó âëàñíå
ëþäñüêèõ êîíòðàêòàõ. Îòîæ, ìàºìî îñîáëèâèé ìåæîâèé ñâ³ò ëþä-
ñüêîãî é á³ñ³âñüêîãî, ïðîéäè-ñâ³ò (áî “ñâ³ò” — ñâ³òëî Áîæî¿ ïðèñóò-
íîñò³!) Ãîãîë³âñüêèõ “Âå÷îð³â”. Òàêå ìåæè-ñâ³òòÿ (ìåæîâèé ñâ³ò)
³ º ò³ºþ ðåàëüí³ñòþ — ñîö³àëüíîþ, ïñèõîëîã³÷íîþ, íàö³îíàëüíîþ,
ó ÿê³é æèâå êîëîí³àëüíà ëþäèíà.
Ìåæè-ñâ³òòÿ ïîñèëþºòüñÿ, çëîâ³ñí³º ïðè çóñòð³÷³ ç äåìîí³÷íîþ
ñèëîþ Öåíòðó, ̳ñòà-Õèìåðè ó “Ïåòåðáóðçüêèõ ïîâ³ñòÿõ” Ãîãîëÿ.
“Ó äîëèí³, ìîâ ó ÿì³, íà áàãíèù³ ãîðîä ì𳺔, ïèñàâ ïðî ³ìïåðñüêó
ñòîëèöþ ÿê ïðî ì³ñòîìàðåííÿ Øåâ÷åíêî.
À ïîêè-ùî, ó “Âå÷îðàõ”, ÷îðò ãðàºòüñÿ, ³ Ãîãîëü ãðàºòüñÿ. Ñàì
Ãîãîëü äî ê³íöÿ æèòòÿ ÷àñîì æàðò³âëèâî, ÷àñîì ñåðéîçíî íàçèâàº
÷îðòà “ñï³ëüíèì ïðèÿòåëåì”. Á³ñ³âñüêå íåñâ³äîìî “âîäèòü” ãåðîÿìè
Ãîãîëÿ, º ñïåö³àëüí³ ì³ñöÿ (çà÷àðîâàí³ ì³ñöÿ) ³ îñîáëèâèé ÷àñ,
íàïðèêëàä, ïðîòè гçäâà é íà ²âàíà Êóïàëà, êîëè íàï³ââ³äêðèâàº-
òüñÿ ñâÿùåííà â³ñü áóòòÿ é îäâ³÷íà áîðîòüáà ñèë çëà òà äîáðà ñòàº
îñîáëèâî â³ä÷óòíîþ. Òàê ñàìî á³ñ³âñüêå íà÷àëî ïðîíèçóº ðîäîâ³
â³äíîñèíè: â³äüìà ìîæå áóòè ìàò³ð’þ, íàâ³òü îñîáëèâî áîãîì³ëüíîãî
÷îëîâ³êà (Âàêóëè), à áàòüêî — çëèì ÷àð³âíèêîì, ÿê ó ïðåêðàñíî¿
÷îðíîîêî¿ Êàòåðèíè ³ç “Ñòðàøíî¿ ïîìñòè”.
Ƴíêà, ÿê íåîäíîðàçîâî ñâ³ä÷àòü ïåðñîíàæ³ Ãîãîëÿ, — äæåðåëî
á³ñ³âñüêîãî íà÷àëà. Òàê â³äãóêóþòüñÿ àïîêðèô³÷í³ íàðîäí³ ïåðåêàçè
ïðî îäâ³÷íó ãð³õîâí³ñòü æ³íêè, ÿêà ï³ääàëàñÿ ñïîêóñ³ çì³ÿ ³ òèì
ïîâåðãëà âåñü ñâ³ò ó ïåêëî ëþäñüêîãî ãð³õà. Òàê ñàìî êðàñà, “ãàðÿ-
÷èé” ä³âî÷èé âèä (“ç á³ñà ãàðíà”), ä³âî÷å ìèëóâàííÿ ñîáîþ, ÿê,
íàïðèêëàä, Îêñàíèíå ïåðåä äçåðêàëîì (“ͳ÷ ïðîòè гçäâà”), — óñå
öå ïîçíà÷åíå, îñîáëèâî â ë³òåðàòóðí³é ðîìàíòè÷í³é òðàäèö³¿, ÷àðàìè
çâàá, ãð³õîâí³ñòþ ïåðåñòóïàííÿ ìåæ³, ùî â³ää³ëÿº ëþäñüêå áîæåñò-
âåííå íà÷àëî ³ á³ñ³âñüêó îìàíó. Íàãàäóâàííÿ ïðî îäâ³÷íèé ëþäñü-
êèé ãð³õ æ³íî÷îãî ò³ëà çàãàëîì ëåæèòü â îñíîâ³ áàãàòüîõ ì³ñòè÷íèõ
âèä³íü Ãîãîëÿ.
Ìåæîâèé ñâ³ò ëþäñüêîãî ³ á³ñ³âñüêîãî íåñå â ñîá³ íåìèíó÷³ñòü ñòðà-
øíî¿ ïîìñòè. Âåñåëèé Êàðíàâàë âèÿâëÿºòüñÿ ëèøå îäí³ºþ ç ìàñ îê
14
Àïîêàë³ïñèñó. Òàê ÷àñîì, çàâìèðàþ÷è ç³ ñòðàõó, íåìîâ ïåðåä íå-
çìèãíèì ïîãëÿäîì çàë³çíî¿ ìàñêè ³ÿ-Àïîêàë³ïñèñó, ÷àñîì ãðàþ-
÷èñü ñèëîþ é ìîãóòí³ñòþ, ÿê îñîáà, ïðè÷åòíà äî ñèëüíîãî íàðîäó,
Ãîãîëü ïî÷óâàºòüñÿ ëþäèíîþ, ÿê³é äàðîâàíî “ìàòè” ñâîãî á³ñà. Àäæå
÷îðò, çà éîãî ñëîâàìè, “òàêèé áëèçüêèé äî ëþäèíè, ùî áåç öåðåìî-
í³¿ ñ³äຠíà íå¿ âåðõè ³ ïðàâèòü íåþ, ÿê íàéñëóõíÿí³øèì êîíåì,
çìóøóþ÷è ¿¿ ðîáèòè äóðíèö³ çà äóðíèöÿìè”. Ïðè ÷îìó, ñóºòíèõ
ìîëîäèê³â ñâîãî ÷àñó Ãîãîëü íàçèâຠ“ùèãëÿìè”, âîíè íåçíàéîì³
ç ÷îðòîì ñàìå òîìó, ùî ñàì³ íåö³êàâ³ äëÿ íüîãî. Îòîæ, ÷îðò³âíÿ
Ãîãîëÿ — îçíàêà ïàòð³àðõàëüíîãî, ïðèðîäíîãî é ñèëüíîãî ñòàíó
³ ëþäèíè, ³ íàðîäíîãî æèòòÿ, ùî íèì áåçïåðå÷íî º äëÿ íüîãî ñòà-
ðîñâ³òñüêà Óêðà¿íà. Ïðèêìåòíî, ùî íå ëèøå êîâàëü Âàêóëà îñ³äëàâ
÷îðòà, àëå é Òàðàñ Áóëüáà âèòàíöüîâóº, ñèäÿ÷è íà ñâîºìó êîí³, ùî
çâåòüñÿ ×îðòîì.
Ùîñü òðîõè á³ñ³âñüêå àñîö³þâàëîñÿ ³ ç ñàìèì Ãîãîëåì, íåâåëè-
êèì, á³ëÿâèì, ç³ ñì³øíèì ÷óá÷èêîì (“õîõîëêîì”), ñõîæèì íà ï³â-
íèêà, ÿêèì ïîáà÷èëè éîãî â Ìîñêâ³ é Ïåòåðáóðç³. Ðîñ³éñüêèé
ïèñüìåííèê Ñ. Àêñàêîâ, çîêðåìà, êàçàâ, ùî ç ïåðøîãî âðàæåííÿ
éîìó âèäàëîñÿ â Ãîãîë³ “ùîñü õîõëàöüêå é ëóêàâå”. “Õîõîë” —
òàêó ïîáëàæëèâó õàðàêòåðíó íàçâó ÷îãîñü îêðà¿ííîãî, äåùî êðóò³é-
ñüêîãî ä³ñòàâàëè óêðà¿íö³ â Ðîñ³éñüê³é ³ìïåð³¿. Âëàñíå, “õîõîë” —
öå ³ º òå ³ì’ÿ, ùî éîãî îòðèìóâàëè âíàñë³äîê êîëîí³àëüíîãî êîíò-
ðàêòó.
ª.Ìàëàíþê ãîâîðèòü ïðî ïîñòóïîâå ïåðåðîñòàííÿ Ãîãîëÿ â ¥î-
´îëÿ, ïðî â³äìèðàííÿ éîãî íàö³îíàëüíî¿ óêðà¿íñüêî¿ äóø³ òà çàì³íó
¿¿ íîâîþ äóøåþ — ðîñ³éñüêîþ, ùî ñóïðîâîäèòüñÿ “ìîðàëüíîþ ñìåð-
òþ”, “ðîçðèâîì ç îðãàí³÷íîþ ö³ë³ñòþ”, à öå îçíà÷àëî “ìåõàí³÷íî
ðîçïëèñòèñÿ â àìîðôí³é íåîêðåñëåíîñò³ “Ðîñ³¿”.
Îäíàê, äóìàºòüñÿ, àí³ ïîâíîãî â³äìèðàííÿ, àí³ îñÿãíåííÿ íîâî¿
íàö³îíàëüíî¿ äóø³ â Ãîãîëåâ³ íå â³äáóëîñÿ. ³í çàëèøèâñÿ óêðà¿í-
öåì â Ðîñ³¿, êîëîí³àëüíîþ ëþäèíîþ â ²ìïåð³¿. ², ìîæëèâî, íàéâè-
ðàçí³øå âò³ëèâ õàðàêòåð íå “³ìïåðñüêî¿”, à ñàìå “êîëîí³àëüíî¿” ëþ-
äèíè. ²ì’ÿ òàêî¿ ëþäèíè — “õîõëèê”. Ùî, äî ðå÷³, òîòîæíå ãðàéëè-
âîìó “÷îðòèêó”, àëå íå äèÿâîëó, ç ÿêèì àñîö³þºòüñÿ ²ìïåð³ÿ.
ßê ïðîç³ðëèâî çàóâàæóº ª.Ìàëàíþê, Ãîãîëü ÿê àíàë³òèê “ÿêîñü
àæ àâòîìàòè÷íî, â³äáèâ ³ñòîðè÷íèé ïðîöåñ ðîçêëàäó ñâ ñóñï³ëü-
íî¿ âåðñòâè — óêðà¿íñüêîãî “äâîðÿíñòâà”, áóâøî¿ ïðîâ³äíî¿ âåðñòâè
íàðîäó” (...) Íàñë³äêîì çàòðàòè äóõó ³ îìåðòâ³ííÿ äóø³ — ëþäèíà
Ãîãîëÿ ñòຠêàë³êîþ, ïîòâîðîþ, êàðèêàòóðîþ ëþäèíè, ³ â òó ïîðîæíþ
îáîëîíêó áóâøî¿ Ëþäèíè âõîäèòü “÷îðò” òîãî ÷è ³íøîãî ïîðîêó,
15
“íå÷èñòà ñèëà”, ÿêó òàê ãîñòðî â³ä÷óâàâ Ãîãîëü ³ ç ÿêîþ, ÿê ì³ã,
ö³ëå æèòòÿ áîðîâñÿ, òàê ñàìî õðåñòîì ³ ìîëèòâîþ, ÿê ³ ñâîºþ —
çàâæäè äî Áîãà íàïðàâëåíîþ òâîð÷³ñòþ”.
Îòîæ, âæå ó “Âå÷îðàõ” ãåí³àëüí³ñòü ³ ïðèðîäæåíà ìîðàëüí³ñòü òà
áîãîáîÿçëèâ³ñòü Ãîãîëÿ ñïîíóêàþòü éîãî “âèêóïîâóâàòè” ñâîþ
Ìàëîðîñ³þ, ÿêó â³í ïî-ñïðàâæíüîìó ëþáèâ, ðàçîì ç ¿¿ ïîåòè÷í³ñòþ
é ³ñòîð³ºþ. Âæå äðóãà ÷àñòèíà éîãî “Âå÷îð³â” ïðîíèçàíà çëîâ³ñíèì
íàðîñòàííÿì ïî÷óòòÿ ãð³õà, à â “Íî÷³ ïðîòè гçäâà” Ãîãîëü ñâîºð³ä-
íî çàêîäîâóº (ÿê öå íåîäíîðàçîâî â³í ðîáèòü ó ñâî¿õ ïåðåäìîâàõ)
ìîòèâ î÷èùåííÿ, çâ³ëüíåííÿ â³ä á³ñ³âùèíè. Ïðåñâÿòèé àðõ³ºðåé,
ìèëóþ÷èñü Âàêóëèíîþ õàòîþ ³ æ³íêîþ ç íåìîâëÿì, í³áè îñâÿ÷óº
ïðèñóòí³ñòü áîæåñòâåííîãî â öüîìó ïðîéíÿòîìó á³ñ³âñòâîì ñâ³ò³.
Àäæå Îêñàíà ïîâòîðþº â æèòò³, ñâîºð³äíî ìàòåð³àë³çóº òîé îáðàç
Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³, Ìàòåð³ Áîæî¿, ÿêèé Âàêóëà áà÷èâ ó öàðñü-
êèõ õîðîìàõ. Âîíà òàêîæ êîìïåíñóº, î÷èùຠ“â³äüîìñüêó” ïðèðîäó
ìàòåð³ Âàêóëè — Ñîëîõè.
