5
ÆÓËÜ ÂÅÐÍÆÓËÜ ÂÅÐÍ
ÆÓËÜ ÂÅÐÍÆÓËÜ ÂÅÐÍ
ÆÓËÜ ÂÅÐÍ
ÒÅÐÍÎϲËÜ
“ÍÀÂ×ÀËÜÍÀ ÊÍÈÃÀ – ÁÎÃÄÀÍ”
ÊȯÂ
“ÂÅÑÅËÊÀ”
Ðîìàí
Ïåðåêëàä ³ç ôðàíöóçüêî¿
Òàìàðè Âîðîíîâè÷
7
ÏÈÑÜÌÅÍÍÈÊ-ÔÀÍÒÀÑÒ,
ßÊÈÉ “ÑÒÎß ÍÀ ¥ÐÓÍÒ² ÐÅÀËÜÍÎÑÒ²”
Æóëü Âåðí, âèäàòíèé ôðàíöóçüêèé ïèñüìåííèê, êëàñèê íàóêîâî-ôàí-
òàñòè÷íî¿ òà ïðèãîäíèöüêî¿ ë³òåðàòóðè, íàðîäèâñÿ 8 ëþòîãî 1828 ðîêó ó ïîð-
òîâîìó ì³ñò³ Íàíò³. Áàòüêî éîãî áóâ àäâîêàòîì ³ ïðàãíóâ äëÿ ñèíà òàêî¿ æ
êàð’ºðè. Àëå âðàçëèâèé ³ äîïèòëèâèé õëîïåöü ìð³ÿâ ïðî ³íøå — ïðî äàëåê³
ìàíäðè. Éîãî âàáèëî ìîðå. Êîëè õëîïöåâ³ ìèíóëî äâàíàäöÿòü ðîê³â, â³í,
îäÿãíóâøèñü þíãîþ, ïðîáðàâñÿ íà øõóíó “Êîðàë³”, ùî ìàëà â³äïëèâàòè äî
²í䳿. Ïîäóìêè õëîïåöü óæå ïðîùàâñÿ ç Ôðàíö³ºþ. Ïîïåðåäó — íåîñÿæí³
ïðîñòîðè Àòëàíòèêè, íåâ³äîì³ îñòðîâè, Òèõèé òà ²íä³éñüêèé îêåàíè ³, íà-
ðåøò³, êðà¿íà êàçîê — òàºìíè÷à ²íä³ÿ... Ïðîòå ö³é ì𳿠çáóòèñÿ íå ñóäèëîñÿ.
Íà øõóí³ ç’ÿâèâñÿ áàòüêî é çàáðàâ íåâäàõó-ìàíäð³âíèêà äîäîìó.
Çàê³í÷èâøè Íàíòñüêèé ë³öåé, Æóëü Âåðí 1848 ðîêó ïðè¿õàâ ó Ïà-
ð èæ. Äî Íàíòà â³í óæå íå ïîâåðíóâñÿ. ßêèéñü ÷àñ ïðàöþâàâ àäâîêàòîì,
áóâ äðàìàòè÷íèì àêòîðîì, ìàêëåðîì íà á³ðæ³. Þíàê íàïîëåãëèâî âèâ÷àâ
ð³çí³ íàóêè: ô³çèêó, õ³ì³þ, á³îëîã³þ, ãåîãðàô³þ, àñòðîíîì³þ, áàë³ñòèêó,
åòíîãðàô³þ, ë³íãâ³ñòèêó òîùî. ³äîìîñò³ ç óñ³õ öèõ ãàëóçåé Æóëü Âåðí
çàíîñèâ äî ñïåö³àëüíî¿ êàðòîòåêè, ÿêó ïîïîâíþâàâ ïðîòÿãîì óñüîãî æèò-
òÿ ³ ÿêà ì³ñòèòü ïîíàä äâàäöÿòü òèñÿ÷ çîøèò³â.
Æóëü Âåðí ïî÷àâ ïèñàòè ó 50-õ ðð. XIX ñòîð³÷÷ÿ. Àëå ïåðø³ éîãî
òâîðè — â³ðø³, îïîâ³äàííÿ, âîäåâ³ë³, ë³áðåòî êîì³÷íèõ îïåð — óñï³õó ìàéæå
íå ìàëè. Ñïðàâæíº ñâîº ïîêëèêàííÿ â³í çíàéøîâ ï³çí³øå, êîëè 1863 ðîêó
íàïèñàâ ðîìàí “Ï’ÿòü òèæí³â íà ïîâ³òðÿí³é êóë³”. Éîãî íàäðóêóâàâ â³äî-
ìèé íà òîé ÷àñ âèäàâåöü Ï’ºð-Æàí Åòöåëü. ³í ïîâ³ðèâ ó òàëàíò Æóëÿ
Âåðíà ³ â³äòîä³ ïî÷àâ ïóáë³êóâàòè âñ³ éîãî òâîðè. Äåÿê³ ç íèõ äðóêóâà-
ëèñÿ ó “Æóðíàë³ âèõîâàííÿ òà ðîçâàã” — ì³ñÿ÷íèêó äëÿ þíàöòâà, ùî éîãî
âèäàâàâ Åòöåëü.
“Ï’ÿòüì à òèæíÿìè íà ïîâ³òðÿí³é êóë³” Æóëü Âåðí ç àïî÷àòêóâàâ áàãàòî-
òîìíó ñåð³þ íàóêîâî-ôàíòàñòè÷íèõ ³ ïðèãîäíèöüêèõ ðîìàí³â “Íåçâè÷àéí³
ïîäîðîæ³” (âñüîãî 63 êíèãè). ³í óêëàâ ç Åòöåëåì óãîäó, çà ÿêîþ ìàâ ïèñà-
òè ùîðîêó ïî äâà ðîìàíè.
Ïî÷èíàºòüñÿ òð³óìôàëüíèé øëÿõ Æóëÿ Âåðíà-ðîìàí³ñòà. Îäèí çà
îäíèì âèõîäÿòü òâîðè “Ïîäîðîæ äî öåíòðó Çåìë³” (1864), “Ç Çåìë³ íà
̳ñÿöü” (1865), “Ïîäîðîæ êàï³òàíà Ãàòòåðàñà” (1866), “ijòè êàï³òàíà
¥ðàíòà” (1868), “Ðîáóð-çàâîéîâíèê” (1868), “Íàâêîëî ̳ñÿöÿ” (1870),
“Äâàäöÿòü òèñÿ÷ ëüº ï³ä âîäîþ” (1870).  îñòàíí³ ðîêè æèòòÿ ïèñüìåííèê
ïèñàâ, òàê áè ìîâèòè, “íàïåðåä”.
Êîëè ïî÷àëàñÿ ôðàíêî-ïðóññüêà â³éíà (1870), Æóëü Âåðí, îõîïëåíèé
ïàòð³îòè÷íèìè ïî÷óòòÿìè, â³ääàâ ñâîþ ÿõòó “Ñåí-̳øåëü” ó ðîçïîðÿ-
äæåííÿ âëàäè ³ âñòóïèâ äî çàãîíó áåðåãîâî¿ îáîðîíè.
1872 ðîêó Æóëü Âåðí íàçàâæäè âè¿õàâ ç Ïàðèæà. ³í ïîñåëèâñÿ ó òèõî-
ìó ïðîâ³íö³éíîìó ì³ñò³ Àì’ºí³. Ïèñüìåííèê ïðîäîâæóâàâ ë³òåðàòóðíó
8
ä³ÿëüí³ñòü, ïèëüíî ñòåæèâ çà âñ³ìà ïîä³ÿìè ïîë³òè÷íîãî, êóëüòóðíîãî
é íàóêîâîãî æèòòÿ êðà¿íè.
Íà ÿõò³ “Ñåí-̳øåëü” Æóëü Âåðí îá’¿õàâ óçáåðåææÿ Ôðàíö³¿, ²ñïà-
í³¿, ïîáóâàâ ó Ñåðåäçåìíîìó òà ϳâí³÷íîìó ìîðÿõ, â³äâ³äàâ Øîòëàíä³þ.
Íà ñõèë³ â³êó Æóëü Âåðí ïî÷àâ óòðà÷àòè ç³ð, àëå ïðîäîâæóâàâ ïðàöþâàòè.
³í ïèñàâ ç äîïîìîãîþ ñïåö³àëüíîãî ïðèñòðîþ. “ß íå ìîæó íå ïðàöþâàòè.
Ïðàöÿ — öå ìîÿ æèòòºâà ôóíêö³ÿ. Êîëè ÿ íå ïðàöþþ, íå â³ä÷óâàþ â ñîá³
æèòòÿ”,— êàçàâ â³í.
Êð³ì ðîìàí³â, Æóëü Âåðí çàëèøèâ ïî ñîá³ äåñÿòü íàóêîâèõ äîñë³äæåíü
ç ãåîãðàô³¿; íàéâ³äîì³øå ç íèõ — òðèòîìíà “²ñòîð³ÿ âåëèêèõ ïîäîðîæåé”.
Òâîð÷à ñïàäùèíà ïèñüìåííèêà âåëè÷åçíà. Éîãî êíèãè ñêëàäàþòü á³á-
ë³îòåêó ïðèáëèçíî â 115 âåëèêèõ òîì³â.
Ïîìåð Æóëü Âåðí 24 áåðåçíÿ 1905 ðîêó...
Âæå ï³ñëÿ âèõîäó ïåðøèõ ðîìàí³â â ³ í ñòàâ íàéâ³äîì³øèì ó ñâ³ò³ ïèñü-
ìåííèêîì-ôàíòàñòîì. Ñëàâà éîãî çðîñòàëà ç ðîêó â ð³ê, ¿¿ ïîøèðþâàëè
òà çì³öíþâàëè íîâ³ é íîâ³ òâîðè. Àâòîð “Íåçâè÷àéíèõ ïîäîðîæåé” óâ³éøîâ
â ³ñòîð³þ ë³òåðàòóðè ÿê îñíîâîïîëîæíèê ³ íåïåðåâåðøåíèé ìàéñòåð
ðîìàíó ïðî íàóêó òà ¿¿ áåçìåæí³ ìîæëèâîñò³.
Æóëü Âåðí ïèëüíî ñòåæèâ çà ðîçâèòêîì íàóêè, íå çàëèøàþ÷è ïîçà
ó â àãîþ æîäíîãî â³äêðèòòÿ ÷è òåõí³÷íîãî óäîñêîíàëåííÿ. ³í çàíîñèâ
ä î ñâîãî êàòàëîãó â³äîìîñò³ ïðî íîâ³ âèíàõîäè åëåêòðîòåõí³êè — òåëå-
ôîí, ñâ³÷êó ßáëî÷êîâà òà Åä³ñîíà, ôîíîãðàô òîùî. Íàóêîâ³ â³äêðèòòÿ
é âèí à õîäè ëÿãàëè â îñíîâó íîâèõ ðîìàí³ â ïèñüìåííèêà. ³í ãåí³àëüíî
ïåðåäáà÷àâ ïîäàëüøèé ðîçâèòîê ò³º¿ ÷è ³íøî¿ ãàëóç³ íàóêè.  éîãî
òâîðàõ çíàõîäèìî íàéñì³ëèâ³ø³ äóìêè, ùî ³íêîëè çíà÷íî âèïåðåäæàëè
ð³âåíü òîãî÷àñíî¿ íàóêè. Æóëü Âåðí ïåðåäáà÷èâ ïîÿâó ê³íîô³ëüì³â, ï³ä-
âîäíèõ ÷îâí³â. ³í ïåðøèì âèñóíóâ ìàòåìàòè÷íî îá´ðóíòîâàíó ³äåþ êîñ-
ì³÷íèõ ïîäîðîæåé. Ñïîñòåð³ãàþ÷è ïîë³ò àåðîñòàòà, ïèñüìåííèê ïðèéøîâ
ä î âèñíîâêó, ùî ìàéáóòíº íàëåæàòèìå àïàðàòàì, âàæ÷èì çà ïîâ³òðÿ, ³ â éîãî
ðîìàíàõ ç’ÿâëÿþòüñÿ ë³òàê ç ãâèíòàìè òà ãåë³êîïòåð. Âèâ÷àþ÷è áàë³ñ-
òèêó, Æóëü Âåðí çðîáèâ âèñíîâîê ïðî íåìèíó÷³ñòü ïîÿâè äàëåêîá³éíî¿
àðòèëåð³¿. ³äêðèòòÿ ðîçïàäó àòîìíîãî ÿäðà íàøòîâõíóëî éîãî íà äóìêó
ïðî ìîæëèâ³ñòü ïðàêòè÷íîãî âèêîðèñòàííÿ àòîìíî¿ åíåð㳿. Áóâ óïåâíå-
íèé, ùî íàñòàíå ÷àñ, êîëè ëþäèíà çàãëèáèòüñÿ â íàäðà Çåìë³ ³ ïîëåòèòü
ó êîñìîñ. Òàêèõ íàóêîâî îá´ðóíòîâàíèõ ïðîãíîç³â ó Æóëÿ Âåðíà áåçë³÷.
Íåäàðìà Ä.Ìåíäå뺺â íàçèâàâ éîãî íàóêîâèì ãåí³ºì; äåñÿòêè â÷åíèõ
(ñåðåä íèõ ³ Ê. Ö³îëêîâñüêèé), âèíàõ³äíèê³â òà ìàíäð³âíèê³â ââàæàëè Æóëÿ
Âåðíà ñâî¿ì íàòõíåííèêîì.
³äòîä³, ÿê æèâ ³ òâîðèâ Æóëü Âåðí, òåõí³êà çðîáèëà âåëåòåíñüêèé
êðîê óïåðåä. XX ñòîð³÷÷ÿ ñòàëî åïîõîþ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ ðåâîëþö³¿. Æóëü
Âåðí ïåðåäáà÷èâ ³ öå: “Õî÷ áè òàì ùî ÿ ïèñàâ, õî÷ áè òàì ùî âèãàäóâàâ —
ÿ çàâæäè ñòîþ íà ´ðóíò³ ðåàëüíîñò³. Âæå áëèçüêà òà ïîðà, êîëè íàóêîâ³
â³äêðèòòÿ ïåðåâåðøàòü ñèëó óÿâè”.
Òàê ³ ñòàëîñÿ. Äèâîâèæíèé “Íàóò³ëóñ” (ðîìàí “Äâàäöÿòü òèñÿ÷ ëüº
ï³ä âîäîþ”) ïîñòóïèâñÿ ì³ñöåì àòîìíèì ÷îâíàì. ³äâàæí³ â÷åí³ óñï³øíî
9
äîñë³äæóþòü ϳâí³÷íèé òà ϳâäåííèé ïîëþñè. Ó êîñìîñ³ ïîáóâàëè ñîòí³
äîñë³äíèê³â. Íà ïîâåðõí³ Ì³ñÿöÿ âæå º ñë³äè êîë³ñ ì³ñÿöåõîä³â ³ ëþäñüê³
ñë³äè...
Æóëü Âåðí ñòâîðèâ íîâèé òèï ïðèãîäíèöüêîãî ðîìàíó, çáàãàòèâøè
éîãî íîâèì çì³ñòîì ³ ï³äí³ñøè íà âèùèé ùàáåëü äîñêîíàëîñò³ õóäîæíþ
ôîðìó. Ó òâîðàõ ç óñêëàäíåíîþ ³íòðèãîþ ïèñüìåííèê íå îáìåæóâàâñÿ çâè-
÷àéíèìè äëÿ ïðèãîäíèöüêîãî ðîìàíó õóäîæí³ìè çàñîáàìè (ïîäîëàííÿ
ïåðåøêîä, äîñÿãíåííÿ ìàéæå íåäîñÿæíî¿ ìåòè, ðîçêðèòòÿ òàºìíèö³ òîùî).
