Ґотфрід Авґуст БЬОРҐЕР
ÒÅÐÍÎϲËÜ
ÁÎÃÄÀÍ
Á³áë³îòåêà ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè äëÿ ä³òåé ó 100 òîìàõ
Ñåð³ÿ ïåðøà (Äàâíÿ ë³òåðàòóðà)
Ïîâ³ñòü
Ïåðåêëàä ç í³ìåöüêî¿
© Íàâ÷àëüíà êíèãà – Áîãäàí, 2014
© Ìàò³ºâ Ð., ïåðåêëàä, âïîðÿäêóâàííÿ, 2014
Îõîðîíÿºòüñÿ çàêîíîì ïðî àâòîðñüêå ïðàâî.
Æîäíà ÷àñòèíà öüîãî âèäàííÿ íå ìîæå áóòè â³äòâîðåíà
â áóäü-ÿêîìó âèãëÿä³ áåç äîçâîëó àâòîðà ÷è âèäàâíèöòâà.




    
          
      
       
 
      



















Á³áë³îòåêà ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè äëÿ ä³òåé ó 100 òîìàõ “ѲÒÎÂÈÄ”
çàñíîâàíà 2004 ðîêó
Перекладено за виданням:
Des Freiherrn von Münchhausen einzig wahre Erlebnisse zu Wasser
und zu Land, zu Pferd und zu Fuß, im Krieg und Frieden, in der Luft sowie
in mehrerer Herren [...]. In diesem Jahre ganz neu verfaßt von Ihm selbst.
[Verf.: Gottfried August Bürger]. Düsseldorf: Arnz, [1856].
Ілюстрації Оскара Геррфурта

3
Подорож у Росію
та Санкт-Петербург
П

      
   


       



     


       
  
      
     


    
  





 

франц.
4


       








      
    



        

      










6










   







      
  


       
       
    

  
     
       
 

(книжн.)




7

   









  
       


    

      
       

       



       


    

      
8


   

  
  


      
 

  

     
     

     





    
  








         

франц
9








       





  

      

  



     




10
Мисливські оповідки
Я
      


      







      
     





       

      




  

 

11






  
       


˜
    





       





    






12




 



      










       




      
       
       
    


14


  
    








  
     





   
      




      



 


16
      
        
     


      


    

  


     
















 
17
* * *
      



 
      
    
       





        



         
      
       
      








18


     






     










      
       



      
     
       


20











  


















21













     







  


     

    



22







      









    
      


23
Про собак і коней
барона фон Мюнхгавзена
У

  


      




   

         




      

      
      





24




      
 
 



    











 
       
       
     
       



25


     



       



   

        
 
         

    





    

  

       




26

       









      
  


       
  




     



      


      

27


        

        



     




















28



      
    
     

    






     








        


 
      

29
Пригоди барона фон Мюнхгавзена,
яких він зазнав, воюючи з турками
М
     

       


        

          






 

 






     



30
 


      

 

     


   
     






       
    
      
     
 



      
       


134
Зміст
Подорож у Росію та Санкт-Петербург ...........................3
Мисливські оповідки ..........................................................10
Про собак та коней барона фон Мюнхгавзена .............23
Пригоди барона фон Мюнхгавзена, яких він
зазнав, воюючи з турками .................................................29
Пригоди барона фон Мюнхгавзена під час
його перебування в турецькому полоні.
Повернення додому ...............................................................41
Перша морська пригода ...................................................50
Друга морська пригода ......................................................59
Третя морська пригода ......................................................62
Четверта морська пригода ................................................64
П’ята морська пригода ......................................................67
Шоста морська пригода ....................................................73
Сьома морська пригода разом з цілком
достовірною історією життя одного з його
знайомих, який починає оповідати
після того, як барон пішов ................................................80
Барон фон Мюнхгавзен
продовжує свою оповідь ...................................................85
Восьма морська пригода .................................................104
Дев’ята морська пригода .................................................109
Десята морська пригода.
Друга подорож на Місяць ...............................................112
Подорож навколо світу
та інші дивовижні пригоди ............................................117
Жив-був собі... Мюнхгавзен. Післямова ........................ 131
Літературно-художнє видання
Бібліотека світової літератури для дітей у 100 томах «Світовид»
заснована 2004 року. Серія перша. Давня література




Р. Матієва
Богдан Будний
Петро Ктитор
Олега Кіналя
Оксана Чучук
Олени Захарійчук, Ірини Демків
×










www.bohdan-books.com
КУПИТИ ЕЛЕКТРОННУ КНИЖКУ
КУПИТИ ПАПЕРОВУ КНИЖКУ
http://bohdan-books.com/catalog/book/99175/