Ùå îäèí ñïîñ³á îñâÿ÷åííÿ áîæåñòâåííîãî ó õðàì³ æèòòÿ — ìàé-
æå íàòóðàë³ñòè÷íèé ïîðòðåò ÷îðòà, çìàëüîâàíèé Âàêóëîþ “äëÿ
îñòðàõó” ïîáîæíèõ ëþäåé. Òàêèì ÷èíîì Ãîãîëü çä³éñíþº ðÿä äó-
àë³ñòè÷íèõ ïåðåòâîðåíü, íà ÿêèõ â³í âèáóäîâóº ñèñòåìó îáðàç³â
³ êîë³ç³é ó ïîâ³ñòÿõ, âì³ùåíèõ ó “Âå÷îðàõ”. Ñàìå “äî Áîãà íàïðàâ-
ëåíà” äóõîâí³ñòü ñïîêóòóº ãð³õîâí³ñòü êîíòðàêòó ç äèÿâîëüñüêîþ
ñèëîþ (²ìïåð³ºþ), ùî âèÿâëÿëàñÿ â íàäì³ð³ äåìîí³çìó é á³ñ³âùèíè
ó ãîãîë³âñüêèõ “Âå÷îðàõ”.
² íå ëèøå òåêñòóàëüíî, à é æèòòºâî Ãîãîëü ïîâåðòàºòüñÿ çíîâó
äî Óêðà¿íè ï³ñëÿ âèõîäó “Âå÷îð³â”. Òàê, íà ïî÷àòêó 30-õ ðîê³â
ïèñüìåííèê ïåðåæèâàâ ïåð³îä çàõîïëåííÿ ³ñòîð³ºþ. Çîêðåìà, îñîá-
ëèâó ö³êàâ³ñòü âèÿâëÿº â³í äî ³ñòî𳿠Óêðà¿íè. ×óòòÿ ³ñòî𳿠ñêëàäà-
ëîñÿ ó Ãîãîëÿ íå òàê ó òèø³ á³áë³îòåê, ÿê óíàñë³äîê ðîìàíòè÷íî-
åñòåòè÷íîãî ïåðåæèâàííÿ ìèíóëîãî, çîêðåìà ó âèïàäêó ç ³ñòîð³ºþ
Óêðà¿íè éîìó îñîáëèâî äîïîìàãàþòü íàðîäí³ ï³ñí³, ïðî ÿê³ Ãîãîëü
äðóêóº ïðîíèêëèâó ñòàòòþ. Âñå öå ñêëàäàºòüñÿ â îñîáëèâèé óêðà¿-
íîô³ëüñüêèé íàñòð³é ³ íîñòàëüã³éíî-àôåêòèâíå ïåðåæèâàííÿ òóãè-
âòå÷³ Ãîãîëÿ íà Ãåòüìàíùèíó (ñåáòî â Óêðà¿íó). Ñàìå òàêèìè
íàñòðîÿìè ïåðåéíÿò³ ëèñòè Ãîãîëÿ äî Ìàêñèìîâè÷à, ìàéáóòíüîãî
ðåêòîðà Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó, à 1833 ðîêó — âèêëàäà÷à Ìîñ-
êîâñüêîãî óí³âåðñèòåòó.
Öÿ âòå÷à (ÿêà, îäíàê, íå çä³éñíèëàñÿ, íà â³äì³íó â³ä áàãàòüîõ
³ íøèõ — ó ͳìå÷÷èíó, â ²òàë³þ) ìàëà ñâîþ ïåðåä³ñòîð³þ. Ùå ç ÷àñ³â
íàâ÷àííÿ â ͳæèíñüê³é ã³ìíà糿 êíÿçÿ Áåçáîðîäüêà, ÿêà áóëà
16
òâåðäèíåþ âèõîâàííÿ é ôîðìóâàííÿ â³ðíîï³ääàíîãî ìàëîðîñ³é-
ñüêîãî äâîðÿíñòâà, Ãîãîëü, ÿê ³ áàãàòî ³íøèõ ìîëîäèõ ëþäåé,
âèõîâóâàâñÿ íà ³äåàëàõ ñëóæ³ííÿ “äåðæàâíîñò³”, ëåë³þ÷è ëåãåíäó
ïðî Ïåòåðáóðã (“óâ³ ñí³ é íàÿâó ìåí³ ìàðèòüñÿ Ïåòåðáóðã, à ç íèì
ðàçîì ³ ñëóæáà ãîñóäàðñòâó”, ïèñàâ â³í òîä³ â ëèñòàõ). Îäíàê ï³ñëÿ
çóñòð³÷³ ç Ïåòåðáóðãîì, ÿêèé Ãîãîëü íàçèâຠï³äêðåñëåíî “íàø
Ïåòåðáóðã”, â³í êóëüòèâóº íîâó óòîï³þ — ïðåêðàñíî¿, “á³äíî¿ ì
Óêðà¿íè”. Ïåòåðáóðã — “êóïà íàêèäàíèõ îäèí íà îäíîãî áóäèí-
ê³â, ãàì³ðíèõ âóëèöü, êèïó÷î¿ ìåðêàíòèëüíîñò³”, “ö³º¿ æàõëèâî¿
ê óïè ìîä, ïàðàä³â, ÷èíîâíèê³â, äèêèõ ï³âí³÷íèõ íî÷åé, áëèñêó
é íèöî¿ áåçáàðâíîñò³”. Êè¿â íàòîì³ñòü — “ïðåêðàñíèé, äðåâí³é,
îá³òîâàíèé”, “óâ³í÷àíèé âðîæàéíèìè ñàäàìè, ï³äïåðåçàíèé ìî¿ì
ï³âäåííèì, ïðåêðàñíèì, ÷óäîâèì íåáîì, ÷àð³âíèìè íî÷àìè, äå ãîðà
îáñèïàíà êóùàìè, ç³ ñâî¿ìè íåìîâáè ãàðìîí³éíèìè êðó÷àìè, ³ ì³é
÷èñòèé ³ øâèäêèé ì³é Äí³ïðî, ùî ¿¿ îìèâດ. Òàê, íà â³ääàë³, ó ç³-
ñòàâëåíí³ ç ³íàêøèì, ôîðìóºòüñÿ ïîäâ³éíèé ç³ð Ãîãîëÿ (ïðèïîð-
ö³ÿ”, ÿê ñêàçàâ áè Âàêóëà “â÷åíîþ” ìîâîþ): òóò (íà ÷óæèí³) ³ òàì
(äå “ì).
Ðîìàíòè÷íà ³äåàë³çàö³ÿ Óêðà¿íè íåìîâáè êîìïåíñóâàëà ïðàãìà-
òè÷íèé ï³äòåêñò âèõîäó “Âå÷îð³â”. ßê ç³çíàâàâñÿ ñàì Ãîãîëü, â³í ÿê
ëþäèíà áóâ âåñü ç³òêàíèé ³ç ñóïåðå÷íîñòåé. “ͳõòî òîä³ íå áóâ ñõî-
æèé á³ëüøå çà íüîãî íà ³òàë³éñüêèõ õóäîæíèê³â ÕV² ñò., ÿê³ áóëè
âîäíî÷àñ ãåí³àëüíèìè ëþäüìè, áëàãîðîäíèìè, ëþáëÿ÷èìè íàòóðàìè
³ ãëèáîêî ïðàêòè÷íèìè óìàìè”, — çàóâàæóâàâ Ï.Àííºíêîâ.
Îäíàê îêð³ì âèêëàäåíèõ âèùå êîë³ç³é, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç ñþæåòîì
êîëîí³àëüíîãî êîíòðàêòó, ìîæåìî ãîâîðèòè ³ ïðî ãëèáîêèé ðèòóàëü-
íèé ï³äòåêñò ïîÿâè “Âå÷îð³â íà õóòîð³ á³ëÿ Äèêàíüêè”. Âèäàííÿ
Âå÷îð³â” ìàëî ³í³ö³àö³éíèé õàðàêòåð äëÿ ñàìîãî Ìèêîëè Ãîãîëÿ.
 òàêèé ñïîñ³á â³í ä³ñòàâàâ ³ì’ÿ, ï³äí³ìàâñÿ ç òîãî ìåðòâîãî “áåçìîâ’ÿ”
³ íåâ³äîìîñò³, ÿê³ äëÿ íüîãî ùå ç í³æèíñüêèõ ÷àñ³â áóëè îñîáëèâî
íåñòåðïíèìè. Ìîòèâè ³í³ö³àö³¿ — âæå íà ð³âí³ òåìàòè÷íîìó — îçâó-
÷óþòüñÿ, ïðîÿñíþþòüñÿ ó çá³ðö³ “Ìèðãîðîä” (1835), ùî º, ÿê çà-
çíà÷ຠñàì Ãîãîëü, ïðîäîâæåííÿì “Âå÷îð³â”. Äèÿâîëüñüêèé êîíò-
ðàêò, âåêòîðíî ñïðÿìîâàíèé ç Ïåòåðáóðãà â Óêðà¿íó, â ³íøîìó,
çâîðîòíîìó íàïðÿì³, ç ïîãëÿäó òðàíñôîðìîâàíî¿, öèâ³ë³çîâàíî¿ óêðà¿í-
ñüêîñò³ ïîñòຠâ Ãîãîëÿ Êóëüòóðíîþ ³í³ö³àö³ºþ.
Ïîâ³ñòü “Â³é” ìîæíà ðîçãëÿäàòè ÿê êëþ÷îâèé òâ³ð íà òåìó ³í³-
ö³àö³¿ — ðèòóàëüíîãî ïîñâÿ÷åííÿ, ÿêîãî â àðõà¿÷íèõ, ðîäîâèõ ñóñï³ëü-
ñòâàõ çàçíàâàëè ìîëîä³ õëîïö³ íà ïîðîç³ ñàìîñò³éíîãî æèòòÿ ³ ñòàòåâ î ¿
çð³ëîñò³. Îñíîâíà ³äåÿ ³í³ö³àö³é ÿê îáðÿäó ïîñâÿ÷åííÿ — òàê çâàíà
17
“òèì÷àñîâà” ñìåðòü: ï³äë³òîê ìຠ“ïîìåðòè”, àáè ïîò³ì âîñêðåñíóòè
÷îëîâ³êîì. ²íôàíòèëüíà íåâèçíà÷åí³ñòü çì³íþºòüñÿ ðîäîâîþ íàëåæ-
í³ñòþ. Îáðÿä ³í³ö³àö³¿ ò³ñíî ïîâ’ÿçàíèé ç óÿâëåííÿìè ïðî ñìåðòü,
âîíè íåðîçä³ëüí³.
Ìàéæå ïîä³áíî äî òîãî, ÿê ï³äë³òêè â àðõà¿÷íèõ ñóñï³ëüñòâàõ,
Õîìà Áðóò òàêîæ âèìóøåíèé ïåðåæèâàòè ñåð³þ âèïðîáóâàíü. Ãî-
ãîëü â³äòâîðþº öåé êîíòåêñò, çáëèæóþ÷è ïîâ³ñòü “Â³é” ç³ ñòðóêòó-
ðîþ ÷àð³âíî¿ êàçêè. Òàê, ÿê ó êàçêàõ, ó ïîâ³ñò³ éäåòüñÿ ïðî òðüîõ
“áîãàòèð³â” — áîãîñëîâà Õàëÿâó, ô³ëîñîôà Õîìó Áðóòà ³ ðèòîðà
Òèáåð³ÿ Ãîðîáöÿ, ïðî òå, ÿê âîíè â ïîøóêàõ õàð÷³â äëÿ ïðîæèòêó
çàáëóêàëè ³ ïîòðàïèëè íà õóò³ð äî áàáè (áàáè-ÿãè), â ÿêî¿ “³ ï³÷ íå
òîïèëàñÿ ñüîãîäí³”; ÿê³ ïðèñÿãàëèñÿ, ùî í³÷îãî íå âêðàäóòü, àëå âñå
æ óêðàëè; ïðî ãåðîÿ, ÿêèé ïîòðàïëÿº íà “òîé” ñâ³ò, òðè íî÷³ òåð-
ïèòü âèïðîáóâàííÿ, ìຠâðÿòóâàòè ñîòíèêîâó äî÷êó, âèãíàòè çëîãî
äóõà, ùî âñåëèâñÿ ó ïðåêðàñíó ïàííî÷êó-â³äüìó.
Ïîâ³ñòü “Â³é” óñÿ ïðîíèçàíà åðîòèçìîì. Öå þíàöüêå ïåðåæèâàííÿ
ñòðàõó ïåðåä äåìîí³÷íîþ ñèëîþ êðàñè, ïðèñòðàñò³, æ³íî÷îãî ò³ëà.
Òàêà “ìëîñíî-ñòðàøíà íàñîëîäà”, ÿêó â³ä÷óâຠÕîìà, ñêà÷ó÷è ç â³-
äüìîþ íà ñïèí³, òàêèé ñòðàõ ñìåðò³, ùî éîãî çáóäæóº âèä ïðåêðàñ-
íî¿ ïàííî÷êè ó òðóí³. Äî ðå÷³, öå ñâîºð³äíà ìîäèô³êàö³ÿ êàçêîâî¿
“ñïëÿ÷î¿ êðàñóí³”. Îòîæ, ó ïîðîæí³é öåðêâ³ Õîìà Áðóò òðè íî÷³
ïîñï³ëü íå ëèøå ÷èòຠìîëèòâè, à é áîðåòüñÿ ³ç âëàñíèìè ñïîêóñàìè.
Çðåøòîþ — ëþäèíà ñëàáêà, ¿é âëàñòèâà ö³êàâ³ñòü äî òîãî, ùî º
“ïî òîé á³ê” æèòòÿ. Õîìà ãëÿíóâ íà ³ÿ — ³ “òóò æå âèëåò³â äóõ ³ç
íüîãî â³ä ñòðàõó”. Õîìà Áðóò çàãèíóâ, áî çëÿêàâñÿ, — òàê íà¿âíî
ïîÿñíþº éîãî ñìåðòü íîâîñïå÷åíèé ô³ëîñîô Òèáåð³é Ãîðîáåöü, íå
ï³äîçðþþ÷è, ùî éîìó òàê ñàìî äîâåäåòüñÿ ðîçïëà÷óâàòèñÿ çà ïðàâî
ï³çíàòè öåé ñâ³ò ³ ìàòè âëàñíå ³ì’ÿ (äèÿâîëüñüêèé çíàê, ÿêèì â³í
ïîçíà÷åíèé, — éîãî íåâëàñíå, ðèìñüêå íàéìåííÿ Òèáåð³é).