Àáè ïî-ñïðàâæíüîìó çàö³êàâèòè ÷èòà÷à, â³í çàâæäè âèãàäóâà â íåçâè÷àé-
íèé ñþæåòíèé õ³ä àáî íåéìîâ³ðíèé ïîâîðîò 䳿.
Ãåðî¿ òâîð³â Æóëÿ Âåðíà — ìàíäð³âíèêè, â÷åí³, âèíàõ³äíèêè, äî-
ñë³äíèêè — çàâæäè ðîçóìí³, âîëüîâ³, øëÿõåòí³ é ëþäÿí³. Âîíè íå çíà-
þòü, ùî òàêå âàãàííÿ, ñóïåðå÷íîñò³, ñóìí³âè. Îáðàâøè ìåòó, éäóòü äî
íå¿, äîëàþ÷è òðóäíîù³ é íåáåçïåêè; íåâòîìíî áîðþòüñÿ çà ñâîáîäó ³ ñïðà-
âåäëèâ³ñòü, çàõèùàþòü á³äíèõ ³ çíåäîëåíèõ. “Ó Æóëÿ Âåðíà íå çíàéäåø
ãåðîÿ, ÿêèé íå áóâ áè ãîòîâèé ðèçèêóâàòè æèòòÿì, àáè óðÿòóâàòè ³í-
øè õ. ijºâà âåëèêîäóøí³ñòü, ïðàãíåííÿ ïðîñëàâèòè ëþäèíó, çîáîâ’ÿçó-
þ÷è îñîáèñò³ñòü ñïðÿìîâóâàòè ñâî¿ çóñèëëÿ íà áëàãî ñóñï³ëüñòâà,— îñü
ò³ äâ³ âåëèê³ òåíäåíö³¿, ùî õàðàêòåðèçóþòü òâîð÷³ñòü Æóëÿ Âåðíà ç ïîãëÿäó
ìîðàë³”,— ïèøå ñó÷àñíèé ôðàíöóçüêèé ë³òåðàòóðîçíàâåöü óñëåí äå
ijñáàõ.
Òàê³ ãåðî¿ ä³þòü ó ðîìàí³ “Òàºìíè÷èé îñòð³â”. Òàëàíîâèòèé ³íæåíåð,
ó÷àñíèê áîðîòüáè çà çâ³ëüíåííÿ íåãð³â Ñàéðåñ Ñì³ò ³ òðîº éîãî â³ðíèõ
äðóç³â òà õëîï÷èê çä³éñíþþòü ñì³ëèâó âòå÷ó ç ïîëîíó é ïîòðàïëÿþòü íà
áåçëþäíèé îñòð³â, äå “ç í³÷îãî ñòâîðþþòü óñå”. Öåé ðîìàí çàâåðøóº òðè-
ëîã³þ, â ÿê³é ïîðó÷ ³ç âîëåëþáíèìè ãåðîÿìè ç’ÿâëÿºòüñÿ ïîñòàòü çàãàäêî-
âîãî ³ ìîãóòíüîãî çàõèñíèêà ñêðèâäæåíèõ, ³íæåíåðà ³ â÷åíîãî — êàï³òàíà
Íåìî.
Ïî÷èíàºòüñÿ òðèëîã³ÿ ðîìàíîì “Ä³òè êàï³òàíà ¥ðàíòà” (1868); çà íèì
ç’ÿâèâñÿ äðóãèé — “Äâàäöÿòü òèñÿ÷ ëüº ï³ä âîäîþ (1870). Ïðî ïëàí ïåð-
øîãî ðîìàíó Æóëü Âåðí ðîçïîâ³äàâ ñâîºìó âèäàâöåâ³ òà äðóãîâ³ Ï’ºðó-
Æàíó Åòöåëþ: “ijòè âèðóøàþòü íà ïîøóêè áàòüêà, ùî ïðîïàâ áåçâ³ñòè.
Øîòëàíäñüêèé ïàòð³îò, â³í íå áàæàâ çìèðèòèñÿ ç òèì, ùî Àíãë³ÿ ïîíåâî-
ëèëà Øîòëàíä³þ... Âèð³øèâ çàñíóâàòè øîòëàíäñüêó êîëîí³þ íà îäíîìó ç
îñòðîâ³â Òèõîãî îêåàíó. ϳä³áðàâ êîìàíäó ³ â³äïëèâ äîñë³äæóâàòè ö³ îñò-
ðîâè... Ëîðä Ãëåíàðâàí, îäíîäóìåöü êàï³òàíà, çíàõîäèòü äîêóìåíò, ùî
ïîÿñíþº éîãî çíèêíåííÿ. Ïîøêîäæåíèé âîäîþ äîêóìåíò ïîâåäå ¿õ ïî
ôàëüøèâîìó ñë³äó. Ç’ÿâèòüñÿ â÷åíèé-óñåçíàéêî...”
Îòæå, ç ñàìîãî ïî÷àòêó Æóëü Âåðí ï³äêðåñëþº, ùî 䳿 êàï³òàíà ¥ðàíòà
çóìîâëåí³ éîãî ñâ³òîãëÿäîì ïàòð³îòà ³ º ïîë³òè÷íèì ïðîòåñòîì. Ç ðîçâèò-
êîì ñþæåòó òâîðó ïèñüìåííèê íåîäíîðàçîâî òîðêàºòüñÿ àêòóàëüíèõ ïðîá-
ëåì ñâîãî ÷àñó. Ìàíäð³âíèêè øóêàþòü ¥ðàíòà â ϳâäåíí³é Àìåðèö³,
â Àâñòðà볿, â Íîâ³é Çåëàí䳿. Äîêëàäíî ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî ôëîðó é ôàóíó
öèõ êðà¿í, Æóëü Âåðí íå çàáóâຠíàãàäàòè ³ ïðî ïîíåâîëåííÿ òóá³ëüíèõ
ïëåìåí á³ëèìè çàâîéîâíèêàìè-êîëîí³çàòîðàìè, ïðî æîðñòîê³ ðåïðåñ³¿
òà ðàáñüêå ³ñíóâàííÿ. Íàé÷àñò³øå â³í âèêîðèñòîâóº äëÿ öüîãî âåëè÷åçíó
åðóäèö³þ Æàêà Ïàãàíåëÿ.
Öåé ïåðñîíàæ â³ä³ãðຠâ ðîìàí³ îäíó ç íàéâàæëèâ³øèõ ðîëåé. Ó÷å-
íèé-åíöèêëîïåäèñò ñòຠäëÿ âñ³õ ìàíäð³âíèê³â íåâè÷åðïíèì äæåðåëîì
ö³êàâèõ â³äîìîñòåé. Ó öüîìó â³í ñõîæèé íà ñàìîãî Æóëÿ Âåðíà — àäæå
îáèäâà çäîáóëè çíàííÿ íå ç òðèâàëèõ ïîäîðîæåé ïî âñ³õ êîíòèíåíòàõ, à ç
êíèæîê. Àëå çíàííÿ ö³ òàê³ ãëèáîê³, ùî ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ, í³áè
³ Æóë ü Âåðí, ³ Ïàãàíåëü íå îäèí ð³ê ïåðåáóâàëè â êðà¿íàõ, ÿê³ çìàëüîâó-
þòü. Ïðàãíåííÿ â÷åíîãî ïðîíèêíóòè â ñóòü ÿâèù ïðèðîäè, íàâ³òü êîëè
âîíè íàáóâàþòü êàòàñòðîô³÷íîãî õàðàêòåðó, ðîáèòü Ïàãàíåëÿ íàäçâè÷àéíî
áåçñòðàøíèì. Ô³ëîñîô çà ñêëàäîì õàðàêòåðó, â³í í³êîëè íå ñêàðæèòüñÿ
íà íåçðó÷íîñò³ ïîäîðîæ³, òîìó çàâæäè ñïîê³éíèé ³ æèòòºðàä³ñíèé. Ùî-
ïðàâäà, º â íüîãî âàäà, ç ÿêî¿ ïîâñÿê÷àñ êåïêóþòü òîâàðèø³: Ïàãàíåëü
äóæå íåóâàæíèé. Ñàìå ÷åðåç öþ éîãî ðèñó ìàíäð³âíèêàì äîâåëîñÿ çä³éñ-
íèòè íàâêîëîñâ³òíþ ïîäîðîæ.
Ç-ïîì³æ ³íøèõ ïåðñîíàæ³â ðîìàíó — ëîðäà Ãëåíàðâàíà, ìàéîðà Ìàê-
Íàááñà, êàï³òàíà ÿõòè “Äóíêàí” Äæîíà Ìàíãëñà — ñïðàâæí³ì ãåðîºì
ñòຠÐîáåðò ¥ðàíò. Öåé äâàíàäöÿòèð³÷íèé õëîï÷èíà — ð³øó÷èé ³ ñì³ëè-
âèé. Òðèâàëà ïîäîðîæ ³ ïîâ’ÿçàí³ ç íåþ òðóäíîù³ çàãàðòîâóþòü Ðîáåðòà.
Çìóæí³ííÿ öüîãî õëîïöÿ, ÿêèé â óñüîìó íàìàãàºòüñÿ íàñë³äóâàòè ñòàð-
øèõ, â³äáóâàºòüñÿ äîñèòü øâèäêî.  ê³íö³ ðîìàíó Ðîáåðò ìàéæå âòðà÷àº
äèòÿ÷³ ðèñè. Îñîáèñòå ãîðå, òÿæê³ âèïðîáóâàííÿ é ïîäîëàí³ ïåðåøêîäè
ðîáëÿòü éîãî ñì³ëèâèì þíàêîì, ÿêèé ÷óäîâî ðîçó쳺 ñâî¿ îáîâ’ÿçêè ùîäî
ñåñòðè Ìåð³, óñâ³äîìëþº ñâ³é ìàéáóòí³é øëÿõ. Íå âèïàäêîâî â³í íàãàäóº
ñåñòð³ ñëîâà áàòüêà: “Ñïðàâæí³é ÷îëîâ³ê ïîâèíåí òâîðèòè ñâîþ äîëþ
âëàñíèìè ðóêàìè.”
Ó áàãàòüîõ ðîìàíàõ Æóëÿ Âåðíà ÷èòà÷ íå çóñòð³íå æîäíîãî æ³íî÷îãî
îáðàçó. Ïèñüìåííèê ãàäàâ, ùî æ³íêè çàâàæàþòü éîãî ãåðîÿì ó äîñÿãíåí-
í³ îñîáëèâî âàæëèâèõ ö³ëåé. À â òâîðàõ, äå æ³íêè áåðóòü ó÷àñòü ó ïðèãî-
äàõ ïîðó÷ ç ÷îëîâ³êàìè, ¿õ íàä³ëåíî ìàéæå ³äåàëüíèìè ðèñàìè. Ðîçóìí³,
åí åðã³éí³, à âîäíî÷àñ í³æí³ òà çâîðóøëèâ³, âîíè ïîä³ëÿþòü óñ³ òðóäíîù³
é íåáåçïåêè. Ëåä³ Ãëåíàðâàí, äî÷êà â³äâàæíîãî ìàíäð³âíèêà, ïðîïîíóº
÷îëîâ³êîâ³ ðîçïî÷àòè ïîøóêè êàï³òàíà ¥ðàíòà. ϳä ÷àñ ïîäîðîæ³ ³ âîíà,
³ Ìåð³ ¥ðàíò âèÿâëÿþòü íåàáèÿêó ìóæí³ñòü ³ ñèëó.
Ìåð³ é Äæîí ïîêîõàëè îäíå îäíîãî, ïðîòå Æóëü Âåðí ëåäâå òîðêàºòü-
ñÿ ¿õí³õ ïî÷óòò³â. Öå — íå âèïàäêîâ³ñòü. Àäæå ãîëîâíå â éîãî ðîìàíàõ —
çìàãàííÿ ëþäèíè ç ïðèðîäíèìè ñòèõ³ÿìè, ç ÿêèìèñü çëèìè ñèëàìè, áî-
ðîòüáà çà çä³éñíåííÿ ñâî¿õ ñì³ëèâèõ ³ áëàãîðîäíèõ íàì³ð³â.
Çà ª. Áðàíä³ñîì
÷àñòèíà÷àñòèíà
÷àñòèíà÷àñòèíà
÷àñòèíà
ïåðøàïåðøà
ïåðøàïåðøà
ïåðøà
12
Ðîçä³ë ²
ÐÈÁÈÍÀ-ÌÎËÎÒ
ëèïíÿ 1864 ðîêó ï³ä äóæèì ï³âí³÷íî-ñõ³äíèì â³òðîì
ïî õâèëÿõ ϳâí³÷íîãî êàíàëó ñòð³ëîþ ëåò³ëà ÷óäîâà
ÿõòà. Íà ¿¿ ãàôåë³
1
ìàéîð³â àíãë³éñüêèé ïðàïîð, à íà
âåðøå÷êó ãðîò-ùîãëè ãîëóáèé âèìïåë ñÿÿâ âèãàïòó-
âàíèìè çîëîòîì, ç ãåðöîãñüêîþ êîðîíîþ íàä íèìè, ë³òåðàìè “Å.Ã.”
ßõòà ìàëà íàçâó “Äóíêàí”. Âîíà íàëåæàëà ëîðäîâ³ Ãëåíàðâàíó,
îäíîìó ñåðåä ø³ñòíàäöÿòè øîòëàíäñüêèõ ïåð³â, ùî çàñ³äàëè â ïà-
ëàò³ ëîðä³â, íàéâèçíà÷í³øîìó ÷ëåíîâ³ ñëàâíîçâ³ñíîãî â Ñïîëó÷å-
íîìó Êîðîë³âñòâ³ Òåìç³âñüêîãî ÿõò-êëóáó.
Íà áîðòó ÿõòè ðàçîì ³ç ëîðäîì Ãëåíàðâàíîì áóëà éîãî ìîëîäà
äðóæèíà ëåä³ Ãåëåíà é äâîþð³äíèé áðàò — ìàéîð Ìàê-Íàááñ.
Íåùîäàâíî çáóäîâàíà ÿõòà âèéøëà íà âèïðîáóâàííÿ â ìîðå
çà ê³ëüêà ìèëü â³ä Êëàéäñüêî¿ çàòîêè é òåïåð ïîâåðòàëàñü äî ¥ëàç-
´î. Íà âèäíîêîë³ âæå çàáîââàí³â îñòð³â Àððåí, êîëè ðàïòîì âàõòî-
âèé ìàòðîñ ñïîâ³ñòèâ, ùî â ê³ëüâàòåð³ ïëèâå âåëè÷åçíà ðèáèíà. Êà-
ï³òàí Äæîí Ìàíãëñ íàêàçàâ íåãàéíî ïîâ³äîìèòè ïðî öå ëîðäà Ãëå-
íàðâàíà, ³ òîé íå çàáàðèâñÿ ç³éòè íà þò
2
³ç ìàéîðîì Ìàê-Íàááñîì.
— Ùî öå çà ðèáèíà? — ñïèòàâ â³í êàï³òàíà.
— ß ãàäàþ, ñåð, öå âåëèêà àêóëà,— â³äïîâ³â òîé.
— Àêóëà â öèõ âîäàõ! — âèãóêíóâ Ãëåíàðâàí.