Îòæå, Õîìà Áðóò íå ïðîéøîâ ³í³ö³àö³¿ ³ çàãèíóâ. À ìîæëèâî,
Õîìà Áðóò ïåðåæèâ “ïðîì³æíó” ðèòóàëüíó ñìåðòü ³ â³äðîäèâñÿ
â îáðàç³ äÿ÷êà Õîìè Ãîðä³éîâè÷à, ç óñò ÿêîãî ìè ÷óºìî íå îäíó
³ñòîð³þ ó Ãîãîëåâèõ “Âå÷îðàõ”?
Ìîòèâ ³íäèâ³äóàë³çàö³¿, àáî ³í³ö³àö³¿ â îäí³é ³ç íàéâ³äîì³øèõ
ïîâ³ñòåé Ãîãîëÿ “Òàðàñ Áóëüáà” íàáóâຠâæå ãåðî¿÷íîãî çì³ñòó. Íå-
ìຠ“êðàùî¿ íàóêè äëÿ ìîëîäî¿ ëþäèíè, ÿê Çàïîð³çüêà ѳ÷”, — òàê
äóìຠÒàðàñ Áóëüáà, òàê êàæóòü éîãî ãîñò³. Ìîëîäå÷èé äóõ ïîáðà-
òèìñòâà, òîâàðèñòâà çàïîð³çüêîãî áëèçüêèé äî òîãî, ùî êóëüòèâóâàâñÿ
êîëèøí³ìè âèïóñêíèêàìè ͳæèíñüêîãî ë³öåþ, ÿê³ çáèðàëèñÿ íà
ïî÷àòêó 30-õ ðîê³â ó Ïåòåðáóðç³.
18
Ïîâ³ñòü “Òàðàñ Áóëüáà” ñïî÷àòêó áóëà îïóáë³êîâàíà ó çá³ðö³
“Ìèðãîðîä” (1835); äðóãèé, ïåðåðîáëåíèé ¿¿ âàð³àíò äàòóºòüñÿ
1842 ðîêîì. Îáèäâà âàð³àíòè â³äð³çíÿþòüñÿ íå ëèøå îáñÿãîì (äðó-
ãèé çíà÷íî ðîçëîã³øèé), à é îñíîâíèì ïàôîñîì, îñíîâíîþ êîí-
öåïö³ºþ.
Ó ðåäàêö³¿ 1835 ðîêó Ãîãîëü êóäè á³ëüøå áóâ ñõèëüíèé ïîåòèçó-
âàòè çàïîð³çüêå áðàòñòâî ÿê “ò³ñíå êîëî øê³ëüíèõ òîâàðèø³â”, ÿê
îñåðåäîê ìîëîäå÷î¿ â³ëüíî¿ ðåñïóáë³êè, äå êîæíîìó “îäíàêîâî äå
âîþâàòè, àáè ëèøåíü âîþâàòè, áî íå ïðèñòàëî øëÿõåòí³é ëþäèí³
æèòè íà ñâ³ò³, íå âîþþ÷è”. Ïîñòàííÿ Çàïîð³çüêî¿ Ñ³÷³ ìîëîäèé
Ãîãîëü ò³ñíî ïîâ’ÿçóâàâ ³ç îñîáëèâèì ì³ñöåì ³ îñîáëèâîþ ðîëëþ
Óêðà¿íè ÿê ïîãðàíè÷÷ÿ — “âñå öå íàäàâàëî ÿêîãîñü â³ëüíîãî, øèðî-
êîãî ðîçìàõó ¿õí³ì ïîäâèãàì ³ âèõîâàëî âïåðò³ñòü äóõó”, ùî é âè-
çíà÷èëî êîëîðèòí³ñòü õàðàêòåðó Òàðàñà Áóëüáè. Ãîãîëü ïîð³âíþâàâ
óñþ ³ñòîð³þ ñåðåäí³õ â³ê³â ç ïåð³îäîì þíîñò³, ÿê³é âëàñòèâ³ ð³çêà
ãðà êîíòðàñò³â, ÷óäåñíà â³äâàãà, áàðâèñò³ñòü ³ ÿñêðàâ³ñòü. Ñàìå ç õà-
ðàêòåðîì ñåðåäí³õ â³ê³â ïîâ’ÿçàíèé ³ îñîáëèâèé ³äåîëîã³çì “Òàðàñà
Áóëüáè”.
Ó ñòàòò³ 1832 ðîêó “Âçãëÿä íà ñîñòàâëåíèå Ìàëîðîññèè” Ãîãîëü
çàóâàæóâàâ, ùî ñàìå êîçàöòâî º “çàðîäêîì ïîë³òè÷íîãî ò³ëà, îñíî-
âîþ õàðàêòåðíîãî íàðîäó”, ÿêèé òðèìàºòüñÿ íà “÷èñòîò³ ðåë³ã³¿
ñâ”.
Îòæå, ï³ä´ðóíòÿ éîãî ïîâ³ñò³ “Òàðàñ Áóëüáà” íàñàìïåðåä ïîë³-
òè÷íî-³äåîëîã³÷íå. Éäåòüñÿ-áî ïðî ºäí³ñòü ³ ö³ë³ñí³ñòü ïîë³òè÷íîãî
ò³ëà íàðîäó. Òàêèé âèñîêèé çì³ñò òðàã³÷íîãî òîíó åïîïå¿, ùî íåþ
ñòຠ“Òàðàñ Áóëüáà”. Ïîâ³ñòü íå çàê³í÷óºòüñÿ ñöåíîþ âáèâñòâà áàòü-
êîì ñèíà Àíäð³ÿ, õî÷à ìîãëà á, ÿê öå ìè áà÷èìî ó Ïðîñïåðà Ìåð³ìå
(“Ìàòåî Ôàëüêîíå”), äå íà íàéâèù³é íîò³ çâó÷èòü ðîìàíòè÷íèé
òðàã³çì áàòüê³âñüêîãî ïîêàðàííÿ.
Ðîäîâà òåìà, ÿêà òàê ñèëüíî çâó÷èòü ó ïîâ³ñò³ Ãîãîëÿ, âèçíà÷èëà
é õàðàêòåð òèõ ãåðî¿÷íèõ âèïðîáóâàíü, àáî ³í³ö³àö³é, ùî ¿õ ïåðåæè-
âàþòü îáèäâà Òàðàñîâ³ ñèíè. Çðàäó Àíäð³ÿ â ïåðø³é ðåäàêö³¿ Ãîãîëü
òðàêòóº áëèçüêî äî òîãî ïðèñòðàñíî-íåñòåðïíîãî íåñïîêîþ ìîëîäî-
ñò³, ùî òÿãíå ó ïð³ðâó Õîìó ó “³ºâ³”. Äî öüîãî äîäàºòüñÿ ëèöàð-
ñüêî-ñåðåäíüîâ³÷íà ãîòè÷íà ðîìàíòèêà ñõèëÿííÿ ïåðåä æ³íêîþ —
“æ³íêà ñåðåäí³õ â³ê³â º áîæåñòâîì”, ïèñàâ Ãîãîëü. Òàê, ïðåêðàñíà
ïîëüêà âñå á³ëüøå âòðà÷ຠðèñè çâè÷àéíî¿ ëþäèíè, ïåðåòâîðþþ-
÷èñü ó ðîçïàëåí³é óÿâ³ Àíäð³ÿ íà ñåðàôèìà, íà “íåáåñíå ñòâîð³ííÿ”,
ÿêå, çäàâàëîñÿ, äëÿ ÷óäà áóëî íàðîäæåíå”. Çðàäà Àíäð³ÿ â ïåð-
ø³é ðåäàêö³¿ áëèçüêà äî ëèöàðñüêîãî åêñòàòè÷íîãî ñàìîçðå÷åííÿ,
19
äî ñîìíàìáóë³çìó, àäæå ³ â áîþ Àíäð³é íå âîþº, â³í — áî¿òüñÿ
ñòðàøíîãî áàòüêà”. Íàòîì³ñòü äëÿ Òàðàñà Áóëüáè çðàäà Àíäð³ºâà —
ñïîêóñà äèÿâîëüñüêà. “À÷, ÷îðòîâå íàñ³ííÿ, òè òàêè ñâîº âçÿëî!
Ïîðîäèâ æå òåáå ÷îðò íà ãàíüáó âñüîìó ðîäîâ³!” — âèãóêóº â³í,
ä³çíàâøèñü ïðî ïåðåâò³ëåííÿ Àíäð³ÿ ó “ñëàâíîãî ëèöàðÿ” ïîëü-
ñüêîãî.
Òàêèì ÷èíîì, óáèâàþ÷è ñèíà, Òàðàñ ôàêòè÷íî â³äâîéîâóº éîãî
ó çëîãî äóõà, ïîâåðòຠéîãî ñîá³, ñâîºìó ðîäîâ³. “Òè ãàäàâ, ùî ÿ
â³ääàì êîìóñü äèòÿ ñâîº? ͳ! ß òåáå ïîðîäèâ, ÿ òåáå ³ âá’þ!”, —
êàæå â³í ó ïåðø³é ðåäàêö³¿, ó ÿê³é ³ õîðîíÿòü Àíäð³ÿ ïî-ëèöàðñüêî-
ìó, ïî-ðîäîâîìó. Ó äðóã³é æå ðåäàêö³¿ Àíäð³é çàëèøàºòüñÿ íåïîõî-
âàíèì — Òàðàñ ç Îñòàïîì êèäàþòüñÿ ïðîñòî â íîâèé á³é çàõèùàòè
òîâàðèñòâî: àâòîðñüêèé íàãîëîñ ïåðåíîñèòüñÿ íà ðîçïëàòó çà çðàäó
õðèñòèÿíñüêî¿ â³ðè ³ ïîáðàòèìñòâà.
Îòîæ, ó ïîâ³ñò³ íà ïîâíó ñèëó çâó÷èòü ðîäîâà òåìà — ñàìå ð³ä º
îñíîâîþ íàö³¿. Çàïîð³çüêå áðàòñòâî òèì ³ ïðèêìåòíå, ÿê ñâ³ä÷àòü
ñèâî÷îë³ ñòàðøèíè, ùî “âñ³ ç îäíîãî ãí³çäà”, “âñ³ áðàòè ð³äí³”.
Ïîòð³éíà æåðòâà Òàðàñà Áóëüáè çà ÷åñòü ðîäó — öå ñâîºð³äíà ñèì-
âîë³êà ñàêðàëüíî¿ æåðòâè çà ð³ä ëþäñüêèé. Òàê, Áàòüêî âáèâຠÑèíà
(Àíäð³ÿ), Áàòüêî ïðèéìຠñìåðòü Ñèíà (Îñòàïà), ³ çðåøòîþ Áàòüêî
ïåðåòâîðþºòüñÿ íà Äóõ, ùî ìຠïðîòèñòîÿòè “íàäïðèðîäíîþ ñâîºþ
ñèëîþ” âñüîìó âîðîæîìó àíòèõðèñòèÿíñüêîìó ñâ³òîâ³, ÿê öå ìè
áà÷èìî â îñòàíí³é ñöåí³ ïîâ³ñò³. Ðîäîâà æåðòâà íàáóâຠñàêðàëüíîãî
çì³ñòó, â³äñâ³÷óþ÷èñü õðèñòèÿíñüêîþ Òð³éöåþ: Áîã-Îòåöü, Áîã-Ñèí
³ Áîã-Äóõ.
Ãîãîë³âñüê³ ³í³ö³àö³¿ ÿê îäèí ³ç ñèìâîë³÷íî-á³îãðàô³÷íèõ êîä³â
ó “Âå÷îðàõ íà õóòîð³ á³ëÿ Äèêàíüêè” â íàéçàãàëüí³øîìó ïëàí³ ìàëè
öèâ³ë³çàö³éíèé õàðàêòåð. Æåðòâóþ÷è “îêðà¿ííèì”, Ãîãîëü áà÷èâ
Óêðà¿íó öèâ³ë³çîâàíîþ ³ êóëüòóðíîþ, â êîë³ ³íøèõ ³ñòîð³îãåííèõ òà
³ñòîð³îòâîð÷èõ íàðîä³â. Òèì÷àñîâà ¿¿ ñìåðòü ³ Äèÿâîëüñüêèé êîíò-
ðàêò ñòàâàëè ëèøå ôîðìîþ “îêóëüòóðåííÿ”. Îäíàê ö³íà òàêî¿ êóëü-
òóðíîñò³, çà Øåâ÷åíêîì, öÿ “ëåïòà óäîâèö³ ïðåñòîëîâ³-îòå÷åñòâó”,
äîð³âíþº ö³ëîìó íàö³îíàëüíîìó áóòòþ, áî
Íå çàð³æå áàòüêî ñèíà,
Ñâ äèòèíè,
Çà ÷åñòü, ñëàâó, çà áðàòåðñòâî,
Çà âîëþ Âêðà¿íè.
Íå çàð³æå — âèêîõàº
Òà é ïðîäàñòü â ð³çíèöþ
Ìîñêàëåâ³...
20
Òàê çíèêຠáðàâàäà ³÷íîãî Ïîâåðíåííÿ. Íàòîì³ñòü Äèÿâîë ñòàº
íà ìåæ³ Ñâÿòîãî êîëà — òîãî ïðåñâ³òëîãî íàðîäíîãî ñâ³òó, êóäè
Ãîãîëü íàìàãàâñÿ íå ïóñòèòè ÷îðòîâèííÿ. ² ðîäîâèé Áàòüê³âñüêèé
çàêîí çì³íþºòüñÿ íà Òîâàðíèé çàêîí, íà Áåçê³íå÷íèé Êîëîí³àëü-
íèé Êîíòðàêò, ùî çâó÷èòü òàê: “ùîá áóòè ñëàâíèì, ñòàíü íà á³ê
ñèëüí³øîãî”. Òàê ìàñêè ìàëîðîñ³éñüêîãî ïàñ³÷íèêà Ðóäîãî Ïàíüêà,
ðîñ³éñüêîãî ïèñüìåííèêà ¥î´îëÿ ³ óêðà¿íñüêîãî øëÿõòè÷à Ãîãîëÿ-
ßíîâñüêîãî çóñòð³÷àþòüñÿ ç ìàñêîþ Àíòèõðèñòà íà ñöåí³ íàö³î-
íàëüíîãî áóòòÿ. ßêà ç íèõ âëàñíå ãîãîë³âñüêà? Õòî çíàº?
Òàìàðà Ãóíäîðîâà
21
å÷îðèå÷îðè
å÷îðèå÷îðè
å÷îðè
íà õóòîð³íà õóòîð³
íà õóòîð³íà õóòîð³
íà õóòîð³
á³ëÿ äèêàíüêèá³ëÿ äèêàíüêè
á³ëÿ äèêàíüêèá³ëÿ äèêàíüêè
á³ëÿ äèêàíüêè
ââ
ââ
â
ââ
ââ
â
22
1
Çåìñòâî îðãàí ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, ñòâîðåíèé ó äîðåâîëþö³é-
í³é Ðîñ³¿ òà Óêðà¿í³ â³äïîâ³äíî äî çåìñüêî¿ ðåôîðìè 1864ð.
2
²ºðåé ñâÿùåíèê.
×ÀÑÒÈÍÀ ÏÅÐØÀ
ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ
å ùî çà äèêîâèíà: Âå÷îðè íà õóòîð³ á³ëÿ Äèêàíüêè?
Ùî öå ç à âå÷îðè? ² øïóðíóâ ó ñâ³ò ÿêèéñü ïàñ³÷íèê!
Ñëàâà òîá³ ãîñïîäè! Ùå ìàëî îáñêóáëè ãóñåé íà ïåðà
òà ïåðåâåëè ãàí÷³ð’ÿ íà ïàï³ð! Ùå ìàëî íàðîäó, óñÿêîãî
çâàííÿ é íàáðîäó, ïåðåêàëÿëî ïàëüö³ â ÷îðíèë³! Íàäàâ æå ÷îðò
³ ïàñ³÷íèêîâ³ ïîòÿãòèñÿ ñë³äîì çà ³íøèìè! Ñïðàâä³, äðóêîâàíîãî
ïàïåðó ðîçâåëîñÿ ñò³ëüêè, ùî é íå ïðèäóìàºø øâèäêî, ùî á òàêå
çàãîðíóòè â íüîãî”.
×óëî, ÷óëî â³ùå ìîº óñ³ ö³ ðîçìîâè ùå çà ì³ñÿöü! Òîáòî, êàæó ÿ,
ùî íàøîìó áðàòó, õóòîðÿíèíîâ³, íîñà ò³ëüêè âèòêíóòè ç ñâ ãëó-
øèíè íà âåëèêèé ñâ³ò — ìàò³íêî ìîÿ! — Öå âñå îäíî, ÿê òðàïëÿºòü-
ñÿ, ³íîä³ çàéäåø ó ïîêî¿ âåëèêîãî ïàíà: îáñòóïëÿòü òåáå âñ³ òà é
ïî÷íóòü ìîðî÷èòè. Ùå á í³÷îãî, íåõàé áè âæå âèùå ëàêåéñòâî, —
òàê í³, ÿêå-íåáóäü îá³äðàíå õëîï’ÿ, ãëÿíóòè — ïîãàíü, ùî ïîðïàº-
òüñÿ íà çàäíüîìó äâîð³, — ³ òå ïðè÷åïèòüñÿ; òà é ïî÷íóòü ç óñ³õ
áîê³â íîãàìè ïðèòóïóâàòü: “Êóäè, êóäè, ÷îãî? ãåòü, ìóæèê, ãåòü!”
ß âàì ñêàæó... Òà ùî òàì êàçàòè! Ëåãøå ìåí³ äâ³÷³ íà ð³ê ç’¿çäèòè äî
Ìèðãîðîäà, äå îò óæå ï’ÿòü ë³ò, ÿê íå áà÷èâ ìåíå í³ ï³äñóäîê ç çåì-
ñüêîãî
1
ñóäó, í³ ïîâàæíèé ³ºðåé
2
, í³æ ïîêàçàòèñÿ ó òîé âåëèêèé
ñâ³ò. À ïîêàçàâñÿ — òî âæå ïëà÷ íå ïëà÷, à äàâàé îäâ³ò!
23
Ó íàñ, ìî¿ ëþá’ÿçí³ ÷èòà÷³, — íå â ãí³â âàì ñêàçàòè (âè, ìîæå,
é ðîçñåðäèòåñü, ùî ïàñ³÷íèê ãîâîðèòü ç âàìè çàïðîñòî, íåìîâ ç ÿêèìîñü
ñâàòîì ñâî¿ì àáî êóìîì), — ó íàñ, íà õóòîðàõ, âåäåòüñÿ çäàâíà:
ò³ëüêè-íî çàê³í÷àòüñÿ ðîáîòè íà ïîë³, ìóæèê çàë³çå â³äïî÷èâàòè íà
âñþ çèìó íà ï³÷, ³ íàø áðàò ïðèõîâຠñâî¿õ áäæ³ë ó òåìíèé ëüîõ,
êîëè í³ æóðàâë³â ó íåá³, í³ ãðóø íà äåðåâ³ á³ëüø íå ïîáà÷èòå, òîä³,
ÿê ò³ëüêè âå÷³ð, óæå íàïåâíî äåñü â ê³íö³ âóëèö³ æåâ𳺠âîãíèê,
ñì³õ ³ ï³ñí³ ÷óòè çäàëåêó, äçåíüêຠáàëàëàéêà, à ÷àñîì ³ ñêðèïêà,
ãîì³í, øóì... Öå ó íàñ âå÷îðíèö³! Âîíè, ÿê áà÷èòå, âîíè ñõîæ³
íà âàø³ áàëš; ò³ëüêè íå ìîæíà ñêàçàòè, ùîá çîâñ³ì. Íà áàëš, êîëè
âè ¿äåòå, òî ñàìå çà òèì, ùîá ïîâåðò³òè íîãàìè òà ïîïîç³õàòè â êóëàê;
à â íàñ çáåðåòüñÿ â îäíó õàòó þðáà ä³â÷àò çîâñ³ì íå äëÿ áàëó, ç âåðåòå-
íîì, ç ãðåáåíÿìè
1
; ñïî÷àòêó íåìîâ ³ çà ä³ëî â³çüìóòüñÿ: âåðåòåíà õóð-
÷àòü, ëëþòüñÿ ï³ñí³, ³ êîæíà íå çâåäå é î÷åé óá³ê; òà ò³ëüêè øåëåñíóòü
ó õàòó ïàðóáêè ç ñêðèïàëåì — çä³éìåòüñÿ êðèê, ïî÷íåòüñÿ âåðåì³ÿ,
ï³äóòü òàíö³ òà çàâåäóòüñÿ òàê³ øòóêè, ùî é ðîçêàçàòè íå ìîæíà.
À íàéêðàùå, ÿê ç³á’þòüñÿ âñ³ ò³ñíîþ êóïîþ òà ïî÷íóòü çàãàäîê
çàãàäóâàòè, àáî ïðîñòî ïðàâèòè òåðåâåí³. Áîæå òè ì³é! ×îãî ò³ëüêè
íå ðîçêàæóòü! ³äêè ñòàðîâèíè íå âèêîïàþòü! ßêîãî æàõó íå íàíå-
ñóòü! Òà í³äå, ìîæå, íå ðîçêàçóâàíî áóëî ñò³ëüêè äèêîâèí, ÿê íà
âå÷îðàõ ó ïàñ³÷íèêà Ðóäîãî Ïàíüêà. Çà ùî ìåíå ìèðÿíè ïðîçâàëè
Ðóäèì Ïàíüêîì — ¿é-áîãó, íå ñêàæó âàì. ² âîëîññÿ, çäàºòüñÿ, ó ìåíå
òåïåð ñêîð³øå ñèâå, í³æ ðóäå. Òà â íàñ, íå çâîëüòå ãí³âàòèñü, òàêèé
çâè÷àé: ÿê äàäóòü êîìó ëþäè ÿêåñü ïð³çâèñüêî, òàê ³ íà â³êè â³÷í³
çàëèøèòüñÿ âîíî. Áóâàëî çáåðóòüñÿ, íàïåðåäîäí³ ñâÿòà, äîáð³ ëþäè
â ãîñò³ äî ïàñ³÷íèêîâî¿ õàòèíè, ïîñ³äàþòü çà ñò³ë, — ³ òîä³ ïðîøó
ò³ëüêè ñëóõàòè. Òà é òî ñêàçàòè, ùî ëþäè æ áóëè çîâñ³ì íå ïðîñòîãî
äåñÿòêà, íå ÿê³-íåáóäü ìóæèêè õóòîðÿíñüê³. Òàê, ìîæå, êîìóñü
³ âèùîìó çà ïàñ³÷íèêà çðîáèëè á ÷åñòü, çàâ³òàâøè. Îò, íàïðèêëàä,
÷è çíàºòå âè äÿêà äèêàíñüêî¿ öåðêâè Õîìó Ãðèãîðîâè÷à? Åõ, ãîëî-
âà! À ÿê³ ³ñòî𳿠âì³â â³í ðîçïîâ³äàòè! Äâ³ ç íèõ çíàéäåòå â ö³é
êíèæö³. ³í í³êîëè íå íîñèâ ï³ñòðüîâîãî
2
õàëàòà, ÿêèé ïîáà÷èòå âè
íà áàãàòüîõ ñ³ëüñüêèõ äÿ÷êàõ; à çàõîäüòå äî íüîãî ³ â áóäåíü, â³í âàñ
çàâæäè ïðèéìå ó áàëàõîí³ ç òîíêîãî ñóêíà êîëüîðó çàõîëîëîãî êàð-
òîïëÿíîãî êèñåëþ, çà ÿêå â³í ïëàòèâ ó Ïîëòàâ³ ìàëî ÷è íå ïî ø³ñòü
1
Ãðåá³íü äîâãàñòà ïëàñòèíêà ç çóáöÿìè äëÿ ðîç÷³ñóâàííÿ êóäåë³.
2
ϳñòðüîâèé çðîáëåíèé ç ãðóáî¿ ñàìîðîáíî¿ ð³çíîêîëüîðîâî¿ ëëÿíî¿
òêàíèíè.
24
êàðáîâàíö³â çà àðøèí
1
. ³ä ÷îá³ò éîãî, ó íàñ í³õòî íå ñêàæå íà ö³ëîìó
õóòîð³, ùîá ÷óòè áóëî çàïàõ äüîãòþ; à êîæíîìó â³äîìî, ùî â³í
ìàçàâ ¿õ íàéêðàùèì ñìàëüöåì, ÿêîãî, ãàäàþ, ³íøèé ìóæèê ç ðàä³ñ-
òþ ïîêëàâ áè ñîá³ â êàøó. ͳõòî íå ñêàæå òàêîæ, ùîá â³í êîëè-
íåáóäü óòèðàâ íîñà ïîëîþ ñâîãî áàëàõîíà, ÿê öå ðîáëÿòü ³íø³ ëþäè
éîãî çâàííÿ; à âèéìàâ ç-çà ïàçóõè ÷åïóðíî çãîðíåíó á³ëó õóñòêó,
âèøèâàíó ïî âñ³é îêðàéö³ ÷åðâîíèìè íèòêàìè, ³, ñïðàâèâøè, ùî
ñë³ä, çãîðòàâ ¿¿ çíîâó, ÿê çâè÷àéíî, ó äâàíàäöÿòó äîëþ ³ õîâàâ çà
ïàçóõó. À îäèí ç ãîñòåé... Íó, òîé óæå áóâ òàêèé ïàíè÷, ùî õî÷
çàðàç íàðÿäèòè ó çàñ³äàòåë³
2
àáî â ï³äêîìîð³¿
3
. Áóëî ïîñòàâèòü ïåðåä
ñåáå ïàëåöü ³, äèâëÿ÷èñü íà éîãî ê³íåöü, ï³äå ðîçïîâ³äàòè — âèãàä-
ëèâî òà õèòðî, íåìîâ ó äðóêîâàíèõ êíèæêàõ! ²íøèé ðàç ñëóõàºø, òà
é ðîçäóì íàïàäå. ͳ÷îãî, õî÷ óáèé, íå òÿìèø. Çâ³äêè â³í ñë³â íà-
áðàâñÿ òàêèõ! Õîìà Ãðèãîðîâè÷ îäíîãî ðàçó éîìó ùîäî öüîãî äîáðó
ñïë³â ïðèêàçêó: ðîçêàçàâ â³í éîìó, ÿê îäèí øêîëÿð, ùî â÷èâñÿ
ó ÿêîãîñü òàì äÿêà ãðàìîòè, ïðè¿õàâ äî áàòüêà ³ ñòàâ òàêèì ëàòèí-
íèêîì, ùî çàáóâ íàâ³òü íàøó ìîâó ïðàâîñëàâíó. Âñ³ ñëîâà çâåðòàº
íà óñ: ëîïàòà â íüîãî — ëîïàòóñ, áàáà — áàáóñ. Îò, òðàïèëîñÿ ðàç,
ï³øëè âîíè ðàçîì ç áàòüêîì ó ïîëå. Ëàòèííèê ïîáà÷èâ ãðàáë³ òà é
ïèòຠáàòüêà: “À ÿê öå, áàòüêó, ïî-âàøîìó çâåòüñÿ?” Òà é íàñòóïèâ,
ðîççÿâèâøè ðîòà, íîãîþ íà çóáö³. Òîé íå âñòèã ç³áðàòèñÿ ç â³äïî-
â³ääþ, ÿê ãðàáèëüíî ï³äíÿëîñÿ, ðîçìàõíóâøèñü, òà — ëóñü éîãî ïî
ëîá³. “Êëÿò³ ãðàáë³!” çàêðè÷àâ øêîëÿð, óõîïèâøèñü ðóêîþ çà ëîá
³ ï ³ äñêî÷èâøè íà àðøèí: “ÿê æå âîíè, ÷îðò áè ç³ïõíóâ ç ìîñòó
¿õíüîãî áàòüêà, áîëÿ÷å á’þòüñÿ!” Òàê îí ÿê! Ïðèãàäàâ ³ ³ì’ÿ, ãîëóá! —
Òàêà ïðèêàçêà íå ïðèïàëà äî äóø³ çàêðóòèñòîìó ðîçïîâ³äà÷åâ³. Íå
êàæó÷è é ñëîâà, âñòàâ â³í ç ì³ñöÿ, ðîçñòàâèâ íîãè ñâî¿ ïîñåðåä
ê³ìíàòè, íàõèëèâ ãîëîâó òðîõè íàïåðåä, çàñóíóâ ðóêó â çàäíþ êè-
øåíþ ãîðîõîâîãî êàïòàíà ñâîãî, âèòÿã êðóãëó ëàêîâàíó òàáàêåðêó,
êëàöíóâ ïàëüöåì ïî íàìàëüîâàí³é ïèö³ ÿêîãîñü áóñóðìåíñüêîãî ãå-
íåðàëà ³, çà÷åïèâøè íåìàëó ïîðö³þ òàáàêè, ðîçòåðòî¿ ç ïîïåëîì òà
ëþáèñòêîâèì ëèñòîì, ï³äí³ñ ¿¿ êîðîìèñëîì äî íîñà ³ âèòÿã íîñîì íà
ëüîòó âñþ êóïêó, íå äîòîðêíóâøèñü íàâ³òü äî âåëèêîãî ïàëüöÿ.