— Õàé öå âàñ íå äèâóº,— ìîâèâ êàï³òàí,— âîíà íàëåæèòü äî
òîãî ïîð³ääÿ àêóë, ùî çóñòð³÷àþòüñÿ â óñ³õ ìîðÿõ ï³ä óñ³ìà øèðî-
òàìè. Êîëè ÿ íå ïîìèëÿþñü, öÿ òâàðþêà — ðèáà-ìîëîò. ßêùî
1
Ãàôåëü — ïîõèëà ðåéêà, ïðèêð³ïëåíà îäíèì ê³íöåì äî ùîãëè.
2
Þò — êîðìîâà ÷àñòèíà ãîð³øíüî¿ ïàëóáè íà ñóäí³.
13
âàøà çãîäà, ñåð, ³ êîëè ëåä³ Ãëåíàðâàí ìàòèìå âò³õó â³ä òàêèõ äóæå
ö³êàâèõ ëîâ³â, òî ìè øâèäêî ä³çíàºìîñü, ùî òî âîíî çà ðèáèíà.
— ßê ãàäàºòå, Ìàê-Íàááñå? — çâåðíóâñÿ Ãëåíàðâàí äî ìàéî-
ðà.— Âàðòî ïî÷àòè ïîëþâàííÿ?
— Íàïåðåä ïðèºäíóþñü äî âàøî¿ óõâàëè,— ñïîê³éíî â³äïîâ³â
ìàéîð.
— Äî ðå÷³,— çàóâàæèâ Äæîí Ìàíãëñ,— òàêèõ æàõëèâèõ õèæà-
ê³â êîí÷å òðåáà âèíèùóâàòè. Âèêîðèñòàéìî íàãîäó, ç âàøîãî äî-
çâîëó, ³ öå áóäå îäíî÷àñíî çàõîïëþþ÷å âèäîâèùå ³ äîáðà ñïðàâà.
— Ãàðàçä Äæîíå, ïî÷èíàéòå,— ìîâèâ Ãëåíàðâàí.
³í ïîñëàâ ïîïåðåäèòè ëåä³ Ãåëåíó é âîíà íåâäîâç³ ï³äíÿëàñü
íà þò, âåëüìè çàö³êàâëåíà äèâîâèæíèì ïîëþâàííÿì.
Ìîðå áóëî ñïîê³éíå, ³ öå äîçâîëÿëî áåç æîäíèõ ïåðåøêîä ñïî-
ñòåð³ãàòè ðâó÷ê³ ðóõè àêóëè: âîíà òî ï³ðíàëà, òî çíîâó øàëåíî
êèäàëàñü íàâçäîã³í ÿõò³. Äæîí Ìàíãëñ çðîáèâ ïîòð³áí³ ðîçïîðÿ-
äæåííÿ. Ìàòðîñè ïåðåêèíóëè ÷åðåç ïðàâèé áîðò ì³öíó ëèíâó
ç ã à ÷êîì íà ê³íö³, íàñàäèâøè íà íüîãî íàæèâêó — øìàò ñàëà.
Íåíàæåðëèâà ðèáèíà, äàðìà ùî áóëà ÿðä³â çà ï’ÿòäåñÿò îä ÿõòè,
îäðàçó â³ä÷óëà ïðèíàäó ³ ùîñèëè ïîãíàëà äî “Äóíêàíà”. Òåïåð
áóëî äîáðå âèäíî, ÿê ¿¿ ïëàâö³, ÷îðí³ çíèçó é ñ³ð³ íà ê³íöÿõ, ðîçòè-
íàëè õâèëþ, à õâ³ñò ïðàâèâ çà ñòåðíîâå âåñëî. Ùî áëèæ÷å ï³äïëèâà-
ëà àêóëà, òî ñèëüí³øå â ¿¿ çäîðîâåííèõ âèðÿ÷åíèõ áàíüêàõ ñïàëàõó-
âàëà æàäîáà, à êîëè âîíà ïåðåâåðòàëàñÿ, â ðîççÿâëåí³é ïàù³ âèäí³-
ëîñü ÷îòèðè ðÿäè á³ëèõ çóá³â. Øèðî÷åçíà ãîëîâà ñêèäàëàñÿ íà ïî-
äâ³éíèé ìîëîòîê, íàøòðèêíóòèé íà äåðæàê. Äæîí Ìàíãëñ íå
ïîìèëèâñÿ: òî áóëà ñïðàâä³ ðèáà-ìîëîò, íàéçàæåðëèâ³øà ïîì³æ àêóë.
Ïàñàæèðè é êîìàíäà “Äóíêàíà” ïèëüíî ñòåæèëè çà àêóëîþ.
Îñü âîíà ï³äïëèâëà äî ãà÷êà, ïåðåâåðíóëàñü äîãîðè÷åðåâà, ùîá
âèã³äí³øå ñõîïèòè íàæèâêó, é âåëè÷åçíèé êóñåíü ñàëà ìèòòþ çíèê
ó ¿¿ íåîñÿæí³é ãîðëÿíö³. Ñèëüíî ñìèêíóâøè ëèíâó, àêóëà ñàìà
ñåáå “ï³äñ³êëà”, ³ ìàòðîñè çàõîäèëèñÿ ï³äí³ìàòè ñòðàõîâèùå çà
äîïîìîãîþ áëîê³â, çàêð³ïëåíèõ íà ãðîò-ðå¿.
Ïî÷óâøè, ùî ¿¿ âèòÿãàþòü ç ð³äíî¿ ñòèõ³¿, àêóëà øàëåíî çàò³ïà-
ëàñü. Àëå ¿¿ øâèäêî âãàìóâàëè, íàêèíóâøè íà õâ³ñò çàøìîðã.
Çà ê³ëüêà õâèëèí ðèáèíó ï³äíÿëè áîðòîâèìè ñ³òêàìè é ñêèíóëè
íà ïàëóáó. Ìàòðîñ îáåðåæíî íàáëèçèâñÿ é ñèëüíèì óäàðîì ñîêè-
ðè â³äòÿâ ¿¿ ñòðàõ³òëèâèé õâ³ñò.
Ïîëþâàííÿ çàâåðøèëîñÿ. Õèæàê óæå í³êîãî íå ëÿêàâ. Íåíà-
âèñòü ìàòðîñ³â äî àêóëè áóëà âäîâîëåíà, àëå ¿õíÿ ö³êàâ³ñòü — í³.
Íà ñóäíàõ çàâæäè äîòðèìóþòüñÿ çâè÷àþ ðåòåëüíî äîñë³äæóâàòè
àêóëÿ÷èé øëóíîê. Ìîðÿêè äîáðå çíàþòü, ÿêà öå íåâèáàãëèâà
14
íåíàæåðà, ³ ùîðàçó ÷åêàþòü íà ö³êàâó íåñïîä³âàíêó. ×àñòî-ãóñòî
¿õí³ íà䳿 áóâàþòü íå ìàðí³.
Ëåä³ Ãåëåíà íå ñõîò³ëà äèâèòèñÿ íà òàêó â³äðàçëèâó ñöåíó é ïåðå-
éøëà â ðóáêó. Àêóëà ùå äèõàëà. Âîíà áóëà ôóò³â ³ç äåñÿòü çàâäîâæ-
êè ³ âàæèëà ïîíàä ø³ñòñîò ôóíò³â. Òàêèé ðîçì³ð ³ âàãà íå ÿê³ñü
âèíÿòêîâ³, òà ðèáà-ìîëîò õî÷ ³ íå íàéá³ëüøà, îäíàê íàéíåáåçïå÷-
í³øà ñåðåä ïîð³ääÿ àêóë.
Íåçàáàðîì ðèáèíó, íå ïàíüêàþ÷èñü ³ç íåþ, ðîç³òíóëè ñîêèðîþ
íàâï³ë. Ó øëóíîê çàïóñòèëè ãàê, òà âèÿâèëîñü, ùî â³í çîâñ³ì
ïîðîæí³é. Ìàáóòü, àêóëà âæå äàâíî ïîñòèëà. Ðîç÷àðîâàí³ ìàòðîñè
õîò³ëè áóëè âèêèíóòè ïîðóáàí³ ðåøòêè â ìîðå, êîëè ðàïòîì áîö-
ìàí ïîì³òèâ: ó àêóëÿ÷èõ íóòðîùàõ í³áè ùîñü çàñòðÿãëî.
— Äèâè! Ùî âîíî òàêå? — âèãóêíóâ â³í.
— Ìàáóòü, øìàòîê ñêåë³, ùî éîãî àêóëà ïðîêîâòíóëà, àáè íà-
ïõàòè ñîá³ ÷åðåâî,— ñêàçàâ îäèí ìàòðîñ.
— Òà í³,— çàïåðå÷èâ ³íøèé.— Òî ãàðìàòíå ÿäðî, ÿêå âëó÷èëî
¿é ïðîñòî â øëóíîê, àëå íå âñòèãëî ïåðåòðàâèòèñÿ, ò³ëüêè é òîãî!
— Ãîä³ áàç³êàòè! — îçâàâñÿ Òîì Îñò³í, ïîì³÷íèê êàï³òàíà. —
×è âè íå áà÷èòå, ùî öÿ äðàï³æíèöÿ — ï’ÿíèöÿ íåïðîñèïåííà: àáè
íå âòðàòèòè àí³ êðàïëèíè, âîíà ëèãíóëà âèíî ðàçîì ³ç ïëÿøêîþ.
— ßê! — âèãóêíóâ Ãëåíàðâàí.— Íåâæå òî ïëÿøêà?
— Àâæåæ,— ñòâåðäèâ ³ áîöìàí.— Òà, âèäíî, ïîòðàïèëà âîíà
òóäè íå ç âèííîãî ëüîõó.
— Àíó ëèøåíü, Òîìå,— ìîâèâ Ãëåíàðâàí,— âèòÿãí³òü ¿¿ çâ³äòè,
ò³ëüêè îáåðåæí³øå.  òàêèõ çíàéäåíèõ ó ìîð³ ïëÿøêàõ ÷àñòî áóâà-
þòü âàæëèâ³ äîêóìåíòè.
— ² âè â öå â³ðèòå? — ñïèòàâ Ìàê-Íàááñ.
— À ÷îãî æ, öå âðÿäè-ãîäè òðàïëÿºòüñÿ.
— ß íå çáèðàþñü ñïåðå÷àòèñÿ,— â³äêàçàâ ìàéîð.— Ö³ëêîì ìîæ-
ëèâî, ùî òóò º ÿêàñü òàºìíèöÿ.
— Çàðàç ä³çíàºìîñü,— â³äïîâ³â Ãëåíàðâàí.— Íó, Òîìå?
— Äîðîãèé ìàéîðå,— ìîâèëà Ãåëåíà,— íàì áàéäóæ³ñ³íüêî, ùî
öå çà ïëÿøêà, ðàç ìè íå çíàºìî, çâ³äêè âîíà ïðèïëèâëà.
— Ìè öå âçíàºìî, ëþáà Ãåëåíî,— çàïåðå÷èâ Ãëåíàðâàí. —
Óæå é çàðàç ìîæíà ñêàçàòè ç ïåâí³ñòþ: ïëÿøêà ïðèáóëà çäàëåêó.
Ãëÿíüòå íà âàïíèñò³ ðå÷îâèíè, ÿê³ âêðèâàþòü ¿¿: âîäà ïåðåòâîðèëà
¿õ íà ñïðàâæí³é êàì³íü. Íàøà ïëÿøêà äîâãî áëóêàëà â îêåàí³, ïåðø
í³æ ïîòðàïèëà äî àêóëÿ÷îãî ÷åðåâà.
— Îñü,— â³äïîâ³â òîé, ïîêàçóþ÷è ÿêóñü íåîêîâèðíó ð³÷, ùî ¿¿
âèäîáóâ ç àêóëÿ÷îãî øëóíêà.
—  òàêèõ çíàéäåíèõ ó ìîð³ ïëÿøêàõ ÷àñòî áóâàþòü
âàæëèâ³ äîêóìåíòè,— ìîâèâ Ãëåíàðâàí.
16
— Ãàðàçä. Íàêàæ³òü ãàðíåíüêî îáìèòè öþ áðèäêó øòóêó, ³ õàé
ïðèíåñóòü ¿¿ ìåí³.
Òîì âèêîíàâ íàêàç, ³ ïëÿøêà, çíàéäåíà çà òàêèõ íåçâè÷àéíèõ
îáñòàâèí, íåâäîâç³ îïèíèëàñü íà ñòîë³ êîìïàí³¿. Á³ëÿ ñòîëó ïîñ³-
äàëè Ãëåíàðâàí, ìàéîð Ìàê-Íàááñ, êàï³òàí Äæîí Ìàíãëñ, à òà-
êîæ ëåä³ Ãåëåíà, áî æ³íêè, ÿê êàæóòü, ãåòü óñ³ äóæå ö³êàâ³.
Íà ìîð³ ùî íå òðàïèòüñÿ — çàâæäè ïîä³ÿ. Õâèëèíêó âñ³ ñèä³ëè
ìîâ÷êè, çâåðíóâøè çàïèòëèâ³ ïîãëÿäè íà öåé êðèõêèé äàðóíîê
ìîðÿ. Ùî õîâຠâ³í — òàºìíèöþ ñòðàøíîãî ëèõà ÷è ëèøå íåçíà÷íó
çâ³ñòî÷êó, ç íóäüãè çâ³ðåíó íà ïðèìõó õâèëü ÿêèìñü ìîðåïëàâöåì?
Îäíàê ñë³ä áóëî äîâ³äàòèñü, ÷îãî âàðòà ¿õíÿ çíàõ³äêà, ³ Ãëåíàð-
âàí íå ãàþ÷èñü, ç îáà÷í³ñòþ, ÿêî¿ âèìàãàâ òàêèé-îò âèïàäîê, óçÿ-
âñÿ îãëÿäàòè ïëÿøêó. ³í áóâ ñõîæèé íà êîðîíåðà
1
, êîòðèé âèâ÷àº
ñë³äè çëî÷èíó. ² Ãëåíàðâàí ÷èíèâ ñëóøíî, áî ÷àñîì íàéäð³áí³øà
ïðèêìåòà ìîæå íàâåñòè íà íåàáèÿêå â³äêðèòòÿ.
Ñïî÷àòêó ïëÿøêó ðåòåëüíî îãëÿíóëè ççîâí³. Íà ¿¿ âóçüê³é âè-
äîâæåí³é øèéö³ ùå çáåð³ãñÿ ê³í÷èê ïîðæàâ³ëîãî äðîòèêà. Ñò³íêè
ïëÿøêè, ãðóá³ é ì³öí³, çäàòí³ áóëè âèòðèìàòè òèñê ê³ëüêîõ àòìîñ-
ôåð. Îòæå, ¿¿ âèãîòîâëåíî â Øàìïàí³. Òàêèìè ïëÿøêàìè âèíîðî-
áè À¿ é Åïåðíå ïåðåáèâàþòü í³æêè ñò³ëüö³â, ³ íà ñêë³ íå çàëèøàº-
òüñÿ íàâ³òü ïîäðÿïèíè. Òîæ íå äèâíî, ùî é öÿ ïëÿøêà âèòðèìàëà
çëèãîäí³ òðèâàëèõ ìàíäð³â.
— Ïëÿøêà ô³ðìè Êë³êî,— âèçíà÷èâ ìàéîð.
Ìàê-Íàááñà ìàëè çà ôàõ³âöÿ â òàêèõ ñïðàâàõ, ³ éîìó í³õòî íå
çàïåðå÷èâ.