² âñå í³ ñëîâà. Òà ÿê ïîë³ç ó äðóãó êèøåíþ ³ âèéíÿâ ñèíþ êàðòàòó
áàâîâíÿíó õóñòêó, òîä³ ò³ëüêè ïðîìèìðèâ ïðî ñåáå, ëåäâå ùå ÷è íå
1
Àðøèí äàâíÿ ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêà ì³ðà äîâæèíè, äîð³âíþº 0,711 ì.
2
Çàñ³äàòåëü âèáîðíèé ïðåäñòàâíèê íàñåëåííÿ, ÿêèé áåðå ó÷àñòü ó ðîç-
ãëÿä³ ñóäîâî¿ ñïðàâè.
3
ϳäêîìîð³é ñóääÿ, ÿêèé çàéìàâñÿ ìåæóâàííÿì âîëîä³íü.
25
ïðèñë³â’ÿ: Íå ìå÷³òå á³ñåðó ïåðåä ñâèíüìè. “Áóòè æ òåïåð ñâàðö³”,
ïîäóìàâ ÿ, ïîì³òèâøè, ùî ïàëüö³ ó Õîìè Ãðèãîðîâè÷à òàê ³ òóëÿòü-
ñÿ äàòè äóëþ. Íà ùàñòÿ, ñòàðà ìîÿ äîãàäàëàñÿ ïîñòàâèòè íà ñò³ë
ãàðÿ÷èé êíèø ç ìàñëîì. Óñ³ âçÿëèñÿ çà ä³ëî. Ðóêà Õîìè Ãðèãîðîâè÷à,
çàì³ñòü òîãî, ùîá ïîêàçàòè äóëþ, ïðîñòÿãëàñÿ äî êíèøà, ³, ÿê çàâ-
æäè âåäåòüñÿ, ïî÷àëè õâàëèòè ìàéñòåðíèöþ-ãîñïîäèíþ. Ùå áóâ ó íàñ
îäèí ðîçïîâ³äà÷; òà òîé (íå ñë³ä áè íà í³÷ çãàäóâàòè ïðî íüîãî) òàê³
âèêîïóâàâ ñòðàøí³ ³ñòîð³¿, ùî âîëîññÿ õîäèëî ïî ãîëîâ³. ß íàâìèñ-
íå ³ íå âì³ùóâàâ ¿õ ñþäè: ùå íàëÿêàºø äîáðèõ ëþäåé òàê, ùî
ïàñ³÷íèêà, ïðîñòè ãîñïîäè, ÿê ÷îðòà âñ³ ïî÷íóòü áîÿòèñÿ. Íåõàé
êðàùå, ÿê äîæèâó, êîëè áîã äàñòü, äî íîâîãî ðîêó òà âèïóùó äðóãó
êíèæêó, òîä³ ìîæíà áóäå íàëÿêàòè âèõ³äöÿìè ç òîãî ñâ³òó òà äèâà-
ìè, ÿê³ òâîðèëèñÿ â ñòàðîâèíó ó ïðàâîñëàâí³é ñòîðîí³ íàø³é. ̳æ
íèìè, ìîæå òðàïèòèñü, çíàéäåòå é ïîáðåõåíüêè ñàìîãî ïàñ³÷íèêà,
ùî ðîçêàçóâàâ â³í ñâî¿ì îíóêàì. Àáè ñëóõàëè òà ÷èòàëè, à â ìåíå,
ìàáóòü, îò ë³íüêè ò³ëüêè êëÿò³ êîïàòèñÿ, íàçáèðàºòüñÿ ³ íà äåñÿòü
òàêèõ êíèæîê.
Åãå, îò áóëî ³ çàáóâ íàéãîëîâí³øå: ÿê áóäåòå, ïàíîâå, ¿õàòè äî
ìåíå, òî ïðÿì³ñ³íüêî ¿äüòå ñòîâïîâèì øëÿõîì íà Äèêàíüêó. ß íàâ-
ìèñíå é âèñòàâèâ ¿¿ íà ïåðøîìó ëèñòêó, ùîá øâèäøå äîáðàëèñÿ äî
íàøîãî õóòîðà. Ïðî Äèêàíüêó æ, ãàäàþ, âè íàñëóõàëèñÿ äîâîë³.
Áî é òå ñêàçàòè, ùî òàì ä³ì êðàùèé ÿêîãîñü òàì ïàñ³÷íèêîâîãî
êóðåíÿ. À ïðî ñàä ³ êàçàòè í³÷îãî: ó Ïåòåðáóðç³ âàøîìó, ïåâíî, íå
çíàéäåòå òàêîãî. À ïðè¿õàâøè ó Äèêàíüêó, ñïèòàéòå ò³ëüêè ïåðøî-
ãî, ÿêèé ³ ð³øèòüñÿ íàçóñòð³÷, õëîï÷èêà, ùî ïàñå â çàìàçàí³é ñîðî÷-
ö³ ãóñåé: “À äå æèâå ïàñ³÷íèê Ðóäèé Ïàíüêî?” — “À îò òàì!” ñêàæå
â³í, ïîêàçàâøè ïàëüöåì, ³, êîëè õî÷åòå, äîâåäå âàñ äî ñàìîãî õóòî-
ðà. Ïðîøó, ïðîòå, íå äóæå çàêëàäàòè íàçàä ðóêè òà, ÿê òàì êàæóòü,
âèêðó÷óâàòèñÿ, áî øëÿõè ïî õóòîðàõ íàøèõ íå òàê³ ãëàäåíüê³, ÿê
ïåðåä âàøèìè õîðîìàìè. Õîìà Ãðèãîðîâè÷ ïîçàòîð³ê, ïðè¿çäèâøè
ç Äèêàíüêè, íàâ³äàâñÿ-òàêè â ïðîâàëëÿ ç íîâîþ òàðàòàéêîþ ñâîºþ
³ ãí³äîþ êîáèëîþ, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ñàì ïîãàíÿâ ³ ùî ïîâåðõ
ñâî¿õ î÷åé íàä³âàâ ÷àñîì ùå é êóïîâàí³.
Çàòå âæå, êîëè çàâ³òàºòå â ãîñò³, òî äèíü ïîäàìî òàêèõ, ÿêèõ
âè çðîäó, ìîæå, íå ¿ëè; à ìåäó, ³ çàáîæóñÿ, êðàùîãî íå çíàéäåòå
íà õóòîðàõ. Ïîäóìàéòå ñîá³, ùî, ÿê âíåñåø ù³ëüíèê — çàïàõ ï³äå
ïî âñ³é ê³ìíàò³, óÿâèòè ñîá³ íå ìîæíà, ÿêèé: ÷èñòèé, ÿê ñëüîçà, àáî
êðèøòàëü äîðîãèé, ùî áóâຠâ ñåðãàõ. À ÿêèìè ïèðîãàìè íàãîäóº
ìîÿ ñòàðà! Ùî òî çà ïèðîãè, ÿêáè âè ò³ëüêè çíàëè! ñàõàð, ñïðàâæí³-
26
ñ³íüêèé ñàõàð! À ìàñëî, òàê-îò ³ òå÷å ïî ãóáàõ, êîëè ïî÷íåø ¿ñòè.
Ïîäóìàºø ñïðàâä³: íà ùî ò³ëüêè íå ìàéñòåðíèö³ ö³ áàáè! ×è âè
ïèëè êîëè-íåáóäü, ïàíîâå, ãðóøîâèé êâàñ ç òåðíîâèìè ÿãîäàìè,
àáî âàðåíó ç ðîäçèíêàìè òà ñëèâàìè? Àáî, ÷è íå òðàïëÿëîñÿ âàì,
÷àñîì, ¿ñòè ïóòðþ
1
ç ìîëîêîì? Áîæå òè ì³é, ÿêèõ íà ñâ³ò³ íåìà
ñòðàâ! Ïî÷íåø ¿ñòè — ïðîñòî íàñîëîäà òà é ãîä³. Òàê³ ñìà÷í³, ùî é
íå îïèñàòè! Ìèíóëîãî ðîêó... Ïðîòå, ùî öå ÿ, ñïðàâä³, ðîçáàëàêàâ-
ñÿ?.. Ïðè¿çä³òü ò³ëüêè, ïðè¿çä³òü øâèäøå; à íàãîäóºìî òàê, ùî áóäå-
òå ðîçêàçóâàòè êîæíîìó ñòð³÷íîìó.
Ïàñ³÷íèê Ðóäèé Ïàíüêî
Íà âñÿêèé âèïàäîê, ùîá íå ñïîì’ÿíóëè ìåíå íåäîáðèì ñëîâîì,
âèïèñóþ ñþäè, â àçáó÷íîìó ïîðÿäêó, ò³ ñëîâà, ÿê³ â êíèæö³ ö³é íå
âñÿêîìó çðîçóì³ë³
2
.
1
Ïóòðÿ ñòðàâà ç ÿ÷ì³ííî¿ êðóïè òà ñîëîäêîãî êâàñó.
2
Äàë³ Ì.Â. Ãîãîëü äຠñëîâíè÷îê ç 74 óêðà¿íñüêèõ ñë³â, ïîÿñíþþ÷è ¿õ çíà-
÷åííÿ. Ïðè ïåðåêëàä³ íà óêðà¿íñüêó ìîâó ñëîâíè÷îê Ãîãîëÿ âèêîðèñòàíèé ïå-
ðåêëàäà÷àìè, ³ ñëîâà ö³ îêðåìèõ ïîÿñíåíü íå ïîòðåáóþòü. (Ðåä.)
27
ÑÎÐÎ×ÈÍÑÜÊÈÉ ßÐÌÀÐÎÊ
²
Ìåí³ íóäíî â õàò³ æèòü.
Îé, âåçè æ ìåíå ³ç äîìó,
Äå áàãàöüêî ãðîìó, ãðîìó,
Äå ãîïöþþòü âñå ä³âêè,
Äå ãóëÿþòü ïàðóáêè!
dz ñòàðîâèííî¿ ëåãåíäè
êèé ÷àð³âíèé, ÿêèé ðîçê³øíèé ë³òí³é äåíü ó Ìàëîðîñ³¿!
ßê³ ìëîñíîãàðÿ÷³ ò³ ãîäèíè, êîëè ïîëóäåíü ñÿº ñåðåä
òèø³ é ñïåêè, ³ áëàêèòíèé, íåçì³ðíèé îêåàí, æàãó÷èì
êóïîëîì ñõèëèâøèñü íàä çåìëåþ, çäàºòüñÿ, çàñíóâ, âåñü
ïîòîíóâøè â ìëîñò³, ïðèãîðòàþ÷è é ñòèñêàþ÷è ïðåêðàñíó â í³æíèõ
îá³éìàõ ñâî¿õ! Íà íüîìó í³ õìàðèíêè.  ïîë³ í³ çâóêó. Âñå íà÷åáòî
âèìåðëî; âãîð³ ò³ëüêè â íåáåñí³é ãëèáèí³ òðåìòèòü æàéâîðîíîê, ³ ñð³á-
í³ ï³ñí³ ëåòÿòü ïîâ³òðÿíèìè ñõîäàìè íà çàêîõàíó çåìëþ, òà çð³äêà
êèãèêàííÿ ÷àéêè ÷è äçâ³íêèé ãîëîñ ïåðåïåëà ïðîëóíຠâ ñòåïó.