— Ö³ëêîì çãîäåí ³ç âàìè,— ñêàçàâ ìàéîð.— Âèäíî, öÿ òåíä³òíà
ïîñóäèíà, çàêóòà â êàì’ÿíèñòèé ïàíöèð, ÷èìàëî ïîäîðîæóâàëà.
— Àëå â³äê³ëÿ æ âîíà? — íåòåðïåëèâèëàñü Ãåëåíà.
— Çàæä³òü, ëþáà Ãåëåíî, çàæä³òü òð³øå÷êè. Òðåáà íàáðàòèñÿ
òåðïöþ. Ñïîä³âàþñü, ïëÿøêà ñàìà â³äïîâ³ñòü íà âñ³ íàø³ ïèòàííÿ.
Ãëåíàðâàí ïî÷àâ ç³øêð³áàòè ç øèéêè òâåðäó øêàðàëóïó, ³ íå-
çàáàðîì ïîêàçàâñÿ êîðîê, ñèëüíî ïîøêîäæåíèé ìîðñüêîþ âîäîþ.
— Öå äóæå ïðèêðî,— çàíåïîêî¿âñÿ Ãëåíàðâàí, — êîëè òóò º
äîêóìåíòè, âîíè ìîãëè ïîïñóâàòèñÿ.
— Áîþñü, ùî òàê,— ïîãîäèâñÿ ìàéîð.
— Äî òîãî æ, êåïñüêî çàêîðêîâàíà ïëÿøêà ìîãëà ëåãêî ï³òè íà
äíî, öå ïðîñòî ùàñëèâèé âèïàäîê, ùî àêóëà ¿¿ êîâòíóëà çàâ÷àñó
é ïðèñòàâèëà íà áîðò “Äóíêàíà”.
1
Êîðîíåð — îô³ö³éíà îñîáà â Àíã볿, ùî âåäå ðîçñë³äóâàííÿ
ó ï³äîçð³ëèõ âèïàäêàõ ðàïòîâî¿ ñìåðò³. (Ïðèì. àâòîðà.)
17
— Áåçïåðå÷íî,— îçâàâñÿ Äæîí Ìàíãëñ,— ïðîòå áóëî á êðàùå,
ÿêáè ìè âèëîâèëè öþ ïëÿøêó â â³äêðèòîìó ìîð³, ï³ä ïåâíèì ãðà-
äóñîì äîâãîòè é øèðîòè. Òîä³, äîñë³äèâøè ïîâ³òðÿí³ é ìîðñüê³
òå÷³¿, ìîæíà á âèçíà÷èòè ¿¿ øëÿõ. À òåïåð, òà ùå ç òàêèì ëèñòîíî-
øåþ, ÿê àêóëà, ùî ïëèâå ïðîòè â³òðó é òå÷³¿, âñòàíîâèòè öå áóäå
âàæêåíüêî.
— Ïîáà÷èìî,— ìîâèâ Ãëåíàðâàí ³ îáåðåæíî âèéíÿâ êîðîê.
Ïî êàþò-êîìïàí³¿ ðîç³éøîâñÿ ì³öíèé ñîëîíèé äóõ ìîðñüêî¿ âîäè.
— Ùî òàì? — ïî-æ³íî÷îìó íåòåðïëÿ÷å ñïèòàëà Ãåëåíà.
— Òàê, ÿ íå ïîìèëèâñÿ. Òóò ïàïåðè,— â³äïîâ³â Ãëåíàðâàí.
— Äîêóìåíòè! Äîêóìåíòè! — âèãóêíóëà Ãåëåíà.
— Àëå, çäàºòüñÿ, âîíè â³äâîëîæèëèñü, áî ïîïðèëèïàëè äî ñò³-
íîê, íå ìîæíà âèòÿãòè.
— Ðîç³á’ºìî ¿¿,— çàïðîïîíóâàâ Ìàê-Íàááñ.
— ß âîë³â áè ¿¿ çáåðåãòè,— â³äêàçàâ Ãëåíàðâàí.
— Òà é ÿ òàê ñàìî,— ïîãîäèâñÿ ìàéîð.
— Àâæåæ,— äîäàëà é Ãåëåíà,— àëå òå, ùî âñåðåäèí³, êîøòîâ-
í³øå çà ïëÿøêó, îòæå, äîâåäåòüñÿ ïîæåðòâóâàòè íåþ çàðàäè âì³ñòó.
— ßêùî â³äáèòè ñàìó ò³ëüêè øèéêó, ñåð,— âòðóòèâñÿ Äæîí
Ìàíãëñ,— ìè âèòÿãíåìî äîêóìåíòè, àí³òðîõè ¿õ íå ïîøêîäèâøè.
— Òî çðîá³ìî æ öå õóò÷³é, ëþáèé Åäâàðäå! — ìîâèëà Ãåëåíà.
Ñïðàâä³, â òàêèé ñïîñ³á ìîæíà áóëî âðÿòóâàòè ³ ïàïåðè, ³ äîðî-
ãîö³ííó ïëÿøêó; òîæ ëîðä Ãëåíàðâàí íàâàæèâñÿ íà öþ îïåðàö³þ.
Çàòâåðä³ëà îáîëîíêà áóëà ì³öíà, íåìîâ ãðàí³ò; ¿¿ äîâåëîñü ðîçáèòè
ìîëîòêîì. Íåáàâîì íà ñò³ë ïîñèïàëèñü îñêîëêè ñêëà é ïîêàçà-
ëèñü çë³ïëåí³, âîëîã³ ïàï³ðö³. Ãëåíàðâàí ïîòèõåíüêó âèòÿã ¿õ, îáå-
ðåæíî â³ää³ëèâ îäèí â³ä îäíîãî é ðîçêëàâ ïåðåä ñîáîþ íà ñòîë³.
Ëåä³ Ãåëåíà, ìàéîð ³ êàï³òàí îòî÷èëè éîãî ò³ñíèì êîëîì.
Ðîçä³ë II
ÒÐÈ ÄÎÊÓÌÅÍÒÈ
à ïîïñîâàíèõ âîäîþ ïàï³ðöÿõ ëåäâå ìîæíà áóëî ðîç³-
áðàòè ê³ëüêà ñë³â, ðÿäêè ðîçïîâçëèñÿ é ìàéæå çîâñ³ì
ñòåðëèñÿ. Ïðîòÿãîì ê³ëüêîõ õâèëèí Ãëåíàðâàí ìîâ÷êè
óâàæíî ðîçãëÿäàâ ¿õ, ïîâåðòàâ íà âñ³ áîêè, ðîçäèâëÿâ-
ñÿ ïðîòè ñâ³òëà, ïèëüíî âèâ÷àþ÷è íàéìåíø³ çàëèøêè ïèñüìà, ïî-
ìèëóâàí³ ìîðåì. Ïî òîìó ïîâåðíóâñÿ äî ñâî¿õ äðóç³â, ùî íåâ³äñòóï-
íî ñòåæèëè çà íèì çàíåïîêîºíèìè î÷èìà.
18
— Òóò,— ñêàçàâ Ãëåíàðâàí,— òðè îêðåì³ äîêóìåíòè, î÷åâèäíî,
òðè êîﳿ, íàïèñàí³ àíãë³éñüêîþ, ôðàíöóçüêîþ é í³ìåöüêîþ ìîâà-
ìè. Ñëîâà, ÿê³ çáåðåãëèñÿ, ï³äòâåðäæóþòü öå.
— Òà ÿê ìîæíà çðîçóì³òè ¿õ? — ñïèòàëà Ãåëåíà.
— Âàæêî ñêàçàòè ùîñü ïåâíå: áàãàòüîõ ñë³â áðàêóº.
— Ìàáóòü, âîíè äîïîâíþþòü îäíå îäíîãî? — ñïèòàâ ìàéîð.
— Áåçïåðå÷íî,— ñêàçàâ Äæîí Ìàíãëñ.— Íå ìîæå áóòè, ùîá
âîäà çíèùèëà â óñ³õ òðüîõ äîêóìåíòàõ ò³ æ ñàì³ ñëîâà. dzñòàâëÿþ÷è
óðèâêè ôðàç, ìè çðåøòîþ çìîæåìî â³äíîâèòè ¿õí³é çì³ñò.
— Îöå ìè çàðàç ³ çðîáèìî,— ñêàçàâ Ãëåíàðâàí,— àëå ä³ÿòè
áóäåìî çà ïåâíîþ ñèñòåìîþ. Ñïî÷àòêó â³çüìåìî àíãë³éñüêèé äî-
êóìåíò.
Òóò ñëîâà é ðÿäêè âèãëÿäàëè òàê:
62 Bri gow
sink stra
aland
skipp Gr
that monit of long
and lost ssistance
— Ñïðàâä³, íåáàãàòî ç öüîãî çðîçó쳺ø,— ðîç÷àðîâàíî ñêàçàâ
ìàéîð.
— ßê áè òàì íå áóëî,— çàóâàæèâ Äæîí Ìàíãëñ,— íàïèñàíî
àíãë³éñüêîþ.
— Áåçïåðå÷íî,— ñòâåðäèâ Ãëåíàðâàí,— ñëîâà sink, aland,
that, and, lost çàëèøèëèñü íåäîòîðêàí³; skipp, íàïåâíå, îçíà÷àº
“øê³ïåð”. Î÷åâèäíî, éäåòüñÿ ïðî ÿêîãîñü ì³ñòåðà ¥ð..., ìàáóòü,
êàï³òàíà çàòîíóëîãî ñóäíà
1
.
— Äîäàìî ùå óðèâêè ñë³â monit ³ ssistance
2
,— ñêàçàâ Äæîí
Ìàíãëñ,— âîíè ö³ëêîì çðîçóì³ë³.
— Î, òî ìè âæå ðîçøèôðóâàëè äåùî! — âèãóêíóëà Ãåëåíà.
— Íà æàëü, òóò áðàêóº ö³ëèõ ðÿäê³â,— çàóâàæèâ ìàéîð.—
ßê ä³çíàòèñü ïðî íàçâó ñóäíà, ì³ñöå çàãèáåë³?
1
Ñëîâà sink, aland, that, and, lost îçíà÷àþòü: “òîíóòè”, “áåðåã”, “îöåé”, “³”
“çàãèáëèé”. (Ïðèì. àâòîðà.)
2
Monition îçíà÷ຠ“äîêóìåíò”, assistance — “äîïîìîãà”. (Ïðèì. àâòîðà.)
19
— ijçíàºìîñü ³ ïðî öå,— çàïåâíèâ Ãëåíàðâàí.
— Àâæåæ,— ìîâèâ ìàéîð.— Àëå ÿê?
— Äîïîâíþþ÷è îäèí äîêóìåíò ³íøèì.
— Òîæ íå ãàéòå ÷àñó! — ïîêâàïèëà ëåä³ Ãåëåíà.
Íà äðóãîìó ïàï³ðöåâ³, ïîïñîâàíîìó ùå á³ëüøå, í³æ ïîïåðåäí³é,
çáåðåãëîñÿ ëèøå ê³ëüêà ñë³â:
7 Juni
Glas
zwei atrosen
graus
bringt ihnen
— Öå íàïèñàíî í³ìåöüêîþ,— ñêàçàâ Äæîí Ìàíãëñ, êèíóâøè
îêîì íà äîêóìåíò.
— À âè çíàºòå í³ìåöüêó ìîâó? — ñïèòàâ Ãëåíàðâàí.
— Òàê, äîáðå çíàþ, ñåð.
— Òîä³ ñêàæ³òü íàì, ùî îçíà÷àþòü ö³ ñëîâà.
Êàï³òàí óâàæíî ïðî÷èòàâ äîêóìåíò.
— Íàñàìïåðåä,— ïîÿñíèâ â³í,— ìîæíà âèçíà÷èòè, êîëè ñòà-
ëàñÿ àâàð³ÿ: 7 Juni — òîáòî 7 ÷åðâíÿ; ç³ñòàâèâøè öå ç öèôðîþ 62
àíãë³éñüêîãî äîêóìåíòà, ìàòèìåìî ïîâíó äàòó: 7 ÷åðâíÿ 1862 ðîêó.
— ×óäîâî! — âèãóêíóëà Ãåëåíà.— Äàë³, Äæîíå!
— Ó òîìó æ ðÿäêó ÿ áà÷ó ñêëàä Glas; ïðèºäíàâøè äî íüîãî
÷àñòêó ñëîâà gow ïåðøîãî äîêóìåíòà, ìàòèìåìî Glasgow. ßê âèä-
íî, éäåòüñÿ ïðî êîðàáåëü ç ïîðòó ¥ëàç´î.
— ² ÿ òàê ãàäàþ,— ìîâèâ ìàéîð.
— Äðóãîãî ðÿäêà çîâñ³ì áðàêóº,— â³â äàë³ ìîëîäèé êàï³òàí.—
Àëå â òðåòüîìó ÿ ðîç³áðàâ òàê³ âàæëèâ³ ñëîâà: zwei, òîáòî “äâà”,
³ atrosen, àáî, ìîæëèâî, Matrosen, òîáòî “ìàòðîñè”.
— Îòæå,— ï³äñóìóâàëà Ãåëåíà,— éäåòüñÿ ïðî êàï³òàíà òà äâîõ
ìàòðîñ³â?
— Ìàáóòü, òàê,— â³äïîâ³â Ãëåíàðâàí.
— Ïðèçíàþñÿ âàì, ñåð,— îá³çâàâñÿ Äæîí Ìàíãëñ,— ùî íàñòóï-
íå ñëîâî — graus — ÿ íå çíàþ, ÿê âèòëóìà÷èòè. Ìîæå, íàì
ñòàíå â ïðèãîä³ òðåò³é äîêóìåíò. À äâà îñòàíí³õ ñëîâà ðîçøèô-
ðóâàòè íåâàæêî: Bringt ihnen îçíà÷ຠ“íàäàéòå ¿ì”, ³ ÿêùî ìè ïî-
ñòàâèìî ¿õ ïîðó÷ ç àíãë³éñüêèì ñëîâîì assistance ³ç òîãî ñàìîãî
ðÿäêà ïåðøîãî äîêóìåíòà, òî îòðèìàºìî ôðàçó: “Íàäàéòå ¿ì äîïî-
ìîãó”.
20
— Òàê! “Íàäàéòå ¿ì äîïîìîãó”! — ïîâòîðèâ Ãëåíàðâàí.— Àëå
äå æ ö³ á³äîëàõè? Òóò í³÷îãî íå ñêàçàíî, äå ñàìå ïîòîíóâ êîðàáåëü.
— Áóäåìî ñïîä³âàòèñÿ, ùî ôðàíöóçüêèé äîêóìåíò çáåð³ãñÿ êðà-
ùå,— ñêàçàëà Ãåëåíà.
— Ïîäèâèìîñü íà íüîãî,— ìîâèâ Ãëåíàðâàí.— Ðîçøèôðóâàòè
éîãî áóäå ëåãøå, àäæå ìè âñ³ çíàºìî ôðàíöóçüêó ìîâó. Îñü òåêñò
òðåòüîãî äîêóìåíòà:
trois ats tannie
gonie austral
abor
contin pr cruel indi
jete ongit
i 37°11
lat
— Ïîãëÿíüòå, òóò º öèôðè! — âèãóêíóëà Ãåëåíà.
— Áóäåìî ä³ÿòè ïîñë³äîâíî,— ñêàçàâ Ãëåíàðâàí.— Äîçâîëüòå
ìåí³ â³äòâîðèòè îäíå çà îäíèì ö³ óðèâêè ñë³â. ß áà÷ó, ùî éäåòüñÿ
ïðî òðèùîãëîâå ñóäíî, ïîâíó íàçâó ÿêîãî ïîäàþòü íàì ñï³ëüíî
àíãë³éñüêèé ³ ôðàíöóçüêèé äîêóìåíòè: “Áðèòàí³ÿ”. Äàë³ — “ãî-
í³ÿ” ³ “ï³âäåííèé”, ç íèõ çðîçóì³ëå ò³ëüêè äðóãå ñëîâî.
— Îöå äîðîãîö³ííà äåòàëü,— çàóâàæèâ Äæîí Ìàíãëñ.— Âèõî-
äèòü, ñóäíî ïîòîíóëî â ϳâäåíí³é ï³âêóë³.
— Íå ìîæíà ïðî öå êàçàòè íàïåâíî,— êèíóâ ìàéîð.
— ϳäåìî äàë³,— ñêàçàâ Ãëåíàðâàí.— Ñëîâî “ä³ñò” —“ ÷àñòèíà
䳺ñëîâà “ä³ñòàòèñÿ”. Îòæå, ö³ ãîðîïàõè ä³ñòàëèñÿ äî ÿêîãîñü áåðåãà.
Àëå êóäè? Ùî âîíî çà “êîíòèí”? Ìîæå, êîíòèíåíò? Ïîò³ì “æîðñòîê”?
— Æîðñòîêèé! — ñêðèêíóâ Äæîí Ìàíãëñ.— Îò ³ ïîÿñíåííÿ
í³ìåöüêîãî ñëîâà graus: grausam — æîðñòîêèé.
— Äàë³! Äàë³! — âèãóêíóâ Ãëåíàðâàí, ÷èº çáóäæåííÿ ³ ö³êàâ³ñòü
çðîñòàëè â ì³ðó òîãî, ÿê íà éîãî î÷àõ ðîç’ºäíàí³ ñëîâà íàáóâàëè
ëîã³÷íîãî çì³ñòó — ²íä... ×è íå éäåòüñÿ òóò ïðî ²íä³þ, êóäè, ìîæ-
ëèâî, áóëî âèêèíóòî öèõ ìîðÿê³â? À ùî îçíà÷ຠñëîâî “îâãî”?
À, äîâãîòà. Îñü ³ øèðîòà: òðèäöÿòü ñ³ì ãðàäóñ³â îäèíàäöÿòü ì³íóò.
Íàðåøò³ ìàºìî õî÷ îäíó òî÷íó âêàç³âêó.
— Òàê, àëå òóò áðàêóº äîâãîòè,— çàóâàæèâ Ìàê-Íàááñ.
— Íå ìîæíà âèìàãàòè, ùîá áóëî âñå, äîðîãèé ìàéîðå. Çíàòè
ãðàäóñ øèðîòè — öå âàì íåàáèùî. Ôðàíöóçüêèé äîêóìåíò òàêè
íàéïîâí³øèé. Î÷åâèäíî, êîæíèé — äîñë³âíèé ïåðåêëàä äâîõ ³íøèõ,
áî ê³ëüê³ñòü ðÿäê³â âñþäè îäíàêîâà. Òåïåð òðåáà ¿õ îá’ºäíàòè,
21
ï åðåêëàñòè ÿêîþñü îäí³ºþ ìîâîþ é â³äòâîðèòè íàéâ³ðîã³äí³øèé,
íàéëîã³÷í³øèé ³ íàéïîâí³øèé çì³ñò.
— À ÿêîþ ìîâîþ âè áóäåòå ïåðåêëàäàòè? — çàïèòàâ ìàéîð.
— Ôðàíöóçüêîþ,— â³äïîâ³â Ãëåíàðâàí,— áî æ íàéá³ëüøå çíà-
÷óùèõ ñë³â çáåðåãëîñÿ ñàìå ó ôðàíöóçüêîìó âàð³àíò³.
— Ö³ëêîì ñëóøíî, ñåð,— ñêàçàâ Äæîí Ìàíãëñ.— Äî òîãî æ ìè
âñ³ äîáðå çíàºìî öþ ìîâó.
— Îòæå, òàê ³ çðîáèìî. ß ïåðåïèøó äîêóìåíò, ïîºäíóþ÷è ÷àñ-
òèíè ñë³â ³ ôðàç, äîïîâíþþ÷è ¿õ áåçñóìí³âíèìè çà çì³ñòîì ñëîâàìè
³ çàëèøàþ÷è ïðîì³æêè íåäîòîðêàíèìè; ïîò³ì ìè ïîð³âíÿºìî
é îáì³ðêóºìî.
Ãëåíàðâàí íå ãàþ÷èñü óçÿâñÿ çà ïåðî é çà ê³ëüêà õâèëèí ïîäàâ
ñâî¿ì äðóçÿì ïàï³ð, äå áóëî íàïèñàíî:
7 ÷åðâíÿ 1862 òðèùîãëîâå ñóäíî “Áðèòàí³ÿ”
¥ëàç´î çàòîíóëî ãîí³¿ ï³âäåíí
áåðåã äâà ìàòðîñè
êàï³òàí ¥ð ä³ñò
êîíòèí ïîë æîðñòîê ³íä
êèíóòî öåé äîêóìåíò äîâãîòè
³ 37
°
11
øèðîòè Íàäàéòå ¿ì äîïîìîãó
çàãèíóòü
Ó öåé ìîìåíò ç’ÿâèâñÿ ìàòðîñ. ³í äîïîâ³â êàï³òàíîâ³, ùî “Äóí-
êàí” óæå âõîäèòü äî Êëàéäñüêî¿ çàòîêè, é çàïèòàâ, ÿê³ áóäóòü ðîç-
ïîðÿäæåííÿ.
— Âàø³ íàì³ðè, ñåð? — çâåðíóâñÿ Äæîí Ìàíãëñ äî Ãëåíàðâàíà.
— ßêíàéøâèäøå ä³ñòàòèñÿ äî Äóìáàðòîíà. ³äò³ëü ëåä³ Ãåëåíà
ïî¿äå äî Ìàëüêîëüì-Êàñëà, à ÿ — äî Ëîíäîíà, ùîá ïîäàòè öåé
äîêóìåíò â àäì³ðàëòåéñòâî.
Äæîí Ìàíãëñ äàâ â³äïîâ³äí³ ðîçïîðÿäæåííÿ, ³ ìàòðîñ ï³øîâ
ïåðåêàçàòè ¿õ ïîì³÷íèêîâ³ êàï³òàíà.
— Òåïåð, äðóç³ ìî¿,— ñêàçàâ Ãëåíàðâàí, — ïîâåðíåìîñü
äî íàøîãî äîêóìåíòà. Ìè íàòðàïèëè íà ñë³ä ñòðàøíî¿ êàòàñòðî-
ôè. ³ä íàøî¿ êì³òëèâîñò³ çàëåæèòü æèòòÿ ê³ëüêîõ ëþäåé. Äîêëà-
äåìî æ óñ³õ çóñèëü, ùîá ðîçãàäàòè öþ òàºìíèöþ.
— Ìè ãîòîâ³, ëþáèé Åäâàðäå,— ìîâèëà Ãåëåíà.
— Íàñàìïåðåä, òðåáà âèçíà÷èòè â öüîìó äîêóìåíò³ òðè ÷àñòè-
íè: ïî-ïåðøå, òå, ùî ìè çíàºìî, ïî-äðóãå, òå, ùî äîçâîëÿº ðîáèòè
ïåâí³ ïðèïóùåííÿ, ³ òðåòº — òå, ùî íàì íåâ³äîìå. Ùî æ ìè çíàºìî?
22
Òå, ùî 7 ÷åðâíÿ 1862 ðîêó òðèùîãëîâå ñóäíî “Áðèòàí³ÿ” ç ïîðòó
¥ëàç´î çàòîíóëî, ùî äâà ìàòðîñè é êàï³òàí êèíóëè â ìîðå öåé
äîêóìåíò ï³ä 37°11
øèðîòè ³ ùî âîíè ïðîñÿòü äîïîìîãè.
— Äîñòåìåííî òàê,— ìîâèâ ìàéîð.
— ßê³ ïðèïóùåííÿ â³ðîã³äí³? Ïåðø çà âñå — êîðàáåëü çàãèíóâ
äåñü ó ï³âäåííèõ ìîðÿõ, ³ òóò ÿ ïðîøó óâàæí³øå ïðèäèâèòèñÿ
äî ñëîâà “ãîí³ÿ”. Ìîæå, öå ÷àñòèíêà íàçâè ÿêî¿ñü êðà¿íè?
— Ïàòàãîí³ÿ! — ñêðèêíóëà Ãåëåíà.
— Áåçïåðå÷íî.
— Òà õ³áà æ òðèäöÿòü ñüîìà ïàðàëåëü ïåðåòèíຠÏàòàãîí³þ? —
ñïèòàâ ìàéîð.
— Öå äóæå ëåãêî ïåðåâ³ðèòè,— â³äïîâ³â Äæîí Ìàíãëñ, ðîçãîð-
òàþ÷è êàðòó ϳâäåííî¿ Àìåðèêè.— Ñàìå òàê. Òðèäöÿòü ñüîìà ïàðà-
ëåëü ïðîõîäèòü ÷åðåç Ïàòàãîí³þ. Âîíà ïåðåòèíຠÀðàóêàí³þ é ïàìï ó
âçäîâæ ï³âí³÷íèõ êîðäîí³â Ïàòàãîí³¿ ³ ãóáèòüñÿ â Àòëàíòè÷íîìó
îêåàí³.
— Ãàðàçä! ×èòàºìî äàë³. Äâîº ìàòðîñ³â ³ êàï³òàí “ä³ñò...” ä³ñòà-
ëèñü, àëå êóäè? “Êîíòèí”...— äî êîíòèíåíòó; çâåðí³òü óâàãó, äî
êîíòèíåíòó, à íå îñòðîâà. Ùî æ ñòàëîñÿ ç íèìè? Íà ùàñòÿ, òóò
çáåðåãëîñÿ òðè ë³òåðè “ïîë...”, ÿê³ ãîâîðÿòü íàì ïðî ¿õíþ äîëþ.
Ö³ á³äîëàõè — áðàíö³, âîíè ïîòðàïèëè â ïîëîí. Äî êîãî? Äî “æîð-
ñòîêèõ ³íä³àíö³â”. Õ³áà öå íå ïåðåêîíëèâî? Õ³áà ñëîâà, êîòðèõ
áðàêóº, íå ïðîñÿòüñÿ ñàì³ ñîáîþ íà ïîðîæí³ ì³ñöÿ? Õ³áà äîêóìåíò
íå ñòຠðàç ó ðàç çðîçóì³ë³øèé?
Ãëåíàðâàí ãîâîðèâ óïåâíåíî, â î÷àõ ñâ³òèëîñÿ ùèðå é ãëèáîêå
ïåðåêîíàííÿ. Éîãî çàïàë ïåðåäàâñÿ ³íøèì, ³ âîíè ïîãîäèëèñÿ:
— Òàê! Áåçïåðå÷íî, òàê!
Ïîìîâ÷àâøè õâèëèíó, Ãëåíàðâàí ïîâ³â ìîâó äàë³:
— Íàø³ ïðèïóùåííÿ, äðóç³, âèäàþòüñÿ ìåí³ ö³ëêîì â³ðîã³äíè-
ìè. ßê íà ìåíå, êàòàñòðîôà ñòàëàñÿ á³ëÿ áåðåã³â Ïàòàãîí³¿. À âò³ì,
ÿ äîâ³äàþñÿ â ¥ëàç´î, êóäè éøëà “Áðèòàí³ÿ”, ³ ìè òîä³ ðîçì³ðêóº-
ìî, ÷è ìîãëà âîíà îïèíèòèñü â òèõ ì³ñöÿõ.
— Íåìà ïîòðåáè ¿õàòè òàê äàëåêî,— çàóâàæèâ Äæîí Ìàíãëñ.—
Ó ìåíå º êîìïëåêò “Òîðãîâåëüíî¿ é ìîðåïëàâñüêî¿ ãàçåòè”, ìè
çàðàç ìàòèìåìî íàéòî÷í³ø³ â³äîìîñò³.
— Òàê ïîäèâ³òüñÿ ìåðù³é! — ïîêâàïèëà éîãî Ãåëåíà.
Äæîí Ìàíãëñ óçÿâ âåñü êîìïëåêò çà 1862 ð³ê ³ ïî÷àâ øâèäêî
ïåðåãëÿäàòè. Íåâäîâç³ â³í ç î÷åâèäíèì çàäîâîëåííÿì ïðî÷èòàâ:
— “30 òðàâíÿ 1862 ðîêó. Ïåðó. Êàëüÿî. ̳ñöå ïðèçíà÷åííÿ —
¥ëàç´î, “Áðèòàí³ÿ”, êàï³òàí ¥ðàíò”.
23
— ¥ðàíò! — âèãóêíóâ Ãëåíàðâàí.— Òîé ìóæí³é øîòëàíäåöü,
ÿêèé õîò³â çàñíóâàòè Íîâó Øîòëàíä³þ íà îñòðîâàõ Òèõîãî îêåàíó!
— Òàê,— ñòâåðäèâ Äæîí Ìàíãëñ,— òîé ñàìèé. 1861 ðîêó
â³í â³äïëèâ ç ¥ëàç´î íà “Áðèòàí³¿”, ³ â³äòîä³ ïðî íüîãî æîäíî¿
çâ ³ ñòêè.
— Áåçñóìí³âíî, öå â³í,— ïîãîäèâñÿ Ãëåíàðâàí.— “Áðèòàí³ÿ”
âèéøëà ç Êàëüÿî 30 òðàâíÿ, à 7 ÷åðâíÿ, çà òèæäåíü, çàòîíóëà á³ëÿ
áåðåã³â Ïàòàãîí³¿. Îñü óñÿ ¿¿ ³ñòîð³ÿ, âì³ùåíà â öèõ ðåøòêàõ ñë³â,
êîòð³, çäàâàëîñü, í³êîëè íå âäàñòüñÿ ðîçòëóìà÷èòè. Áà÷èòå, äðóç³,
â ò³é ÷àñòèí³, ùî äîçâîëÿëà ïðèïóùåííÿ, ìè ðîçãàäàëè ìàéæå âñå.
Òåïåð ºäèíå, ÷îãî íàì áðàêóº,— öå ãðàäóñà äîâãîòè.
— À â³í íàì ³ íå ïîòð³áåí,— ñêàçàâ Äæîí Ìàíãëñ,— êîëè â³äî-
ì³ êðà¿íà é øèðîòà, ÿ óçÿâñÿ á çíàéòè ì³ñöå, äå ñêî¿ëîñü ëèõî.
— Îòæå, òåïåð ìè çíàºìî ãåòü óñå? — ñïèòàëà Ãåëåíà.
— Âñå, ëþáà Ãåëåíî,— â³äïîâ³â Ãëåíàðâàí,— ³ ïðîãàëèíè â äî-
ê óìåíò³, ïîøêîäæåíîìó ìîðñüêîþ âîäîþ, ÿ ìîæó çàïîâíèòè òå-
ïåð òàê ëåãêî, íà÷å ìåí³ äèêòóâàòèìå ñàì êàï³òàí ¥ðàíò.