˳íèâî é áåçäóìíî, í³áè ãóëÿþ÷è áåç ìåòè, ñòîÿòü ï³äõìàðí³ äóáè,
³ ñë³ïó÷³ óäàðè ñîíÿ÷íîãî ïðîì³ííÿ çàïàëþþòü ö³ë³ ìàëüîâíè÷³ ìàñè
ëèñòÿ, êèäàþ÷è íà ³íø³ òåìíó, ÿê í³÷, ò³íü, íà ÿêó ò³ëüêè ïðè
âåëèêîìó â³òð³ áðèçêຠçîëîòî. Ñìàðàãäè, òîïàçè, ÿõîíòè åô³ðíèõ
êîìàõ ñèïëþòüñÿ íàä áàðâèñòèìè ãîðîäàìè, îáðàìîâàíèìè ñòðóí-
êèìè ñîíÿøíèêàìè. ѳð³ ñêèðòè ñ³íà é çîëîò³ ñíîïè õë³áà òàáîðîì
ðîçòàøîâóþòüñÿ â ïîë³ é êî÷óþòü ïî éîãî áåçêðàéíîñò³. Íàãíóëèñü
â³ä âàãè ïëîä³â ðîçëîã³ â³òè ÷åðåøåíü, ñëèâ, ÿáëóíü, ãðóø; íåáî, éîãî
÷èñòå äçåðêàëî — ð³êà â çåëåíèõ, ãîðäî ï³äíÿòèõ ðàìàõ... ßêå ïîâíå
ðîçêîø³ ³ ñîëîäêî¿ çíåìîãè ìàëîðîñ³éñüêå ë³òî!
Òàêîþ ðîçê³øøþ ñÿÿâ îäèí ³ç äí³â ãàðÿ÷îãî ñåðïíÿ ðîêó òèñÿ÷à
â³ñ³ìñîò... â³ñ³ìñîò... Òà ðîê³â ç òðèäöÿòü áóäå òîìó, êîëè øëÿõ,
âåðñò
1
çà äåñÿòü äî ì³ñòå÷êà Ñîðî÷èíö³â, êèï³â íàðîäîì, ùî ïîñï³-
øàâ ç óñ³õ îêîëèøí³õ ³ äàëåêèõ õóòîð³â íà ÿðìàðîê. Ç ðàíêó ùå
òÿãëèñÿ íåñê³í÷åííîþ âàëêîþ ÷óìàêè ³ç ñ³ëëþ òà ðèáîþ. Ãîðè ãîð-
øê³â, çàêóòàíèõ ó ñ³íî, ïîâîë³ ñóíóëè, çäàºòüñÿ, íóäüãóþ÷è ç³ ñâ
íåâîë³ é òåìðÿâè; ïîäåêóäè ò³ëüêè ÿêà-íåáóäü ðîçìàëüîâàíà ÿñêðà-
âî ìèñêà ÷è ìàê³òðà õâàñòîâèòî âèñóâàëàñÿ ç âèñîêî ï³äíÿòîãî íà
âîç³ ïëîòó é ïðèâåðòàëà ðîç÷óëåí³ ïîãëÿäè ïðèõèëüíèê³â ðîçêîø³.
Áàãàòî ç ïîäîðîæí³õ ïîãëÿäàëî ç çàçäð³ñòþ íà âèñîêîãî ãîí÷àðà,
1
Âåðñòà äàâíÿ íàçâà ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêî¿ ì³ðè äîâæèíè, äîð³âíþº 1,06 êì.
28
âëàñíèêà öèõ êîøòîâíîñòåé, ùî, ïîâ³ëüíî ñòóïàþ÷è, éøîâ çà ñâî¿ì
êðàìîì, äáàéëèâî çàêóòóþ÷è ãëèíÿíèõ ñâî¿õ ÷åïóðóí³â òà êîêåòîê
íåíàâèñíèì äëÿ íèõ ñ³íîì.
Ñàìîòîþ çáîêó òÿãñÿ ñòîìëåíèìè âîëàìè â³ç, íàâàëåíèé ì³øêà-
ìè, ïðÿäèâîì, ïîëîòíîì òà âñÿêîþ õàòíüîþ ïîêëàæåþ, à çà íèì
áð³â, ó ÷èñò³é ïîëîòíÿí³é ñîðî÷ö³ ³ â çàáðóäíåíèõ ïîëîòíÿíèõ øà-
ðîâàðàõ, éîãî õàçÿ¿í. ˳íèâîþ ðóêîþ îáòèðàâ â³í ï³ò, ùî ãðàäîì
êîòèâñÿ ç éîãî ñìàãëÿâîãî îáëè÷÷ÿ ³ íàâ³òü êàïàâ ç äîâãèõ âóñ³â,
íàïóäðåíèõ òèì íåâìîëèìèì ïåðóêàðåì, ùî íåêëèêàíèé ïðèõîäèòü
³ äî âðîäëèâèö³, ³ äî ïîòâîðè òà ñèëîì³öü ïóäðèòü ê³ëüêà òèñÿ÷ óæå
ë³ò âåñü ð³ä ëþäñüêèé. Ïîðÿä ç íèì ³øëà ïðèâ’ÿçàíà äî âîçà êîáèëà,
ñóìèðíèé âèãëÿä ÿêî¿ ñâ³ä÷èâ ïðî ïîõèëèé â³ê ¿¿. Áàãàòî çóñòð³÷-
íèõ, ³ îñîáëèâî ìîëîäèõ ïàðóáê³â, áðàëèñü çà øàïêó, ïîð³âíÿâøèñÿ
ç íàøèì äÿäüêîì. Îäíà÷å íå ñèâ³ âóñè é íå ïîâàæíà õîäà éîãî
çìóøóâàëà ¿õ öå ðîáèòè; äîñèòü áóëî çâåñòè î÷³ òðîõè âãîðó, ùîá
ïîáà÷èòè ïðè÷èíó òàêî¿ øàíîáëèâîñò³: íà âîç³ ñèä³ëà ãàðíåíüêà äî÷êà
ç êðóãëèì ëè÷êîì, ç ÷îðíèìè áðîâàìè, ùî ð³âíèìè äóãàìè çâîäè-
ëèñÿ íàä ÿñíèìè êàðèìè î÷èìà, ç áåçæóðíî óñì³õíåíèìè ðîæåâèìè
óñòàìè, ç çàâ’ÿçàíèìè íà ãîëîâ³ ÷åðâîíèìè ³ ñèí³ìè ñòð³÷êàìè, ÿê³,
ðàçîì ç äîâãèìè êîñàìè ³ ïó÷êîì ïîëüîâèõ êâ³ò³â, áàãàòîþ êîðî-
íîþ ëåæàëè íà ¿¿ ÷àð³âí³é ãîë³âö³. Âñå, çäàâàëîñÿ, ö³êàâèëî ¿¿; âñå
áóëî äëÿ íå¿ ÷óäíå, íîâå... ³ ãàðíåíüê³ î÷èö³ áåçïåðåñòàíêó á³ãàëè
â³ä îäíîãî äèâà äî äðóãîãî. Òà ÿê ³ íå ðîçâàæèòèñÿ! âïåðøå í à
ÿðìàðêó!.. ijâ÷èíà ó â³ñ³ìíàäöÿòü ë³ò óïåðøå íà ÿðìàðêó!.. Òà
í ³ õòî ç ïðîõîæèõ ³ ïðî¿æäæèõ íå çíàâ, ÿê âàæêî ¿é áóëî âáëàãàòè
áàòüêà âçÿòè ¿¿ ç ñîáîþ, õî÷ òîé ³ äóøåþ ðàäèé áóâ áè çðîáèòè öå
ðàí³ø, ÿêáè íå ëèõà ìà÷óõà, ùî íàâ÷èëàñÿ òðèìàòè éîãî â ðóêàõ òàê
ñàìî âïðàâíî, ÿê â³í â³æêè ñâ ñòàðî¿ êîáèëè, ùî îòî çà äîâãîë³ò-
íþ ïðàöþ ïëåíòàëàñÿ òåïåð íà ïðîäàæ. Íåâãàìîâíà æ³íêà!.. Òà ìè
é çàáóëè, ùî é âîíà òóò ñèäèòü çâåðõó íà âîç³ ó ïèøí³é ³ øåðñòÿí³é
çåëåí³é êîôò³, íà ÿê³é, í³áè íà ãîðíîñòàéîâ³ì õóòð³, íàøèò³ áóëè
õâîñòèêè ÷åðâîíîãî ò³ëüêè êîëüîðó, â äîðîã³é ïëàõò³, ùî ðÿá³ëà, ìîâ
øàõ³âíèöÿ, ³ â ñèòöüîâ³ì áàðâèñò³ì î÷³ïêó, ùî íàäàâàâ ÿêî¿ñü îñîá-
ëèâî¿ ïîâàæíîñò³ ¿¿ ÷åðâîíîìó ïîâíîìó îáëè÷÷þ,
ïî ÿêîìó ïåðåá³ãà-
ëî ùîñü òàêå íåïðèºìíå, òàêå äèêå, ùî êîæíèé òó æ ìèòü ïîñï³øàâ
ïåðåâåñòè çáåíòåæåíèé ïîãëÿä ñâ³é íà âåñåëåíüêå ëè÷êî äî÷êè.
Î÷àì íàøèõ ïîäîðîæí³õ ïî÷àâ óæå â³äêðèâàòèñÿ Ïñüîë; çäàëÿ
âæå ïîâ³âàëî õîëîäêîì, ùî çäàâàâñÿ â³ä÷óòí³øèì ï³ñëÿ âòîìíî¿,
âèñíàæëèâî¿ ñïåêè. Êð³çü òåìíî- ³ ÿñíîçåëåíå ëèñòÿ íåäáàëî ðîçêè-
äàíèõ ó ëóç³ îñîêîð³â, áåð³ç ³ òîïîëü çàáëèñêàëè âîãíåíí³, ïîâèò³
õîëîäîì ³ñêðè, ³ ð³÷êà-êðàñóíÿ ïèøíî â³äêðèëà ñð³áíå ëîíî ñâîº,
29
íà ÿêå ðîçê³øíî ïàäàëè çåëåí³ êó÷åð³ äåðåâ. Ñâàâ³ëüíà, ÿê âîíà â ò³
÷àð³âí³ ãîäèíè, êîëè ïðàâäèâå äçåðêàëî òàê çàâèäíî âáèðຠâ ñåáå ¿¿
ñïîâíåíå ãîðäîù³â ³ ñë³ïó÷îãî áëèñêó ÷îëî, ë³ëåéí³ ïëå÷³ é ìàðìó-
ðîâó øèþ, çàò³íåíó òåìíîþ õâèëåþ, ùî âïàëà ç ðóñî¿ ãîëîâè, êîëè
çíåâàæëèâî â³äêèäຠâîíà îäí³ ïðèêðàñè, ùîá çàì³íèòè ¿õ ³íøèìè,
³ âåðåäóâàííÿì ¿¿ êðàþ íåìà, — âîíà ÷è íå ùîðîêó ì³íÿº ñâî¿
îêîëèö³, âèáèðຠñîá³ íîâèé øëÿõ ³ îòî÷óº ñåáå íîâèìè, ð³çíîìàí³-
òíèìè ëàíäøàôòàìè. Ðÿäè ìëèí³â ï³ä³éìàëè íà âàæê³ êîëåñà ñâî¿
øèðîê³ õâèë³ é ïîòóæíî êèäàëè ¿õ, ðîçáèâàþ÷è íà áðèçêè, îáñèïàþ÷è
ïèëîì ³ ñïîâíþþ÷è øóìîì îêîëèöþ. ³ç ç³ çíàéîìèìè íàì ïàñà-
æèðàìè âè¿õàâ ó öåé ÷àñ íà ì³ñò, ³ ð³êà ó âñ³é êðàñ³ ³ âåëè÷³, ÿê
ñóö³ëüíå ñêëî, ðîçêèíóëàñü ïåðåä íèìè. Íåáî, çåëåí³ é ñèí³ ë³ñè,
ëþäè, âîçè ç ãîðøêàìè, ìëèíè — âñå ïåðåêèíóëîñü, ñòîÿëî é õîäè-
ëî äîãîðè íîãàìè, íå ïàäàþ÷è â áëàêèòíó, ïðåêðàñíó áåçîäíþ. Êðà-
ñóíÿ íàøà çàäóìàëàñÿ, äèâëÿ÷èñü íà ðîçê³øíèé êðàºâèä, ³ çàáóëà
íàâ³òü ëóçàòè ñâ³é ñîíÿøíèê, ÷èì ðåòåëüíî ðîçâàæàëàñü óñþ äîðî-
ãó, êîëè ðàïòîì ñëîâà: “îé, òà é ä³â÷èíà!” âðàçèëè ¿¿ âóõî. Îãëÿíóâ-
øèñü, ïîáà÷èëà âîíà ãóðò ïàðóáê³â, ùî ñòîÿëè íà ìîñòó, ³ ñåðåä íèõ
î äèí, îäÿãíåíèé ÷åïóðí³øå í³æ ³íø³, â á³ë³é ñâèòö³ ³ â ñèâ³é
ç ðåøåòèë³âñüêîãî ñìóøêó øàïö³, óçÿâøèñü ó áîêè, ìîëîäåöüêè
ïîãëÿäàâ íà ïðî¿æäæèõ. Êðàñóíÿ íå ìîãëà íå ïîì³òèòè éîãî çàñìàã-
ëîãî, àëå ïðèºìíîãî îáëè÷÷ÿ é îãíåííèõ î÷åé, ùî, çäàâàëîñÿ, íàìà-
ãàëèñü ïîáà÷èòè ¿¿ íàñêð³çü, ³ îïóñòèëà î÷³, ïîäóìàâøè, ùî, ìîæå,
öå â³í ñêàçàâ ò³ ñëîâà. “Ãàðíà ä³â÷èíà!” êàçàâ äàë³ ïàðóáîê ó á³ë³é
ñâèòö³, íå çâîäÿ÷è ç íå¿ î÷åé. “ß â³ääàâ áè âñå ñâîº ãîñïîäàðñòâî,
ùîá ïîö³ëóâàòè ¿¿. À îí ñïåðåäó é äèÿâîë ñèäèòü!” Ðåã³ò çíÿâñÿ
ç óñ³õ áîê³â; òà âè÷åïóðåí³é æ³íö³ ÷îëîâ³êà, ùî ïîâ³ëüíî ñòóïàâ
ïîðó÷, íå äóæå ñïîäîáàëîñü òàêå ïðèâ³òàííÿ: ÷åðâîí³ ùîêè ¿¿ ñòàëè
àæ îãíåíí³, ³ òð³ñêîò³ííÿ äîá³ðíèõ ñë³â ïîñèïàëîñü, ÿê äîù, íà ãîëî-
âó ãóëÿêè-ïàðóáêà:
“Ùîá òè ïîäàâèâñÿ, ïàñêóäíèé áóðëàêî! Ùîá òâîãî áàòüêà ãîðø-
êîì ïî ãîëîâ³ ñòóêíóëî! Ùîá â³í ïîñêîâçíóâñÿ íà ëüîäó, àíòèõðèñò
ïðîêëÿòèé! Ùîá éîìó íà ò³ì ñâ³ò³ ÷îðò áîðîäó îáñìàëèâ!”