Ãëåíàðâàí çíîâ óçÿâ ïåðî é íå âàãàþ÷èñü íàïèñàâ òàêå:
“7 ÷åðâíÿ 1862 ðîêó òðèùîãëîâå ñóäíî “Áðèòàí³ÿ”, ³ç ïîðòó
¥ëàç´î, çàòîíóëî á³ëÿ áåðåã³â Ïàòàãîí³¿, ó ϳâäåíí³é ï³âêóë³. Äâîº
ìàòðîñ³â ³ êàï³òàí ¥ðàíò ñïðîáóþòü ä³ñòàòèñÿ äî êîíòèíåíòó, äå
ïîòðàïëÿòü ó ïîëîí äî æîðñòîêèõ ³íä³éö³â. Öåé äîêóìåíò êèíóòî
... ãðàäóñ³â äîâãîòè ³ 37°11
øèðîòè. Íàäàéòå ¿ì äîïîìîãó, àáî æ
âîíè çàãèíóòü”.
— Äîáðå! Äîáðå, ëþáèé Åäâàðäå,— ñêàçàëà Ãåëåíà.— ßêùî ö³
á³äîëàõè çíîâó ïîáà÷àòü ñâîþ â³ò÷èçíó, òî ñàìå âàì âîíè áóäóòü
çîáîâ’ÿçàí³ öèì ùàñòÿì.
— Âîíè ïîáà÷àòü ¿¿! — â³äïîâ³â Ãëåíàðâàí.— Äîêóìåíò íàäòî
çðîçóì³ëèé ³ ïåðåêîíëèâèé, ùîá Àíãë³ÿ çðàçó ïîäàëà äîïîìîãó
ñâî¿ì òðüîì ñèíàì, êèíóòèì íàïðèçâîëÿùå íà ïóñòåëüíîìó óçáå-
ðåææ³. Òå, ùî âîíà çðîáèëà äëÿ Ôðàíêë³íà
1
é ùå äëÿ áàãàòüîõ,
âîíà çðîáèòü ³ äëÿ ïîòåðï³ëèõ àâàð³þ íà “Áðèòàí³¿”.
— Àëå â öèõ íåùàñíèõ,— ìîâèëà Ãåëåíà,— ëèøèëèñü, íàïåâ-
íî, ðîäèíè, ÿê³ îïëàêóþòü çàãèáëèõ. Ìîæå, â ñåðäåãè êàï³òàíà
¥ðàíòà º æ³íêà, ä³òè...
— Âàøà ïðàâäà, ëþáà Ãåëåíî, ÿ ïîäáàþ ïðî òå, ùîá ¿õ ïîâ³äî-
ìèëè. Âîíè ïîâèíí³ çíàòè: íàä³ÿ ùå íå âòðà÷åíà. À òåïåð, äðóç³,
ç³éäåìî íà ïàëóáó, î÷åâèäíî, ìè ï³äõîäèìî äî ïîðòó.
1
Ôðàíêë³í Äæîí (1786—1847) — â³äîìèé àíãë³éñüêèé ïîëÿðíèé äîñë³äíèê.
Çàãèíóâ ï³ä ÷àñ åêñïåäèö³¿ íà ñóäíàõ “Òåððîð” òà “Åðåáóñ”.
24
Ñïðàâä³, “Äóíêàí”, íàáèðàþ÷è õ³ä, ³øîâ óçäîâæ áåðåã³â îñòð³-
âöÿ Âóòëà. Ïðàâîðó÷ âèäí³âñÿ Ðîòñåé, ÷àð³âíå ì³ñòå÷êî, êîòðå
ïðèòóëèëîñü ó ðîçê³øí³é ðîäþ÷³é äîëèí³. Ïîò³ì ÿõòà óâ³éøëà ó âóçü-
ê å ãèðëî çàòîêè, ïðîïëèâëà ïîâç Ãð³íîê ³ î øîñò³é âå÷îðà ñòàëà íà
ÿê³ð ï³ä áàçàëüòîâîþ ñêåëåþ Äóìáàðòîíó, äå âèñî÷³â ñëàâåòíèé
çàìîê øîòëàíäñüêîãî ãåðîÿ Âîëëåñà.
Òàì óæå î÷³êóâàâ åê³ïàæ, ùîá â³äâåçòè ëåä³ Ãåëåíó é ìàéîðà ä î
Ìàëüêîëüì-Êàñëà. Ãëåíàðâàí êâàïëèâî îá³éíÿâ ìîëîäó äðóæè-
íó, ïîñï³øàþ÷è íà åêñïðåñ äî ¥ëàç´î. Òà â³í óñòèã ïåðåäàòè òå-
ëåãðàôîì âàæëèâå ïîâ³äîìëåííÿ, ùî çà ê³ëüêà õâèëèí ïðèáóëî
äî ðåäàêö³é ãàçåò “Òàéìñ” ³ “Ìîðí³í´ êðîí³êë”:
“Çà äîâ³äêàìè ïðî äîëþ òðèùîãëîâîãî ñóäíà “Áðèòàí³ÿ”, ç ïîðòó
¥ëàç´î, é êàï³òàíà ¥ðàíòà çâåðòàòèñÿ äî ëîðäà Ãëåíàðâàíà, Ìàëü-
êîëüì-Êàñë, Ëþññ, ãðàôñòâî Äóìáàðòîí, Øîòëàíä³ÿ”.
Ðîçä³ë III
ÌÀËÜÊÎËÜÌ-ÊÀÑË
àìîê Ìàëüêîëüì-Êàñë, ÷è íå íàéïîåòè÷í³øèé ó ã³ð-
ñüê³é Øîòëàí䳿, çä³éìàºòüñÿ íàä ìàëüîâíè÷îþ äîëè-
íîþ, ïîáëèçó ñåëà Ëþññ. Êðàé ãðàí³òíèõ ìóð³â çàìêó
ñòðóìåíÿòü ïðîçîð³ âîäè îçåðà Ëîìîíä. Ç äàâí³õ-äàâåí
Ìàëüêîëüì-Êàñë íàëåæàâ ðîäó Ãëåíàðâàí³â, ùî çáåð³ã â êðà¿í³
Ðîá-Ðîÿ ³ Ôåðãóñà Ìàê-Ãðåãîðà ãîñòèíí³ çâè÷à¿ ñòàðîâèííèõ ãåðî¿â
Âàëüòåðà Ñêîòòà.
Çà ÷àñ³â ñîö³àëüíî¿ ðåâîëþö³¿ â Øîòëàí䳿 áàãàòüîõ âàñàë³â,
ÿê³ íå ìîãëè ñïëà÷óâàòè âèñîêîãî ÷èíøó êîëèøí³ì çåìëåâëàñ-
íèêàì, çãîíèëè ³ ç çåìë³. Îäí³ ïîâìèðàëè ç ãîëîäó, ³íø³ ñòàëè
ðèáàëêàìè, à äåõòî íàçàâæäè ïîêèíóâ áàòüê³âùèíó. Âñþäè ïàíó-
âàâ ðîçïà÷. Ëèøå ðîäèíà Ãëåíàðâàí³â, áóäó÷è ïåâíîþ, ùî â³ð-
í³ñòü ñëîâó îáîâ’ÿçêîâà äëÿ âñ³õ, âåëèêèõ ³ ìàëèõ, íå ïîðóøèëà
óãîä ç³ ñâî¿ìè îðåíäàðÿìè. Æîäåí ç íèõ íå ï³øîâ ñâ³ò çà î÷³
ç áàòüê³âñüêîãî äîìó, íå ïîêèíóâ çåìëþ, äå ñïî÷èâàëè éîãî ä³äè.
Îòîæ ó Ãëåíàðâàíîâîìó çàìêó, ÿê ³ íà áîðòó “Äóíêàíà”, ñëóæè-
ëè ëèøå øîòëàíäö³. Âñ³ — íàùàäêè êîëèøí³õ âàñàë³â Ìàê-Ãðå-
ãîðà, Ìàê-Ôàðëàíà, Ìàê-Íàááñà, Ìàê-Íîòîíà, âñ³ — ðîäîì ç³
Ñò³ðë³íãà àáî Äóìáàðòîíà, âñ³ — ÷åñí³ ëþäè, â³ääàí³ ò³ëîì ³ äóøåþ
ñâîºìó ãîñïîäàðåâ³. Äåõòî íàâ³òü ðîçìîâëÿâ ãåëüñüêîþ ãîâ³ðêîþ
ãîðÿí.
25
Ëîðä Ãëåíàðâàí ìàâ âåëè÷åçí³ ñòàòêè. ³í ïîâñÿê÷àñ âèòðà÷àâ
ãðîø³, äîïîìàãàþ÷è ëþäÿì, ³ äîáðîòà éîãî ïåðåâàæàëà íàâ³òü ùåä-
ð³ñòü, áî ïåðøà áåçìåæíà, à äðóãà çàâæäè ìຠìåæó.
Çåìëåâëàñíèê Ëþññà, “ëîðä” Ìàëüêîëüìà, Ãëåíàðâàí ðåïðå-
çåíòóâàâ ñâîº ãðàôñòâî â ïàëàò³ ëîðä³â. ßêîá³ò
1
çà ïåðåêîíàííÿìè,
â³í àí³òðîõè íå äîìàãàâñÿ ëàñêè Ãàííîâåðñüêîãî äîìó
2
é íå çàæèâ
ñîá³ ïðèõèëüíîñò³ äåðæàâíèõ ìóæ³â Àíã볿 ãîëîâíèì ÷èíîì ÷åðåç òå,
ùî ïèëüíóâàâ çâè÷à¿ ñâî¿õ ïðàùóð³â ³ çàâçÿòî îïèðàâñÿ âòðó÷àííþ
â ïîë³òè÷í³ ñïðàâè Øîòëàí䳿 “îòèõ, ç ï³âäíÿ”.
Îäíàê ëîðä Ãëåíàðâàí íå áóâ àí³ ðåàêö³îíåðîì, àí³ â³äñòàëîþ,
î áìåæåíîþ ëþäèíîþ. Â³í ³øîâ íàçóñòð³÷ óñüîìó ïðîãðåñèâíîìó,
àëå â äóø³ çàëèøàâñÿ øîòëàíäöåì, ³ íàâ³òü ó çìàãàííÿõ Êîðîë³âñü-
êîãî Òåìç³âñüêîãî ÿõò-êëóáó áðàâ ó÷àñòü ò³ëüêè äëÿ òîãî, ùîá óñëà-
âèòè ð³äíó Øîòëàíä³þ.
Ãëåíàðâàí ìàâ òðèäöÿòü äâà ðîêè. Âèñîêèé íà çð³ñò, ç òðîõè
ñóâîðèìè ðèñàìè îáëè÷÷ÿ, ç î÷èìà, ÿê³ âèïðîì³íþâàëè áåçìåæíó
äîáðîòó, â³í áóâ óâåñü í³áè ïðîéíÿòèé ïîå糺þ ã³ðñüêî¿ Øîòëàí䳿.
Âñþäè éîãî ìàëè çà âèíÿòêîâî ÷åñíó, ìóæíþ ³ øëÿõåòíó ëþäèíó.
Öå áóâ Ôåðãóñ XIX ñòîë³òòÿ, äî òîãî æ áåç ì³ðè äîáðèé, ìèëîñåðä-
í³øèé çà ñàìîãî ñâÿòîãî Ìàðòèíà, çäàòíèé â³ääàòè á³äàêàì-ãîðÿ-
íàì ñâîþ îñòàííþ ñîðî÷êó.
Ùå íå ìèíóëî é òðüîõ ì³ñÿö³â, ÿê Ãëåíàðâàí îæåíèâñÿ. Çà
äðóæèíó â³í óçÿâ Ãåëåíó Òóôôíåëü, äî÷êó â³äîìîãî ìàíäð³âíèêà
³ëüÿìà Òóôôíåëÿ, êîòðèé ñòàâ, ÿê ³ áàãàòî ³íøèõ, æåðòâîþ
ãåîãðàô³÷íî¿ íàóêè, æàäîáè â³äêðèòò³â.
Ãåëåíà íå íàëåæàëà äî äâîðÿíñüêîãî ðîäó, àëå áóëà ñïðàâæíüîþ
øîòëàíäêîþ, à öå äëÿ Ãëåíàðâàíà çíà÷èëî á³ëüøå, í³æ óñ³ëÿê³ òèòó-
ëè. ³í çóñòð³â ¿¿ ó ʳëüïàòð³êó, äå âîíà æèëà — á³äíà ³ ñàìîò-
íÿ ó áàòüê³âñüêîìó äîì³. Ãëåíàðâàí çðîçóì³â, ùî öÿ ãîðäà ä³â÷èíà,
â³äâàæíà é â³ääàíà, ñòàíå éîìó â³ðíîþ äðóæèíîþ, é óçÿâ ç íåþ
øëþá. Ãåëåíà ìàëà äâàäöÿòü äâà ðîêè; öå áóëà á³ëÿâêà ç î÷èìà
ãîëóáèìè, ÿê âîäà â øîòëàíäñüêèõ îçåðàõ ïîãîæîãî âåñíÿíîãî ðàíêó,
¿¿ ëþáîâ äî ÷îëîâ³êà ïåðåâàæàëà ïî÷óòòÿ âäÿ÷íîñò³ äî íüîãî. Âîíà
êîõàëà éîãî òàê, íà÷å òî â³í — ïîêèíóòèé óñ³ìà ñèðîòà, à âîíà —
áàãàòà ñïàäêîºìèöÿ. Ôåðìåðè é ñëóãè ëàäí³ áóëè â³ääàòè çà íå¿
æèòòÿ; âîíè íàçèâàëè ¿¿ “íàøà äîáðà ïàí³ ç Ëþññà”.
1
ϳñëÿ ðåâîëþö³¿ 1688 ð. ÿêîá³òàìè íàçèâàëè â Àíã볿 ïðèõèëüíèê³â øîò-
ëàíäñüêî¿ êîðîë³âñüêî¿ äèíàñò³¿ Ñòþàðò³â, ùî ïåðåáóâàëè â îïîçèö³¿ äî àíãë³é-
ñüêèõ êîðîë³â.
2
Ãàííîâåðñüêà äèíàñò³ÿ ïðàâèëà â Àíã볿 ç 1714 ïî 1901 ð. Ïîõîäèëà
â³ä í³ìåöüêèõ êíÿç³â Ãàííîâåðñüêèõ.
26
Ìîëîäå ïîäðóææÿ æèëî ùàñëèâî â Ìàëüêîëüì-Êàñë³, ñåðåä
âåëè÷íî¿ íåçàéìàíî¿ âåðõîâèíñüêî¿ ïðèðîäè. Âîíè ãóëÿëè â çàò³í-
êó êàøòàíîâèõ ³ êëåíîâèõ àëåé ÷è áåðåãàìè îçåð, äå ìîæíà áóëî
ùå ïî÷óòè ñòàðîâèíí³ ï³áðîêñè
1
, àáî ñïóñêàëèñü ó äèê³ óùåëèíè,
äå ïðåäêîâ³÷í³ ðó¿íè îïîâ³äàëè ïðî ³ñòîð³þ Øîòëàí䳿. Ñüîãîäí³
âîíè áëóêàëè ïî áåðåçîâèõ ³ ìîäðèíîâèõ õàùàõ ÷è ïðîñòîðèõ ëó-
êàõ, âêðèòèõ æîâòèì âåðåñîì, à çàâòðà ñõîäèëè íà âèñî÷åçí³ ñòð³ìê³
êðó÷³ àáî ñêàêàëè âåðõè â³äëþäíèìè äîëèíàìè,— âèâ÷àëè, ï³çíà-
âàëè öåé ïîåòè÷íèé êðàé, ùî éîãî äîñ³ íàçèâàþòü “êðàºì Ðîá-
Ðîÿ”, ìèëóâàëèñü óñëàâëåíèìè ì³ñöÿìè, êîòð³ òàê íàòõíåííî îñï³-
âàâ Âàëüòåð Ñêîòò. Óâå÷åð³, êîëè ãóñò³øàëè ñóò³íêè é íà îáð³¿
çàñâ³÷óâàâñÿ “ë³õòàð Ìàê-Ôàðëàíà”
2
, âîíè ëþáèëè ãóëÿòè âçäîâæ
ñòàðîâèííî¿ êðóæíî¿ ãàëåðå¿, ùî çóá÷àñòèì ê³ëüöåì îáãîðîäæóâà-
ëà çàìîê. Òàì, çàìèñëåí³, ñàì³òí³, ñèä³ëè âîíè ï³ä áë³äèì ì³ñÿ÷-
íèì ñÿéâîì íà ñêåëÿñòèõ óëàìêàõ, ïîðèíóâøè â íàâêîëèøíþ òèøó,
íåìîâ çàáóò³ âñ³ì ñâ³òîì, à í³÷íà òåìðÿâà ïîâîë³ îãîðòàëà ïîõìóð³
ã³ðñüê³ âåðøèíè. Äîâãî çàëèøàëèñü âîíè òàê, îõîïëåí³ òèì ÷èñ-
òèì ï³äíåñåíèì çàõîïëåííÿì, òèì ïî÷óòòÿì äóõîâíî¿ ñïîð³äíåíî-
ñò³, òàºìíèöÿ ÿêèõ â³äîìà ëèøå ñåðöÿì, ùî êîõàþòü.
Òàê ìèíàëè ïåðø³ ì³ñÿö³ ïîäðóæíüîãî æèòòÿ. Àëå Ãëåíàðâàí
íå çàáóâàâ, ùî éîãî äðóæèíà — äî÷êà â³äîìîãî ìàíäð³âíèêà. ³í
áóâ ïåðåêîíàíèé: Ãåëåíà óñïàäêóâàëà â³ä áàòüêà âñ³ éîãî óïîäî-
áàííÿ ³ ñåðåä íèõ — ïîòÿã äî ïîäîðîæóâàííÿ. Ïîáóäóâàëè ÿõòó
“Äóíêàí”. Ãëåíàðâàí ç äðóæèíîþ ìð³ÿëè ïîáóâàòè â íàé÷àð³âí³-
øèõ êóòî÷êàõ ñâ³òó — íà Ñåðåäçåìíîìó ìîð³, îñòðîâàõ Àðõ³ïåëàãó.
Ùî é êàçàòè ïðî Ãåëåíèíó ðàä³ñòü, êîëè ÷îëîâ³ê ïîäàðóâàâ ¿é
“Äóíêàí”! Òà é ñïðàâä³, ÷è º á³ëüøå ùàñòÿ, í³æ ïîäîðîæ ç êîõà-
íèì äî ïðåêðàñíî¿ Ãðåö³¿, äî ÷àð³âíèõ ñõ³äíèõ áåðåã³â?
À òåïåð Ãëåíàðâàí ïî¿õàâ äî Ëîíäîíà. Àäæå éøëîñÿ ïðî ïîðÿ-
ò óíîê øîòëàíäö³â, ùî çàçíàëè êàòàñòðîôè íà ìîð³! Òîìó Ãåëåíà
íå òàê ñóìóâàëà, ÿê íåòåðïëÿ÷å ÷åêàëà çâ³ñòêè â³ä ÷îëîâ³êà. Íàñòó-
ïíîãî äíÿ íàä³éøëà òåëåãðàìà, êîòðà ïîâ³äîìëÿëà ïðî éîãî øâèäêå
ïîâåðíåííÿ. Àëå ââå÷åð³ Ãåëåíà îòðèìàëà ëèñò, ó ÿêîìó Ãëåíàðâàí
ñïîâ³ùàâ, ùî òðîõè çàòðèìóºòüñÿ ÷åðåç äåÿê³ òðóäíîù³ â éîãî ñïðà-
â³. Ïîçàâòðà íàä³éøîâ íîâèé ëèñò: Ãëåíàðâàí ïèñàâ, ùî íåâäîâîëå-
íèé ä³ÿìè àäì³ðàëòåéñòâà.
Ãåëåíó îõîïèâ íåñïîê³é. Óâå÷åð³ äî â³òàëüí³, äå âîíà ñèä³ëà
ñàìà, óâ³éøîâ ì³ñòåð Ãàëüáåð, óïðàâèòåëü çàìêó, ³ ñïèòàâ, ÷è çâîëèòü
1
ϳáðîêñè — ñòàðîäàâí³ øîòëàíäñüê³ âîºíí³ ï³ñí³. (Ïðèì. àâòîðà.)
2
Òàê øîòëàíäö³ ïîåòè÷íî íàçèâàþòü ì³ñÿöü.
27
âîíà ïðèéíÿòè ìîëîäó ä³â÷èíó é õëîï÷èêà, ÿê³ áàæàþòü ïîãîâî-
ðèòè ç ëîðäîì Ãëåíàðâàíîì.
— Âîíè òóòåøí³? — ïîö³êàâèëàñÿ Ãåëåíà.
— ͳ, ÿ ¿õ íå çíàþ. Âîíè äîáóëèñü äî Áàëîõà ïî¿çäîì, à â³äò³ëü
ïðèéøëè äî Ëþññà ï³øêè.
— Çàïðîñ³òü ¿õ ñþäè, Ãàëüáåðå.
Çà ê³ëüêà õâèëèí äî ê³ìíàòè óâ³éøëè ìîëîäà ä³â÷èíà é õëîï-
÷èê. Âîíè áóëè òàê³ ñõîæ³, ùî íå áóëî àí³íàéìåíøîãî ñóìí³âó —
öå áðàò ³ ñåñòðà. ijâ÷èí³ áóëî ðîê³â ø³ñòíàäöÿòü. Óñå ïðèâàáëþâà-
ëî â í³é — âðîäëèâå, òðîõè âòîìëåíå ëè÷êî, î÷³, ÿê³, ìàáóòü, ïðî-
ëèëè ÷èìàëî ñë³ç, âåñü ¿¿ ëàã³äíèé ³ ðàçîì ç òèì ìóæí³é âèãëÿä,
íàâ³òü óáîãå, àëå îõàéíå âáðàííÿ. Âîíà òðèìàëà áðàòà çà ðóêó.
 öüîãî äâàíàäöÿòèð³÷íîãî õëîï÷èêà áóâ ð³øó÷èé âèðàç îáëè÷÷ÿ,
çäàâàëîñü, â³í ìàâ ñåáå çà ºäèíîãî çàõèñíèêà ñåñòðè. Ñïðàâä³ æ
áî, êîæíîìó, õòî äîçâîëèâ áè ñîá³ ùîäî ä³â÷èíè ÿêóñü íåïîøòè-
â³ñòü, äîâåëîñü áè ìàòè ñïðàâó ç íèì!
ijâ÷èíà, îïèíèâøèñü ïåðåä Ãåëåíîþ, òðîõè çí³ÿêîâ³ëà, àëå òà
îäðàçó æ çâåðíóëàñü äî íå¿.
— Âè õîò³ëè ïîãîâîðèòè ç³ ìíîþ? — ñïèòàëà Ãåëåíà, ëàñêàâî
äèâëÿ÷èñü íà ä³â÷èíó.
— ͳ,— ð³øó÷å â³äïîâ³â õëîï÷èê,— íå ç âàìè, à ç ëîðäîì Ãëå-
íàðâàíîì.
— Ïðîáà÷òå éîìó, ïàí³,— ìîâèëà ä³â÷èíà, ç äîêîðîì ãëÿíóâ-
øè íà áðàòà.
— Ëîðäà Ãëåíàðâàíà çàðàç íåìຠó çàìêó. Àëå ÿ — éîãî äðóæè-
íà, ³ ÿêùî ìîæó ÷èìîñü äîïîìîãòè...
— Âè — ëåä³ Ãëåíàðâàí?
— Òàê, ì³ñ.
— Äðóæèíà ëîðäà Ãëåíàðâàíà ç Ìàëüêîëüì-Êàñëà, êîòðèé îïó-
áë³êóâàâ ó ãàçåò³ “Òàéìñ” îãîëîøåííÿ ïðî çàãèáåëü “Áðèòàí³¿”?
— Òàê, òàê! — êâàïëèâî â³äïîâ³ëà Ãåëåíà.— À âè?..
— ß ì³ñ ¥ðàíò, äî÷êà êàï³òàíà ¥ðàíòà, à öå — ì³é áðàò.
— ̳ñ ¥ðàíò! ̳ñ ¥ðàíò! — âèãóêíóëà Ãåëåíà, ïðèãîðòàþ÷è äî
ñåáå ä³â÷èíó é ö³ëóþ÷è õëîï÷èêà â ïóõêåíüê³ ù³÷êè.
— Ïàí³,— çáåíòåæåíî çàãîâîðèëà ä³â÷èíà,— ùî âè çíàºòå ïðî
çàãèáåëü “Áðèòàí³¿”? ×è æèâèé ùå áàòüêî? ×è ìè ïîáà÷èìî éîãî
êîëè-íåáóäü? Ñêàæ³òü ìåí³, áëàãàþ âàñ!..
— Ëþáà äèòèíî,— ìîâèëà Ãåëåíà,— õàé Áîã ìåíå áîðîíèòü â³ä
íåîáåðåæíî¿ â³äïîâ³ä³, ÿ íå õî÷ó ïîäàâàòè âàì ³ëþçîðíèõ íàä³é.
— Êàæ³òü, êàæ³òü óñå! ß çàãàðòîâàíà â ãîð³, é ìåí³ ñòàíå ñèëè
ïî÷óòè íàéã³ðøå.
28
— Ëþáà ä³â÷èíêî, õî÷ íàä³ÿ äóæå ìàëà, àëå, ìîæå, äàñòü Áîã,
îäíîãî äíÿ âè çíîâó ïîáà÷èòå âàøîãî áàòüêà.
— Áîæå ì³é! Áîæå ì³é! — ñêðèêíóëà ì³ñ ¥ðàíò, ³ ñëüîçè ðèíóëè
¿é ç î÷åé. Õëîï÷èê âêðèâàâ ïîö³ëóíêàìè Ãåëåíèí³ ðóêè.
Êîëè ìèíóâ öåé ïåðøèé âèáóõ ñêîðáîòíî¿ ðàäîñò³, ä³â÷èíà
çàêèäàëà Ãåëåíó ïèòàííÿìè. Ƴíêà ðîçïîâ³ëà, ÿê áóëî çíàéäåíî
äîêóìåíòè, ñêàçàëà, ùî “Áðèòàí³ÿ” çàòîíóëà á³ëÿ áåðåã³â Ïàòàãî-
í³¿, ùî âðÿòóâàëèñü ëèøå êàï³òàí ³ äâà ìàòðîñè, êîòð³ ä³ñòàëèñü,
î÷åâèäíî, äî ñóõîäîëó, ³ ùî âîíè çâåðíóëèñü çà äîïîìîãîþ äî âñüîãî
ñâ³òó, íàïèñàâøè ëèñòà òðüîìà ìîâàìè òà êèíóâøè éîãî â áóðõëè-
â³ îêåàíñüê³ õâèë³.
Ðîáåðò ³ç ñàìîãî ïî÷àòêó ðîçïîâ³ä³ óï’ÿâñÿ î÷èìà â Ãåëåíèíå
îáëè÷÷ÿ, íåìîâ éîãî âëàñíå æèòòÿ çàëåæàëî â³ä ñë³â, ÿê³ âèìîâëÿ-
ëè ¿¿ âóñòà. Ïàëêà äèòÿ÷à óÿâà ìàëþâàëà æàõëèâ³ êàðòèíè, âñå òå,
ùî ìàâ âèòåðï³òè éîãî áàòüêî. Õëîïåöü áóâ ðàçîì ç íèì íà ïàëóá³
“Áðèòàí³¿”, áîðîâñÿ ïðîòè ãð³çíèõ õâèëü, âèäèðàâñÿ íà ñêåëÿñòèé
áåðåã, ïëàçóâàâ, çàäèõàíèé, ïî ï³ñêó çà ìåæó ïðèáîþ. Áàãàòî ðàç³â
â³í ïåðåðèâàâ Ãåëåíó, âèãóêóþ÷è: “Î òàòêó! ̳é á³äîëàøíèé òàò-
êó!” — ³ òóëèâñÿ äî ñåñòðè.
̳ñ ¥ðàíò ñëóõàëà, ñòèñíóâøè ðóêè é íå çðîíèâøè æîäíîãî
ñëîâà. Òà ùîéíî Ãåëåíà çàê³í÷èëà ðîçïîâ³äü, ä³â÷èíà âèãóêíóëà:
— Äîêóìåíò! Ïîêàæ³òü ìåí³ äîêóìåíò!
—  ìåíå éîãî íåìàº, ëþáà äèòèíî.
— Ó âàñ éîãî íåìàº!
— ͳ.  ³íòåðåñàõ âàøîãî áàòüêà ëîðä Ãëåíàðâàí ïîâ³ç éîãî
äî Ëîíäîíà. Àëå ÿ ïåðåêàçàëà çì³ñò äîêóìåíòà ñëîâî â ñëîâî,
à òàêîæ ³ òå, ÿê ìè â³äíîâèëè âåñü òåêñò. Ïîì³æ óðèâê³â ðîçìèòèõ
âîäîþ ôðàç çàëèøèëîñü óñå æ ê³ëüêà öèôð; òà, íà æàëü, äîâãîòà...
— Îá³éäåìîñÿ áåç íå¿! — âèãóêíóâ õëîïåöü.
— Áåçïåðå÷íî, ì³ñòåðå Ðîáåðòå,— ïîñì³õíóëàñü Ãåëåíà íà éîãî
çàïàë.— Îòæå, ì³ñ ¥ðàíò, íàéäð³áí³ø³ äåòàë³ öüîãî äîêóìåíòà â³-
äîì³ âàì òåïåð òàê ñàìî, ÿê ³ ìåí³.
— Òàê, ïàí³,— â³äïîâ³ëà ä³â÷èíà,— àëå ÿ õîò³ëà á ïîáà÷èòè
ïî÷åðê áàòüêà.
— Ùî æ, çàâòðà, íàïåâíî, ëîðä Ãëåíàðâàí ïîâåðíåòüñÿ äîäî-
ìó. Ìàþ÷è òàêèé ïåðåêîíëèâèé äîêóìåíò, â³í âèð³øèâ óäàòèñÿ äî
àäì³ðàëòåéñòâà é äîìîãòèñü, ùîá íà ðîçøóêè êàï³òàíà ¥ðàíòà íå-
ãàéíî íàä³ñëàëè ñóäíî.
— Íåâæå öå ìîæëèâî! — âèãóêíóëà ä³â÷èíà.— Âè çðîáèëè öå
çàðàäè íàñ?
Äî ê³ìíàòè óâ³éøëè ìîëîäà ä³â÷èíà é õëîï÷èê.
30
— Àòîæ, ìîÿ ëþáà, ³ ÿ ÷åêàþ ëîðäà Ãëåíàðâàíà ç õâèëèíè
íà õâèëèíó.
— Ïàí³,— â ãîëîñ³ ä³â÷èíè áðèí³ëè ãëèáîêå çâîðóøåííÿ é âäÿ÷-
í³ñòü,— õàé íåáî áëàãîñëîâèòü âàñ ³ ëîðäà Ãëåíàðâàíà.