“À÷, ÿê ëàºòüñÿ!” ñêàçàâ ïàðóáîê, âèòð³ùèâøè íà íå¿ î÷³, í³-
áèòî ñïàíòåëè÷åíèé òàêèì ñèëüíèì çàëïîì íåñïîä³âàíèõ ïðèâ³-
òàíü: “³ ÿçèê ¿é, ñòîë³òí³é â³äüì³, íå çàáîëèòü âèìîâëÿòè òàê³
ñëîâà”.
Ñòîë³òí³é!..” ï³äõîïèëà ë³òíÿ êðàñóíÿ. “Ïîãàíöþ! ï³äè òà âìèé-
ñÿ ñïî÷àòêó! Øèáåíèêó í³ê÷åìíèé! ß íå áà÷èëà òâ ìàòåð³, òà çíàþ,
ùî ïîãàíü! ³ áàòüêî ïîãàíü! ³ ò³òêà ïîãàíü! Ñòîë³òí³é! ùî â íüî ã î
ìîëîêî ùå íà ãóáàõ...”
30
³ç ñàìå ïî÷àâ ç’¿æäæàòè ç ìîñòó, ³ îñòàíí³õ ñë³â óæå íå ìîæíà
áóëî ïî÷óòè; òà ïàðóáîê íå õîò³â, çäàºòüñÿ, çàê³í÷èòè íà öüîìó:
íå äóìàâøè äîâãî, ñõîïèâ â³í æìåíþ ãðÿçþêè é æáóðíóâ óñë³ä ¿é.
Óäàð áóâ âëó÷í³øèé, í³æ ìîæíà áóëî ñïîä³âàòèñü: âåñü íîâèé ñèò-
öüîâèé î÷³ïîê áóâ çàëÿïàíèé ãðÿçþêîþ, ³ ðåã³ò ó ãóðò³ ëåãêîâàæíèõ
ãóëüâ³ñ âèáóõíóâ ùå ç á³ëüøîþ ñèëîþ. Îãðÿäíà ÷åïóðóõà ñêèï³ëà â³ä
ãí³âó; òà â³ç â³ä’¿õàâ ó öåé ÷àñ äîñèòü äàëåêî, ³ çë³ñòü ¿¿ âïàëà íà
áåçíåâèííó ïàñåðáèöþ òà íà âàéëóâàòîãî ÷îëîâ³êà, ÿêèé, çâèêøè
çäàâíà äî òàêèõ ÿâèù, âåñü ÷àñ óïåðòî ìîâ÷àâ ³ áàéäóæå ñïðèéìàâ
áóðõëèâó ìîâó ðîçëþ÷åíî¿ äðóæèíè. Îäíà÷å, íåçâàæàþ÷è íà öå,
íåâòîìíèé ÿçèê ¿¿ òð³ñêîò³â ³ ìåòëÿâñÿ â ðîò³ äîòè, ïîêè íå ïðè-
¿õàëè âîíè â ïåðåäì³ñòÿ äî ñòàðîãî çíàéîìîãî é êóìà, êîçàêà Öèáó-
ë³. Çóñòð³÷ ç êóìàìè, ùî äàâíî íå áà÷èëèñü, âèãíàëà íà ÿêèéñü ÷àñ ³ç
ãîëîâè öþ íåïðèºìíó ïðèãîäó, ïðèìóñèâøè íàøèõ ïîäîðîæí³õ
ïîðîçìîâëÿòè ïðî ÿðìàðîê ³ ïåðåïî÷èòè òðîõè ï³ñëÿ äàëåêî¿ äîðîãè.
²²
Ùî áîæå, òè ì³é ãîñïîäè! ÷îãî íåìà íà
òîìó ÿðìàðêó! êîëåñà, ñêëî, äüîãîòü, òþòþí,
ð åì³íü, öèáóëÿ, êðàìàð³ âñÿê³... òàê ùî õî÷
áè â êèøåí³ áóëî ðóáë³â ³ç òðèäöÿòü, òî é
òîä³ á íå çàêóïèâ óñüîãî ÿðìàðêó.
Ç ìàëîðîñ³éñüêî¿ êîìå䳿
àì, ìàáóòü, òðàïëÿëîñÿ ÷óòè, ÿê äåñü ðèíå äàëåêèé âî-
äîñïàä, êîëè âñå íàâêîëî ñïîâíåíå ñòðèâîæåíîãî ãóðêî-
òó, ³ õàîñ äèâíèõ, íåÿñíèõ çâóê³â âèõîðîì íîñèòüñÿ ïå-
ðåä âàìè. Ñïðàâä³, ÷è íå ò³ ñàì³ ïî÷óòòÿ âìèòü îõîïëÿòü
âàñ ó âèõîð³ ñ³ëüñüêîãî ÿðìàðêó, êîëè âåñü íàðîä çðîñòàºòüñÿ â îäíå
âåëè÷åçíå ñòðàõîâèùå é âîðóøèòüñÿ âñ³ì ñâî¿ì òóëóáîì íà ìàéäàí³
òà â ò³ñíèõ âóëèöÿõ, êðè÷èòü, ãîãî÷å, ãðèìèòü? Ãàëàñ, ñâàðêà, ìó-
êàííÿ, ìåêàííÿ, ðåâ³ííÿ — âñå çëèâàºòüñÿ â îäèí áåçëàäíèé ãîì³í.
Âîëè, ì³øêè, ñ³íî, öèãàíè, ãîðøêè, áàáè, ïðÿíèêè, øàïêè — âñå
ÿñêðàâå, ñòðîêàòå, áåçëàäíå ìåòóøèòüñÿ êóïàìè ³ ñíóºòüñÿ ïåðåä
î÷èìà. гçíîãîëîñà ìîâà ïîòîïëÿº îäíà îäíó, ³ æîäíå ñëîâî íå âè-
õîïèòüñÿ, íå âðÿòóºòüñÿ â³ä öüîãî ïîòîïó; æîäåí êðèê íå âèìîâè-
òüñÿ ÿñíî. Ò³ëüêè ëÿñêàííÿ ïî ðóêàõ òîðãàø³â ÷óòè ç óñ³õ ê³íö³â
ÿðìàðêó. Ëàìàºòüñÿ â³ç; äçâåíèòü çàë³çî; ç ãóðêîòîì ïàäàþòü ñêèäó-
âàí³ íà çåìëþ äîøêè; ³ çàïàìîðî÷åíà ãîëîâà íå ðîçó쳺, êóäè âäà-
òèñÿ. Ïðè¿æäæèé ìóæèê íàø ç ÷îðíîáðèâîþ äî÷êîþ äàâíî âæå
òèíÿâñÿ ì³æ íàðîäîì. ϳäõîäèâ äî îäíîãî âîçà, îáìàöóâàâ äðóãîãî,
31
ïðèñëóõàâñÿ äî ö³í; à â òîé ÷àñ äóìêè éîãî îáåðòàëèñÿ áåçïåðåñòàí-
íî êîëî äåñÿòè ì³øê³â ïøåíèö³ òà ñòàðî¿ êîáèëè, ùî â³í ïðèâ³ç íà
ïðîäàæ. Ç îáëè÷÷ÿ äî÷êè éîãî ïîì³òíî áóëî, ùî ¿é íå äóæå ïðèºì-
íî òåðòèñÿ êîëî âîç³â ç áîðîøíîì òà ïøåíèöåþ, ¿é áè õîò³ëîñÿ
òóäè, äå ï³ä ïîëîòíÿíèìè ÿòêàìè ïðèíàäíî ðîçâ³øàí³ ÷åðâîí³ ñòð³÷êè,
ñåðåæêè, îëîâ’ÿí³, ì³äí³ õðåñòèêè é äóêà÷³. Òà é òóò, îäíà÷å, âîíà
çíàõîäèëà ñîá³ áàãàòî ÷îãî äëÿ ñïîñòåðåæåííÿ: ¿¿ ñì³øèëî äóæå, ÿê
öèãàí ³ ìóæèê áèëè îäèí îäíîãî ïî ðóêàõ, ñêðèêóþ÷è ñàì³ â³ä áîëþ;
ÿê ï’ÿíèé æèä äàâàâ áàá³ êèñåëþ; ÿê, ïîñâàðèâøèñü, ïåðåêóïêè
ïåðåêèäàëèñÿ ëàéêîþ ³ ðàêàìè; ÿê ìîñêàëü, ïîãëàäæóþ÷è îäíîþ
ðóêîþ ñâîþ öàïèíó áîðîäó, äðóãîþ... Òà îñü ïî÷óëà âîíà, ùî õòîñü
ñìèêíóâ ¿¿ çà âèøèâàíèé ðóêàâ ñîðî÷êè. Îçèðíóëàñü — àæ ïàðóáîê
ó á³ë³é ñâèòö³, ç ÿñíèìè î÷èìà, ñòîÿâ ïåðåä íåþ. Æèëêè ¿¿ çäðèã-
íóëèñü ³ ñåðöå çàáèëîñÿ òàê, ÿê ùå í³êîëè, í³ ç ÿêî¿ ðàäîñò³, í³ ç ÿêîã î
ãîðÿ: ³ äèâíî, ³ ëþáî ¿é çäàëîñÿ, ³ ñàìà íå ìîãëà ðîç³áðàòè, ùî
ðîáèëîñÿ ç íåþ.
“Íå á³éñÿ, ñåðäåíüêî, íå á³éñÿ!” ãîâîðèâ â³í äî íå¿ ñòèõà, âçÿâ-
øè ¿¿ çà ðóêó, “ÿ í³÷îãî íå ñêàæó òîá³ ëèõîãî!”
“Ìîæå, öå é ïðàâäà, ùî òè í³÷îãî íå ñêàæåø ëèõîãî”, ïîäóìàëà ïðî
ñåáå êðàñóíÿ: “ò³ëüêè ìåí³ ÷óäíî... ìàáóòü, öå íå÷èñòèé! Ñàìà, çäàºòü-
ñÿ, çíàºø, ùî íå ãîäèòüñÿ òàê... à ñèëè íåìຠçàáðàòè â³ä íüîãî ðóêó”.
Ìóæèê îáåðíóâñÿ é õîò³â ùîñü ïðîìîâèòè äî äî÷êè, òà çáîêó ïî-
÷óëîñÿ ñëîâî: ïøåíèöÿ. Öå ìàã³÷íå ñëîâî çìóñèëî éîãî â òó æ õâèëèíó
ïðèºäíàòèñÿ äî äâîõ íåãîö³àíò³â
1
, ÿê³ ãîëîñíî ðîçìîâëÿëè, é óâàãè,
ùî ïðèêóâàëàñÿ äî íèõ, óæå í³ùî íåñïðîìîæíå áóëî â³äâåðíóòè.
²²²
×è áà÷èø, â³í ÿêèé ïàðíèùå?
Íà ñâ³ò³ òðîõè ºñòü òàêèõ.
Ñèâóõó òàê, ìîâ áðàãó, õëèùå!
Êîòëÿðåâñüêèé “Åíå¿äà”
î òè äóìàºø, çåìëÿ÷å, ùî ïîãàíî ï³äå íàøà ïøåíèöÿ?”
ãîâîðèâ ÷îëîâ³ê, ç âèãëÿäó ñõîæèé íà çà¿æäæîãî ì³ùà-
íèíà, ìåøêàíöÿ ÿêîãî-íåáóäü ì³ñòå÷êà, ó ï³ñòðüîâèõ, çà-
áðóäíåíèõ äüîãòåì ³ çàñìàëüöüîâàíèõ øàðîâàðàõ, äî äðó-
ãîãî â ñèí³é, ïîäåêóäè âæå é ç ëàòêàìè, ñâèòö³ òà ç âåëè÷åçíîþ
´óëåþ íà ëîá³.
1
Íåãîö³àíò îñîáà, ùî çàéìàºòüñÿ îïòîâîþ òîðã³âëåþ.
32
“Òà äóìàòè íåìà ÷îãî òóò; ÿ ëàäåí íàêèíóòè íà øèþ ïåòëþ òà é
ãîéäàòèñÿ íà öüîìó äåðåâ³, ÿê êîâáàñà ïåðåä гçäâîì íà õàò³, êîëè
ìè ïðîäàìî õî÷ îäíó ì³ðêó
1
”.
“Êîãî òè, çåìëÿ÷å, ìîðî÷èø? Ïðèâœçó æ, êð³ì íàøîãî, íåìà çî-
âñ³ì”, â³äêàçàâ ÷îëîâ³ê ó ï³ñòðüîâèõ øàðîâàðàõ.— “Åãå æ, ãîâîð³òü
ñîá³, ùî õî÷åòå”, äóìàâ ïðî ñåáå íàø çíàéîìèé, ùî íå ïðîïóñêàâ ³ ñëîâà
ç ðîçìîâè äâîõ íåãîö³àíò³â: “à â ìåíå äåñÿòü ì³øê³â òàêè º â çàïàñ³”.
“Òî æ òî é âîíî, ùî êîëè äå âñòðÿíå íå÷èñòà ñèëà, òî æäè
ñò³ëüêè äîáðà, ÿê â³ä ãîëîäíîãî ìîñêàëÿ”, çíà÷óùî ñêàçàâ ÷îëîâ³ê
ç ´óëåþ íà ëîá³.
“ßêà íå÷èñòà ñèëà?” ï³äõîïèâ ÷îëîâ³ê ó ï³ñòðüîâèõ øàðîâàðàõ.
“×è òè ÷óâ, ùî ïîäåéêóþòü ëþäè? ïðîâàäèâ äàë³ òîé, ùî ç ´óëåþ
íà ëîá³, íàâîäÿ÷è íà íüîãî ñêîñà ñâî¿ ïîõìóð³ î÷³.
“Íó?”
“Îò òîá³ é íó! Çàñ³äàòåëü — ùîá â³í íå ä³æäàâ á³ëüøå âèòèðàòè
ãóáè ï³ñëÿ ïàíñüêî¿ ñëèâ’ÿíêè — îäâ³â äëÿ ÿðìàðêó ïðîêëÿòå ì³ñöå,
íà ÿêîìó, õî÷ ëóñíè, í³ çåðíèíè íå ïðîäàñè. Áà÷èø òè îòîé ñòàðèé
ðîçâàëåíèé ñàðàé, ùî ãåí-ãåí ñòî¿òü ï³ä ãîðîþ?” (Òóò ö³êàâèé áàòü-
êî íàøî¿ êðàñóí³ ï³äñóíóâñÿ áëèæ÷å ³ âåñü îáåðíóâñÿ, çäàâàëîñÿ, íà
óâàãó). “ òîìó ñàðà¿ é âîäÿòüñÿ ÷îðòÿ÷³ øòóêè; ³ æîäåí ÿðìàðîê íà
öüîìó ì³ñö³ íå ìèíàâ áåç á³äè. Â÷îðà âîëîñíèé ïèñàð ïðîõîäèâ
ï³çíî ââå÷åð³, êîëè çèðê, — àæ ó â³êíî íà äàõó âèñóíóëîñü ñâèíÿ÷å
ðèëî òà é ðîõíóëî òàê, ùî éîìó ìîðîç ï³øîâ çà ñïèíîþ; òàê ³ æäè,
ùî çíîâó ç’ÿâèòüñÿ ÷åðâîíà ñâèòêà!”
“Ùî æ öå çà ÷åðâîíà ñâèòêà?”
Òóò ó íàøîãî óâàæíîãî ñëóõà÷à âîëîññÿ ñòàëî äèáîì; ç³ ñòðàõîì
îáåðíóâñÿ â³í íàçàä ³ ïîáà÷èâ, ùî äî÷êà éîãî òà ïàðóáîê ñïîê³éíî
ñòîÿëè, îáíÿâøèñü ³ íàñï³âóþ÷è îäíå îäíîìó ÿê³ñü ëþáîâí³ êàçêè,
çàáóâøè ïðî âñ³ ñâèòêè íà ñâ³ò³. Öå ðîçâ³ÿëî éîãî ñòðàõ ³ ïðèìóñèëî
ïîâåðíóòèñÿ äî çâè÷àéíî¿ áåçòóðáîòíîñò³.
“Åãå, ãå, ãå, çåìëÿ÷å, òà òè ìàéñòåð, ÿê ÿ áà÷ó, îá³éìàòèñÿ! Ùîá
ìåíå ÷îðò óçÿâ, êîëè ÿ íå íà ÷åòâåðòèé ò³ëüêè äåíü ï³ñëÿ âåñ³ëëÿ
íàâ÷èâñÿ îá³éìàòè ïîê³éíó ñâîþ Õâåñüêó, òà é òî äÿêóâàòè êóìîâ³:
áóâøè äðóæêîì, âæå íàïîóìèâ.
Ïàðóáîê ïîì³òèâ òó æ ìèòü, ùî áàòüêî éîãî êîõàíî¿ íå äóæå
ðîçóìíèé, ³ â äóìêàõ çàõîäèâñÿ áóäóâàòè ïëàí, ÿê áè òî ñõèëèòè
éîãî íà ñâîþ êîðèñòü.
1
̳ðêà íàðîäíî-ïîáóòîâà îäèíèöÿ îá’ºìó ñèïêèõ ò³ë ì³ñòê³ñòþ â³ä 16 äî
25 êã òà ïîñóäèíà òàêî¿ ì³ñòêîñò³.
33
“Òè, ïåâíî, ÷îëîâ³÷å äîáðèé, íå çíàºø ìåíå, à ÿ òåáå çðàçó
âï³çíàâ.
“Ìîæå, ³ âï³çíàâ”.
“Êîëè õî÷åø, òî é ÿê çâàòè, ³ íà ïð³çâèùå, ³ âñÿêó âñÿ÷èíó
ðîçêàæó: òåáå çâóòü Ñîëîï³é ×åðåâèê”.
“Åãå æ, Ñîëîï³é ×åðåâèê”.
“À ïðèäèâèñü-íî ãàðíåíüêî: ÷è íå âï³çíàºø ìåíå?”
“ͳ, íå âï³çíàþ. Íå â ãí³â ñêàçàòè, íà â³êó ñò³ëüêè äîâåëîñü
íàäèâèòèñÿ ïèê óñÿêèõ, ùî ÷îðò ¿õ ³ ïðèãàäຠâñ³õ!”
“Øêîäà, ùî òè íå ïðèãàäàºø Ãîëîïóïåíêîâîãî ñèíà!”
“À òè í³áè Îõð³ì³â ñèí?”
“À õòî æ ³íøèé? Õ³áà ò³ëüêè ëèñèé ä³äüêî, ÿê íå â³í”.
Òóò ïðèÿòåë³ âçÿëèñÿ çà øàïêè é ïî÷àëîñÿ ÷îëîìêàííÿ; íàø
Ãîëîïóïåíê³â ñèí, îäíà÷å, íå ãàÿâøè ÷àñó, íàâàæèâñÿ îäðàçó æ
íàïîñ³ñòèñü íà íîâîãî ñâîãî çíàéîìîãî.
“Íó, Ñîëîï³þ, îòî, ÿê áà÷èø, ÿ é äî÷êà òâîÿ ïîêîõàëè îäíå
îäíîãî òàê, ùî õî÷ áè é â³ê æèòè âêóï³”.
“Ùî æ, Ïàðàñêî”, ñêàçàâ ×åðåâèê, îáåðíóâøèñü ³ ñì³þ÷èñü äî
ñâ äî÷êè: “ìîæå, é ñïðàâä³, ùîá óæå, ÿê òî êàæóòü, âêóï³, ³ òîé...
ùîá ³ ïàñëèñü íà îäí³é òðàâ³! ãà? ïî ðóêàõ? àíó ëèøåíü, íîâîîáðà-
íèé çÿòþ, ñòàâ ìîãîðè÷!”
² âñ³ òðîº îïèíèëèñü ó â³äîì³é ÿðìàðêîâ³é ðåñòîðàö³¿ — ï³ä ÿò-
êîþ â æèä³âêè, çàñòàâëåíîþ íåçë³÷åííîþ ôëîòè볺þ ñóë³é, áóòë³â,
ïëÿøîê âñÿêîãî ðîäó é â³êó.
“Îõ ³ ìîëîäåöü! çà öå ëþáëþ!” ãîâîðèâ ×åðåâèê, òðîõè ï³äïèâ-
øè é áà÷èâøè, ÿê íàðå÷åíèé çÿòü éîãî íàëèâ êóõîëü çàâá³ëüøêè
ç ï ³âêâàðòè ³, íàâ³òü íå ñêðèâèâøèñü, âèõèëèâ äî äíà, òîðîõíóâøè
ïîò³ì éîãî âäðóçêè. “Ùî ñêàæåø, Ïàðàñêî? ßêîãî ÿ òîá³ æåíèõà
ä³ñòàâ? äèâèñü, äèâèñü: ÿê â³í õâàöüêî òÿãíå ñèâóõó!..”
², ïîñì³õàþ÷èñü òà çàòî÷óþ÷èñü, ïîïëåíòàâñÿ â³í ç íåþ äî ñâîãî
âîçà, à íàø ïàðóáîê ï³øîâ óçäîâæ ðÿä³â ç äîðîãèì êðàìîì, äå áóëè
êóïö³ íàâ³òü ³ç Ãàäÿ÷à é Ìèðãîðîäà — äâîõ çíàìåíèòèõ ì³ñò Ïîë-
òàâñüêî¿ ãóáåðí³¿, — íàãëÿä³òè êðàùó äåðåâ’ÿíó ëþëüêó ç ì³äíîþ
ã àðíîþ îïðàâîþ, êâ³ò÷àñòó ïî ÷åðâîíîìó òë³ õóñòêó ³ øàïêó íà âå-
ñ³ëüí³ äàðóíêè òåñòåâ³ é óñ³ì, êîìó ñë³ä.
335
Ç̲ÑÒ
Òàìàðà Ãóíäîðîâà “Âå÷îðè íà õóòîð³ á³ëÿ Äèêàíüêè”:
Äèÿâîëüñüêèé Êîíòðàêò ³ Êóëüòóðíà ²í³ö³àö³ÿ ............................ 7
Âå÷îðè íà õóòîð³ á³ëÿ Äèêàíüêè
×àñòèíà ïåðøà
Ïåðåäìîâà .........................................................................................22
Ñîðî÷èíñüêèé ÿðìàðîê. Ïåðåêëàä À. Õóòîðÿíà ...........................27
Âå÷³ð ïðîòè ²âàíà Êóïàëà. Ïåðåêëàä ². Ñåí÷åíêà .........................51
Ìàéñüêà í³÷, àáî Óòîïëåíà. Ïåðåêëàä Ì. Ðèëüñüêîãî ..................64
Âòðà÷åíà ãðàìîòà. Ïåðåêëàä Ñ. Âàñèëü÷åíêà ................................. 90
×àñòèíà äðóãà
Ïåðåäìîâà .........................................................................................99
ͳ÷ ïåðåä гçäâîì. Ïåðåêëàä À. Õóòîðÿíà ................................... 102
Ñòðàøíà ïîìñòà. Ïåðåêëàä ². Ñåí÷åíêà ....................................... 139
²âàí Ôåäîðîâè÷ Øïîíüêà òà éîãî ò³òîíüêà. Ïåðåêëàä
Îñòàïà Âèøí³ .................................................................................. 173
Çà÷àðîâàíå ì³ñöå. Ïåðåêëàä Ñ. Âàñèëü÷åíêà ................................ 194
Òàðàñ Áóëüáà. Ïåðåêëàä À. Õóòîðÿíà .................................................. 201
³é. Ïåðåêëàä çà ðåäàêö³ºþ Ï. Ïàí÷à ................................................. 301
336
˳òåðàòóðíî-õóäîæíº âèäàííÿ
Á³áë³îòåêà ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè äëÿ ä³òåéó 100 òîìàõ
“ѲÒÎÂÈÄ” çàñíîâàíà 2004 ðîêó
Ñåð³ÿ äðóãà. ˳òåðàòóðà Õ²Õ ñò.
ÃÎÃÎËÜ Ì èêîëà Âàñèëüîâè÷
ÂÅ×ÎÐÈ ÍÀ ÕÓÒÎв Á²Ëß ÄÈÊÀÍÜÊÈ.
ÒÀÐÀÑ ÁÓËÜÁÀ. ²É
Ïîâ³ñò³
Äëÿ ñåðåäíüîãî ³ ñòàðøîãî øê³ëüíîãî â³êó
Ïåðåêëàä ³ç ðîñ³éñüêî¿
Âñòóïíå ñëîâî Ò. Ãóíäîðîâî¿
²ëþñòðàö³¿ À. Áóáíîâà, Â. Âëàñîâà, ². Ãîä³íà, Ì. Äåðåãóñà,
ª. ʳáðèêà, À. Ëàïòºâà, Ì. Íåñòåðîâà
Ãîëîâíèé ðåäàêòîð Á. Áóäíèé
³äïîâ³äàëüíèé çà âèïóñê Á. Ùàâóðñüêèé
Ðåäàêòîðè À. Îñàäêî, Ò. Ðèæåíêî
Äèçàéí Î. ʳíàëÿ
Âåðñòêà ². Äåìê³â
ϳäïèñàíî äî äðóêó 26.03.2004. Ôîðìàò 6090/16. Ïàï³ð îôñåòíèé. Ãàðí³òóðà
Òàéìñ. Óìîâí. äðóê. àðê. 21. Óìîâí. ôàðá.-â³äá. 21. Íàêëàä 5000 ïð.
Çàì.
Âèäàâíèöòâî «Íàâ÷àëüíà êíèãà – Áîãäàí»
Ñâ³äîöòâî ïðî âíåñåííÿ äî Äåðæàâíîãî ðåºñòðó âèäàâö³â
ÄÊ ¹370 â³ä 21.03.2001 ð .
À/ñ 529, Òåðíîï³ëü, 46008. òåë./ôàêñ (0352) 52-06-07; 52-05-48; 52-19-66
www.bohdan-books.com; publishing@budny.te.ua
Âèäàâíèöòâî äèòÿ÷î¿ ë³òåðàòóðè «Âåñåëêà»
Ñâ³äîöòâî ïðî Äåðæàâíó ðåºñòðàö³þ ¹02473079 â³ä 7 ÷åðâíÿ 1995ð.
Ìåëüíèêîâà, 63,ÌÑÏ, Êè¿â, 04655
e-mail: veskiev@iptelekom.net.ua
Íàäðóêîâàíî ç ãîòîâèõ ä³àïîçèòèâ³â
íà ÂÀÒ «Ëüâ³âñüêà êíèæêîâà ôàáðèêà «Àòëàñ»,
79005, ì. Ëüâ³â, âóë. Çåëåíà, 20
Öÿ êíèãà íàäðóêîâàíà íà ïàïåð³ NOVEL,
âèãîòîâëåíîìó êîìïàí³ºþ Stora Enso ó Ô³íëÿí䳿.
Ïàï³ð ìຠâëàñòèâ³ñòü çìåíøóâàòè êîíòðàñòí³ñòü ñïðèéíÿòòÿ òåêñòó
³ ñïåö³àëüíî ïðèçíà÷åíèé äëÿ äðóêóâàííÿ äèòÿ÷èõ âèäàíü.