— Ëþáà äèòèíî, ìè íå çàñëóãîâóºìî íà ïîäÿêó — êîæíèé
íà íàøîìó ì³ñö³ â÷èíèâ áè òàê ñàìî. Àáè ëèøå ñïðàâäèëèñÿ íàø³
ñ ïîä³âàííÿ! À äî ïîâåðíåííÿ ëîðäà Ãëåíàðâàíà âè çàëèøèòåñü
â Ìàëüêîëüì-Êàñë³.
— Ïàí³, ÿ íå õîò³ëà á çëîâæèâàòè âàøîþ äîáðîòîþ — àäæå ìè
ñòîðîíí³ ëþäè.
— Ñòîðîíí³! Äîðîãà ìîÿ ä³â÷èíêî, àí³ âè, àí³ âàø áðàò íå
ñòîðîíí³ â íàøîìó äîì³. Õàé ëîðä Ãëåíàðâàí, ïðèáóâøè äîäîìó,
ðîçïîâ³ñòü ä³òÿì êàï³òàíà ¥ðàíòà, ùî ðîáèòüñÿ çàäëÿ ïîðÿòóíêó
¿õíüîãî áàòüêà.
Íåìîæëèâî áóëî â³äìîâèòèñÿ îä òàêîãî ùèðîãî çàïðîøåííÿ.
̳ñ ¥ðàíò ³ ¿¿ áðàò çàëèøèëèñü â Ìàëüêîëüì-Êàñë³. Âîíè ÷åêàëè
íà ïîâåðíåííÿ ëîðäà Ãëåíàðâàíà.
Ðîçä³ë IV
ÏÐÎÏÎÇÈÖ²ß
ÃÅËÅÍÈ ÃËÅÍÀÐÂÀÍ
åëåíà íå ñêàçàëà ä³òÿì êàï³òàíà ¥ðàíòà ïðî Ãëåíàðâà-
íîâ³ ïîáîþâàííÿ, ñïðè÷èíåí³ ñòàâëåííÿì àäì³ðàëòåé-
ñòâà äî éîãî ïðîõàííÿ. Ïðîìîâ÷àëà âîíà é ïðî òå, ùî
êàï³òàí ì³ã ïîòðàïèòè â ïîëîí äî ï³âäåííîàìåðèêàíñü-
êèõ ³íä³àíö³â. Íàâ³ùî áóëî çàñìó÷óâàòè áåçòàëàííèõ ä³òåé, çà-
òüìàðþâàòè íàä³þ, ùî ò³ëüêè-íî ñïàëàõíóëà â ¿õí³õ ñåðöÿõ?
Öå àí³÷îã³ñ³íüêî íå çì³íèëî á. Îòîæ Ãåëåíà â³äïîâ³ëà íà âñ³ ïèòàí-
íÿ ì³ñ ¥ðàíò, à òîä³ ðîçïèòàëà ä³â÷èíó ïðî ¿¿ æèòòÿ, ó ÿêîìó âîíà
áóëà, î÷åâèäíî, ºäèíîþ îïîðîþ ñâîºìó áðàòîâ³.
Ïðîñòà çâîðóøëèâà ðîçïîâ³äü ìîëîäî¿ ä³â÷èíè ùå äóæ÷å ïðè-
õèëèëà äî íå¿ Ãåëåíó.
Ìåð³ é Ðîáåðò — ºäèí³ ä³òè êàï³òàíà Ãàðð³ ¥ðàíòà. Éîãî äðó-
æèíà ïîìåðëà, êîëè íàðîäèâñÿ Ðîáåðò, ³ ï³ä ÷àñ ñâî¿õ òðèâàëèõ
ïîäîðîæåé â³í äîðó÷àâ ï³êëóâàííÿ ä³òüìè ñâî¿é ñåñòð³, óæå ë³òí³é,
ëàã³äí³é ³ ñåðäå÷í³é æ³íö³. Êàï³òàí ¥ðàíò áóâ â³äâàæíèé ³ äîñâ³ä-
÷åíèé ìîðåïëàâåöü, ùî ïîºäíóâàâ ó ñîá³ õèñò ìîðÿêà é êóïöÿ,
òàê³ ïîòð³áí³ øê³ïåðîâ³ ìîðñüêîãî ôëîòó. Øîòëàíäåöü ç ä³äà-
ïðàä³äà, â³í æèâ ó ì³ñò³ Äàíä³ ãðàôñòâà Ïåðò. Éîãî áàòüêî, ñâÿùåíèê
574
Ç̲ÑÒ
Áðàíä³ñ ª. Ïèñüìåííèê ³ éîãî ðîìàí ................................................................. 7
×àñòèíà ïåðøà
Ðîçä³ë ². Ðèáèíà-ìîëîò........................................................................................ 12
Ðîçä³ë II. Òðè äîêóìåíòè..................................................................................... 17
Ðîçä³ë III. Ìàëüêîëüì-Êàñë................................................................................ 24
Ðîçä³ë IV. Ïðîïîçèö³ÿ Ãåëåíè Ãëåíàðâàí......................................................... 30
Ðîçä³ë V. “Äóíêàí” âèðóøຠâ äîðîãó ............................................................... 36
Ðîçä³ë VI. Ïàñàæèð êàþòè íîìåð ø³ñòü ............................................................ 41
Ðîçä³ë VII. ³äê³ëÿ ïðèáóâ ³ êóäè ¿õàâ Æàê Ïàãàíåëü..................................... 48
Ðîçä³ë VIII. Íà áîðòó “Äóíêàíà” íà îäíó õîðîøó ëþäèíó ñòàëî á³ëüøå .... 53
Ðîçä³ë IX. Ìàãåëëàíîâà ïðîòîêà......................................................................... 59
Ðîçä³ë Õ. Òðèäöÿòü ñüîìà ïàðàëåëü.................................................................... 67
Ðîçä³ë XI. Ïåðåõ³ä ÷åðåç ×èë³ ............................................................................. 76
Ðîçä³ë XII. Íà âèñîò³ äâàäöÿòü òèñÿ÷ ôóò³â ...................................................... 82
Ðîçä³ë XIII. Ñïóñê ³ç Êîðä³ëüºð.......................................................................... 89
Ðîçä³ë XIV. Ðÿò³âíèé ïîñòð³ë .............................................................................. 97
Ðîçä³ë XV. ²ñïàíñüêà ìîâà Æàêà Ïàãàíåëÿ..................................................... 104
Ðîçä³ë XVI. гî-Êîëîðàäî .................................................................................. 111
Ðîçä³ë XVII. Ïàìïà............................................................................................. 119
Ðîçä³ë XVIII. Ïîøóêè äæåðåëüíî¿ âîäè .......................................................... 129
Ðîçä³ë XIX. ×åðâîí³ âîâêè................................................................................. 138
Ðîçä³ë XX. Àðãåíòèíñüê³ ð³âíèíè ..................................................................... 147
Ðîçä³ë XXI. Ôîðò Íåçàëåæíèé .......................................................................... 154
Ðîçä³ë XXII. Ïîâ³íü ............................................................................................ 161
Ðîçä³ë ÕÕ²²². Ïòàøèíèé ñïîñ³á æèòòÿ ............................................................ 169
Ðîçä³ë XXIV. Ïòàøèíèé ñïîñ³á æèòòÿ òðèâຠ................................................ 177
Ðîçä³ë XXVI. ̳æ âîãíåì ³ âîäîþ .................................................................... 186
Ðîçä³ë XXVI². Àòëàíòè÷íèé îêåàí.................................................................... 193
×àñòèíà äðóãà
Ðîçä³ë ². Ïîâåðíåííÿ íà ÿõòó ........................................................................... 204
Ðîçä³ë II. Òð³ñòàí-äà-Êóíüÿ .............................................................................. 213
Ðîçä³ë III. Îñòð³â Àìñòåðäàì ............................................................................ 221
Ðîçä³ë IV. Æàê Ïàãàíåëü ³ ìàéîð Ìàê-Íàááñ ïîáèëèñÿ îá çàêëàä ............228
Ðîçä³ë V. ²íä³éñüêèé îêåàí ëþòóº.................................................................... 239
Ðîçä³ë VI. Ìèñ Áåðíó¿ëë³................................................................................... 248
Ðîçä³ë VII. Àéðòîí.............................................................................................. 258
Ðîçä³ë VIII. ³䒿çä.............................................................................................. 266
Ðîçä³ë IX. Ïðîâ³íö³ÿ ³êòîð³ÿ...........................................................................
27
2
575
Ðîçä³ë Õ. г÷êà ³ìåððà ..................................................................................... 281
Ðîçä³ë XI. Áåðê ³ Ñòþàðò ................................................................................... 288
Ðîçä³ë XII. Çàë³çíèöÿ â³ä Ìåëüáóðíà äî Ñåíäõîðñòà ................................... 297
Ðîçä³ë XIII. Ïåðøà íàãîðîäà ç ãåîãðàô³¿......................................................... 305
Ðîçä³ë XIV. Êîïàëüí³ ãîðè Îëåêñàíäð............................................................. 315
Ðîçä³ë XV. “Àâñòðàë³éñüêà é Íîâîçåëàíäñüêà ãàçåòà”................................... 324
Ðîçä³ë XVI. Ìàéîð çàïåâíÿº, ùî öå ìàâïè .................................................... 332
Ðîçä³ë XVII. Ñêîòàð³-ì³ëüéîíåðè ..................................................................... 341
Ðîçä³ë XVIII. Àâñòðàë³éñüê³ Àëüïè.................................................................. 353
Ðîçä³ë XIX. Íåñïîä³âàíèé ïîâîðîò .................................................................. 362
Ðîçä³ë XX. “Ëàíä³ÿ! Çåëàíä³ÿ!”.......................................................................... 370
Ðîçä³ë XXI. ×îòèðè òðèâîæí³ äí³ ..................................................................... 379
Ðîçä³ë XXII. ²äåí................................................................................................. 388
×àñòèíà òðåòÿ
Ðîçä³ë ². “Ìàêàð³” .............................................................................................. 398
Ðîçä³ë ²². Ìèíóëå êðà¿íè, äî ÿêî¿ ïðÿìóþòü ìàíäð³âíèêè.......................... 407
Ðîçä³ë III. гçàíèíà íà Íîâ³é Çåëàí䳿............................................................ 413
Ðîçä³ë IV. ϳäâîäí³ ñêåë³................................................................................... 421
Ðîçä³ë V. Ìàòðîñè ìèìîâîë³............................................................................. 428
Ðîçä³ë VI. Òåîðåòè÷íå îá´ðóíòóâàííÿ ëþäîæåðñòâà...................................... 436
Ðîçä³ë VII. Âèñàäæåííÿ íà çåìëþ, â³ä ÿêî¿ êðàùå áóëî áè òðèìàòèñÿ
ïîäàë³... ................................................................................................................ 441
Ðîçä³ë VIII. Ñó÷àñíå êðà¿íè, ó ÿê³é îïèíèëèñü ìàíäð³âíèêè ..................... 449
Ðîçä³ë IX. Òðèäöÿòü ìèëü íà ï³âí³÷ ................................................................. 459
Ðîçä³ë Õ. Íàö³îíàëüíà ð³êà ............................................................................... 467
Ðîçä³ë XI. Îçåðî Òàóïî ...................................................................................... 477
Ðîçä³ë XII. Ïîõîðîí ìàîð³éñüêîãî âàòàæêà .................................................... 486
Ðîçä³ë Õ²²². Îñòàíí³ ãîäèíè.............................................................................. 493
Ðîçä³ë XIV. Ãîðà, îãîëîøåíà òàáó .................................................................... 501
Ðîçä³ë XV. Íàäçâè÷àéíèé çàñ³á Ïàãàíåëÿ ....................................................... 512
Ðîçä³ë XVI. ̳æ äâîõ âîãí³â ............................................................................. 520
Ðîçä³ë XVII. ×îìó “Äóíêàí” êðåéñóâàâ á³ëÿ ñõ³äíîãî áåðåãà
Íîâî¿ Çåëàí䳿..................................................................................................... 529
Ðîçä³ë XVIII. Àéðòîí ÷è Áåí Äæîéñ? .............................................................. 537
Ðîçä³ë XIX. Óãîäà ................................................................................................ 544
Ðîçä³ë XX. Êðèê ñåðåä íî÷³ ............................................................................... 552
Ðîçä³ë XXI. Îñòð³â Òàáîð ...................................................................................
56
1
Ðîçä³ë XXII. Îñòàííÿ íåóâàæí³ñòü Æàêà Ïàãàíåëÿ ....................................... 570
˳òåðàòóðíî-õóäîæíº âèäàííÿ
Á³áë³îòåêà ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè äëÿ ä³òåéó 100 òîìàõ
“ѲÒÎÂÈÄ”
çàñíîâàíà 2004 ðîêó
Ñåð³ÿ äðóãà. ˳òåðàòóðà Õ²Õ ñò.
ÂÅÐÍ Æó ë ü
IJÒÈ ÊÀϲÒÀÍÀ ¥ÐÀÍÒÀ
Ðîìàí
Äëÿ ñåðåäíüîãî øê³ëüíîãî â³êó
Âñòóïíå ñëîâî çà ª. Áðàíä³ñîì
Ïåðåêëàä ³ç ôðàíöóçüêî¿ Ò. Âîðîíîâè÷
²ëþñòðàö³¿ гó
Ãîëîâíèé ðåäàêòîð Á. Áóäíèé
³äïîâ³äàëüíèé çà âèïóñê Á. Ùàâóðñüêèé
Ðåäàêòîð Ã. Îñàäêî
Äèçàéí Î. ʳíàëÿ
Âåðñòêà ². Äåìê³â
ϳäïèñàíî äî äðóêó 26.03.2004. Ôîðìàò 6090/16. Ïàï³ð îôñåòíèé. Ãàðí³òóðà
Òàéìñ. Óìîâí. äðóê. àðê. 36. Óìîâí. ôàðá.-â³äá. 36. Íàêëàä 5000 ïð.
Çàì.
Âèäàâíèöòâî «Íàâ÷àëüíà êíèãà – Áîãäàí»
Ñâ³äîöòâî ïðî âíåñåííÿ äî Äåðæàâíîãî ðåºñòðó âèäàâö³â
ÄÊ ¹370 â³ä 21.03.2001 ð.
À/ñ 529, Òàíöîðîâà, 14, Òåðíîï³ëü, 46008.
òåë./ôàêñ (0352) 43-00-46; 25-18-09
www.bohdan-books.com; publishing@budny.te.ua
Âèäàâíèöòâî äèòÿ÷î¿ ë³òåðàòóðè «Âåñåëêà»
Ñâ³äîöòâî ïðî Äåðæàâíó ðåºñòðàö³þ ¹02473079 â³ä 7 ÷åðâíÿ 1995ð.
Ìåëüíèêîâà, 63,ÌÑÏ, Êè¿â, 04655
e-mail: veskiev@iptelekom.net.ua
Íàäðóêîâàíî ç ãîòîâèõ ä³àïîçèòèâ³â
íà ÂÀÒ «Ëüâ³âñüêà êíèæêîâà ôàáðèêà «Àòëàñ»,
79005, ì. Ëüâ³â, âóë. Çåëåíà, 20
Öÿ êíèãà íàäðóêîâàíà íà ïàïåð³ NOVEL,
âèãîòîâëåíîìó êîìïàí³ºþ Stora Enso ó Ô³íëÿí䳿.
Ïàï³ð ìຠâëàñòèâ³ñòü çìåíøóâàòè êîíòðàñòí³ñòü ñïðèéíÿòòÿ òåêñòó
³ ñïåö³àëüíî ïðèçíà÷åíèé äëÿ äðóêóâàííÿ äèòÿ÷èõ âèäàíü.
